标题：Psychologists explain why Ikea "literally becomes a map of a relationship nightmare"
source：businessinsider丨by Corinne Purtill
翻译请保留原文链接哦↑
欲翻译的小伙伴，可评论『领稿』，并把已完成的译文『发在自己的心理圈』or『个人主页』的日志内。请领稿的小伙伴，尽量在一个星期内完成翻译，谢谢！！
If you have assembled a piece of Ikea furniture with a partner, then you have probably argued with a partner about assembling a piece of Ikea furniture.
Domestic battles over the Swedish retailer"s products are such a common feature of modern cohabitation that comedian Amy Poehler once joked that Ikea was Swedish for "argument."
But why is assembling flat-packed furniture so contentious for couples? Why do conversations about sofas so often lead down such dark corridors?
I spoke with a number of research psychologists, behavioral experts, and family therapists who explained why each step of the Ikea process is rife with emotional triggers and how, once identified, those triggers can be avoided.
"Little things like putting a set of shelves together will bring up some ancient history with the partners," Don Ferguson, author of "Reptiles in Love: Ending Destructive Fights and Evolving Toward More Loving Relationships," told me. "Do you trust me? Do you think I"m stupid? Do you think I have no skills? Do you wish your old boyfriend was here doing this?"
Many couples start the assembly process with the disadvantage of having recently been at an Ikea store, itself an emotionally destabilizing experience.
The clean, stylish, spacious, idealized home in the showroom "literally becomes a map of a relationship nightmare," clinical psychologist Ramani Durvasula told The Wall Street Journal.
Couples in her therapy sessions mentioned Ikea-related arguments so frequently that Durvasula began making research trips to the store. She found that themed areas triggered related arguments: bedding (sex), kitchen goods (chores), children"s gear (don"t even start).
The showroom is also where troubling questions of taste arise. In an environment where choosing a coffee is marketed as an expression of identity, it"s easy to project deeper meaning onto a partner"s opinion. If I like the Lack and you like the Klingsbo, do we want the same kind of home? Do we want the same kind of life? Who are you, really?
"Couples tend to extrapolate from the small conflicts that arise while shopping for and building furniture that perhaps they aren"t so made for one another after all," Maisie Chou Chaffin, a London-based clinical psychologist who works with couples, told me.
One of the most pivotal moments in the assembly process happens before anyone picks up a screwdriver.
Even couples who aim for egalitarian division of labor across the whole of their relationship find that when it comes to individual tasks, one person usually steps forward as the lead: She oversees paying the bills, for example, while he"s head chef in the kitchen.
Joe iPhone 6 Ikea Regissor 2
Will Wei, Business Insider
Joe Weisenthal uses his iPhone 6 to fix an Ikea bookcase.
Presented with a new task — like, say, assembling a Hemnes dresser — couples may have competing ideas of who"s best suited to take the lead.
A power struggle ensues, and power struggles are breeding grounds for conflict. This is also why driving directions are such potent argument-starters.
"Unless one of you is the accepted leader for building something, you"re thrown into this dynamic of "who is in charge?"" said Scott Stanley, a psychology professor at the University of Denver and author of the book "Fighting for Your Marriage."
"Even when you"ve sort of figured out that one"s more taking the lead, then you"ve got the moments when the assistant sees what the leader is doing wrong," Stanley said. "Despite the fact that we all often function better with constructive feedback, nobody likes it."
Henry Joe Pam Ikea Regissor 1Will Wei, Business Insider
Henry Blodget, Joe Weisenthal, and Pam Engel get ready to make Ikea bookcases.
Designed for use in any culture or language, Ikea"s deceptively simple assembly manuals give users the (often incorrect) impression that the project can be accomplished without much time or effort.
If that mute, genderless cartoon figure can build a rolling kitchen island, it stands to reason, surely we can, too. When those expectations are dashed, egos take a hit.
"As with any anxiety, a degree of self abuse kicks in," said Ferguson, author of "Reptiles in Love," now a US Department of Veterans Affairs psychologist in Auburn, California. "And very quickly, if you can"t take a pause, you"re going to turn on your spouse or your partner."
Feeling frustrated by a task can immediately affect your feelings for a partner. In a 2014 study, researchers at Monmouth University and Ursinus College split 120 subjects into two groups. One was given the simple, stress-free task of writing down numbers chronologically; the other a complicated set of math problems.
Upon completing the task, both groups were asked to write down compliments they might give their partner upon returning home. The stressed-out group came up with 15% fewer nice things to say about their loved ones.
"The acute experience of stress undermines relationship behaviors, and furniture-assembly-induced stress is another way to undermine positive relationship behaviors," study author Gary Lewandowski, of Monmouth University, said.
YouTube/Ikea
If you want to know if you and a partner are compatible, Dan Ariely told me, take a canoe ride together. An experience packed with factors out of your control — weather, currents, sharks — offers telling insights about how people react to pressure.
"The question is, do people have a tendency to blame the other person or to understand that things just happen?" said Ariely, professor of psychology and behavioral economics at Duke University.
He was also part of the Harvard Business School team that in 2011 identified "the Ikea effect," the observation that people love a thing more if they participate in some small way in its creation.
He added: "I think the same thing would happen with Ikea furniture. During the process, things happen in an unexpected way. There are pieces missing. People put things together in the wrong way. The question is, how much do we tend to blame the other person?"
There"s also the problem of fundamental attribution error, Ariely said. We tend to attribute our own mistakes to external factors ("I put this together wrong because the instructions were bad") and others" mistakes to internal ones ("You put this together wrong because you never pay attention.")
On a good day, maybe you"re pretty good at avoiding blame and taking an enlightened view. But we"ve already established that this is not a good day. This is an Ikea day. The showroom made you feel inadequate, you"re subconsciously battling your partner for power, and you"re embarrassed that it"s taken the better part of a Saturday for two educated adults to build a chest of drawers.
An Ikea-inspired fight stops being about the Stuva pretty quickly.
Arguing with a partner can trigger the "fight or flight response," the physiological state of hyperarousal that evolved to help primates cope with acute stress. Inessential functions like maturity, patience, and reason temporarily switch off. You are primed for battle.
"The higher brain shuts down. The primitive brain takes over. And there"s no organization or reason there," Ferguson said.
That"s why couples "start arguing about a set of shelves and by the end of the fight they"re talking about each other"s parents and themselves and their kids."
