明朝时，永乐皇帝要大才子解缙在他的一把外国进贡的扇子上题字。解缙写下了王之涣的《凉州词》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”可是他一时疏忽，把诗中的“间”字漏了。
他的对头发现后，向皇帝奏道：“解缙自恃其才，目无君主，竟敢乘写题之机，有意弃字欺主，如此狂妄之徒，今不杀之，后必酿成大患!”
皇帝一看，果然如此，便要杀解缙。这时，解缙接过扇子一看，说：“圣上请息怒，听为臣慢慢讲来。这是我作的一首《凉州词》，虽和唐代诗人王之涣的《凉州词》仅有一字之别，但却并不一样。”
皇帝认为他是在狡辩，但也想给他一个机会，就说：“既然如此，你就当着文武百官的面读读你的《凉州词》，只要大家听了，都认为是你的作品，朕不但不问罪，而且还重重有赏。如其不然，立即斩首!”
解缙当众念道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。”
古时候写诗文皆不加标点符号，解缙巧用停顿，将一首诗改成了一首词，而且读得有声有色，使大家耳目为之一新，君臣赞不绝口。
为改变被动局面，有时采用一些诸如断章取义、语意双关等的文字游戏，可以翻转出新的妙用。
