译者：妙妙无言
原作者：lucy hunt
据心理科学协会杂志《心理科学》最新刊文的报道：浪漫关系的恋人在约会一段时间之后比那些彼此了解而相恋的情侣表现出更大的身体上的吸引力。
“我们的研究结果暗示浪漫情侣之间美好的期望值会随着时间而发生改变。因为人们比约会之初有了更深入地了解。”奥斯丁德克萨斯大学的研究负责人露西·享特说：“花费更多时间了解也会带入其他因素，恋人之间的相处，使得人们能在某些可见到的方面更具有吸引力。如身体上的吸引。或者由于这些因素一个人在另一个人眼中变得更具有吸引力。
亨特和同事保罗·依思特维克（奥斯丁德克萨斯大学）以及艾利·芬克尔（西北大学）都很有兴趣了解为什么有着相似身体条件，行为和心理性格特质的人更易于成为恋人—一种心理学家称为“相合配偶”的现象。
对这种伴侣模式的一种解释是：基于共同竞争性的预期，在配偶的一方个人的成功受限于自身的渴望。那些身体上互相吸引的人似乎有着更强烈的渴望，因而能为自身赢得更高期望值的恋人。
亨特和同事们假定：恋人间了解的时间长度可能会由于性行为竞争的推动而发生变化。他们之前的研究已经表明。随着人们熟悉而变得亲密，以及其他外部因素的进入，使得人们身体条件的吸引力在决定是否成为情侣上变得无足轻重。
花很多时间与一个人全面的交流，才有更多机会产生比较特别的印象，而且这也会超出一个人最早期的短暂判断。亨特说：“考虑到陌生人和熟人之间的浪漫关系。我们非常想知道时间如何影响情侣之间的吸引力。亨特·依斯特维克和芬克尔假定，约会前短暂相知的情侣有更多相似的吸引力，而浪漫关系开始之前就熟悉的恋人在身体的吸引力上显出不出更多的匹配性。
研究人员收集了167对伴侣—67对处于约会中，100对已婚人士—参与进入一个有关浪漫关系的长期研究。伴侣们少则3个月，多达53年，平均关系长度是8年8个月。
作为研究的一部分，这些伴侣们通过录像谈论了他们如何改变关系的过程。在这些影像中，各自独立，培训，使用不同的等级和编码来标注每组情侣之间的身体吸引力。等级和编码关联巨大，同时暗示了情侣们在身体上高水平的一致性。结果显示，约会前了解时间越久的浪漫情侣在身体吸引力上表现得越不匹配。这一结果和研究人员的假定一致。例如，一个外表不具有吸引力的女人和一个比较有魅力的男人在约会前彼此了解几个月时间更可能走在一起。而只认识了一个月就开始约会的伴侣们显示出强烈的身体上的吸引力。这些联系在那些约会前就非常了解的人身上相当少。
当研究人员调查了约会前是否为朋友时，也出现了相似的模式。朋友情侣们不像陌生人情侣们有那么大的身体上的吸引力。
有趣的是这种吸引力水平关系满意度之间没有太大联系。不管是以上哪种情侣，多年后都有着相似的幸福。亨特和同事们指出这项研究还需要更多的样本来证明。但是这一发现也暗示熟悉时间的长度影响着我们是否把某人当做意愿性的伴侣。
也许正如老话已有的先见之明：随着时间的流转，情人眼里自然出西施。亨特总结道。
这项研究部分由国家科学支持。
本译文仅用于学习和交流目的。 非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com
原文：Longer Acquaintance Levels the Romantic Playing Field
来源：psychologicalscience.org
欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学
