猪

猪跑进大户人家院儿里混事，

　　马圈旁，厨房后，它逛来逛去。

　　垃圾里拱食，马粪里憩息，

　　难免污水浇头犹如淋雨。

　　她转了一圈回家，自是依然如故。

　　碰上了牧人，牧人搭话相叙：

　　“这次你可开了眼界，老猪？”

　　据说阔人家里珍珠如土，

　　而且一家更比一家富足。”

　　猪哼哼着说：“那是胡言乱语，

　　除了垃圾马粪，哪有什么财富？

　　可惜白白劳累了我的嘴巴，

　　在整个后院里拱来拱去。”

　　我的比喻可别惹人生气：

　　有些批评家和这老猪酷似。

　　不管提起一个什么问题，

　　他们所见，只是一片漆黑。

　　（何世英译）