亲爱的女儿们：
我的苔尔菲娜，我的纳西，你们在舞会上一定很美
你们着着金色银裙出现在巴黎上层社会的舞会，金色的，醉人的光芒在你们身上闪耀，是不是所有人都被你们惊艳？你们抹着珍珠粉的脸，印在那些夫人心里，你们身上的气质，大概也一定是舞会上最高贵的泉流，悠悠地流进那些绅士已经被灼烧了的心。
啊，你们可有在某一天，坐在流火金花雕刻的窗杦前，旁边的红木小桌上摆着精致的花瓣状的点心，那些由小麦粉再加入糖粉而制成的点心，看着天边灰白的流云，你们可曾记得起：那红土砌的门槛上，我们三个并排着坐，揉弄着手上纯白的面粉？你们可曾记得起：我为你们做的简陋却饱满的点心？你们可曾记得起：你们的发丝是怎样由白色变成金色？或者我的两鬓是如何从金色褪变为苍白？
我是多么的爱你们啊，自从你们美丽的母亲，我最爱的妻子去世，你们便成了我这一生的最爱，我满足你们所有的要求，即使你们想要天上的繁星，我都会不顾一切地给你们摘来。啊！我是多么爱你们啊，可是你们呢？我满足了你们所有的愿望，包括不惜一切地把你们嫁入上层社会，这是你们的愿望，我就满足你们。
我老了，面粉终于不能再赚到钱了。我想
我终于可以和你们在一起安享晚年了，我是多么的高兴，多么的幸福，即使我们并没有住在一起。可是那又有什么关系呢？只要在路边的一颗矮矮的灌木下，看着你们乘着金色带花的马车，装扮得像天上的仙女一样，从我身边路过。即使马车经过溅起的泥水淋了我一身，我也不在乎，因为我可以嗅到你们的香气，芬芳扑鼻。
我是多么爱你们啊，爱到连我生命沙漏的最后一缕沙流尽的时候，你们都没有来亲吻我的脸。噢，你们正在舞会上呢，踏着红水晶般红色高跟鞋，你们光彩照人，绚丽夺目，你们成功挤入了上层社会，巴黎，这个纸醉金迷的上层社会。你们是否满足了？我实现了你们的愿望吗？那你们是否可以来亲吻我的脸？
我知道的，你们不会的，因为我已经没有钱啦！你们把我扫地出门，你们以我为耻，你们是多么美丽啊，而我是多么丑陋？如果我还有几百万法郎，你们就会争先恐后地来亲吻我，喊我爸爸。可是我已经没有钱了，你们也在人后喊我高老头，真是痛心！我终于明白了，你们都是钱做的，钱让你们迷人美丽又高贵，你们也这样认为，是吧？我的女儿，或者还是叫你们：纽沁根太太、雷斯多伯爵夫人。
我在天堂，注视你们。至此
你们的父亲或者高老头
