白日的喧嚣刚一停息......

白日的喧嚣刚一停息，

　　恶狼披上了牧人的外衣，

　　牧人的手杖爪中提，

　　腰上挂着一根牧笛，

　　宽大的帽子压得低。

　　它悄悄地穿过了森林，

　　为进晚餐走近羊群，

　　它瞅见，

　　看家狗茹契克已入梦境，

　　它听见，

　　沉睡的牧人菲尔斯鼾声均匀，

　　羊儿们紧挨着身子，

　　一只只排得齐齐整整。

　　它本来可以爪到擒来，

　　攫取随心，

　　但乔装打扮

　　还算不得手段高明，

　　恶狼还想要显示一下

　　会说人话的本领，

　　它呼唤起羊的姓名。

　　正当它要

　　张开血盆大口，

　　从林中传来了一声狼吼，

　　牧羊人从梦中惊醒，

　　牧羊狗立即投入战斗

　　扑向它的死对头，

　　一个挥起棍棒，

　　一个咬住狼的咽喉。

　　恶狼追悔莫及，

　　太聪明只是枉费心机，

　　乔装的外衣，

　　如今成了绊羁，

　　只落得

　　声声狼嗥，

　　把原形暴露无遗。

　　菲尔斯并未多加犹豫，

　　他一把撕下了伪装的外衣，

　　接着，剥下了一张狼皮。

　　呈君一，

　　言简含深意：

　　生来是只狼，

　　切莫装狐狸。

　　（陈际衡 赵世英译）