渥太华，沙游寻道（一）
2015年8月4日下午2点，搭乘南方航空的班机，从广州飞来温哥华，转“西捷航空”（West Jet）来到渥太华。
这是当地时间8月5日的凌晨，到达渥太华大学（Ottawa University）的住处，差不多是凌晨2点，辗转一整天，飞过12小时的时差，来到太平洋的彼岸。
这是国际沙盘游戏治疗学会（ISST）的第23届大会，ISST与美国沙盘游戏治疗学会（STA）联合举办，加拿大沙盘游戏治疗学会（CAST）承办。大会主题：Finding the Stillpoint……at the Crossroad；“在十字路口，寻找定力点”。
在大会开幕式上，加拿大沙盘游戏治疗学会主席Sylvia Simonyi-Elmer首先致辞，以渥太华的文化与历史为背景，欢迎来自世界各地的沙盘游戏治疗师。STA主席Janet Tatum，和ISST主席Alexander Esterhuyzen也分别致辞，期望此届大会的报告与交流，在当今世界的“十字路口”，寻找“定力点”。
随后有招待会，大家来自不同国度，许多都是好久不见，更有新人加入，相互认识致意，为接下来五天的大会热身准备。
期间，我与来自日本的四位沙盘游戏治疗师聊天，他们是：Yasunobu Okada，Yasuhiro Suzuki，Tomoko Ajima，Takuji Natori。沙盘游戏治疗在日本被称之为“箱庭疗法”，基于日本文化的专业命名，河合隼雄、樋口和彦和山中康裕都是最初的奠基者。目前在日本具有国际沙盘游戏治疗师资格的共有8位（但日本本土的箱庭疗法治疗学会有2000人之众）。
我向这几位日本同行提出一个问题：若是在河合隼雄先生没有出版其《箱庭疗法》著作之前，让他们来翻译卡尔夫的沙盘游戏著作，他们自己，会使用汉字的“沙盘游戏”呢？还是“箱庭疗法”。
尽管并没有获得直接的回答，但已是就此问题进行了讨论。我也曾问过最早翻译卡尔夫著作的山中康裕先生。在河合隼雄之《箱庭疗法》著作出版的前2年，山中康裕已经完成了卡尔夫著作的翻译准备出版。河合隼雄让他等了两年，等到《箱庭疗法》出版后再出版卡尔夫的译著。
当然，我也借此机会来介绍“沙盘游戏”之深厚的中国文化内涵：“沙”之会意意义非凡，“盘”之意象古朴深远，“游”之寓意触及心灵，“戏”之内含涵盖疗愈与转化。于是，在我看来，中文的“沙盘游戏”自有其得天独厚的意象与意义。日本同事偏爱箱庭自有其缘起背景，我之坚持沙盘游戏本由文化使然。
聊天的话题也涉及如何理解此届大会的主题：Finding the Stillpoint……at the Crossroad；“在十字路口，寻找定力点”。台湾沙游学会的主席梁信惠也加入讨论，大家用英文、用日语、用汉字，边述说，边笔谈。
实际上，对此大会主题做出中国文化的理解与阐释，正是我大会报告的准备。对此我已是胸有成竹，如同沙盘游戏之中文寓意，所谓“Stillpoint”，也需要中国文化为其注入灵动与智慧。
（本文转自申荷永教授新浪博客“洗心岛”，转载请注明出处）
——————————————————————————————————————————
东方心理分析研究院
东方心理分析研究院创办人：申荷永
研究院简介：http://www.psyheart.org/16/12.html
研究院QQ群：79448734
电话：400-878-3393
官网：http://www.psyheart.org/
专业学习论坛：http://www.psyheartbbs.org/forum.php
申荷永新浪微博：“荷永”
申荷永新浪博客：“洗心岛”
扫描以下二维码即可关注“心理分析与中国文化”，每日更新
