如果你写过类似的博客，请在后面放个链接，分享一下。谢谢。
既然不是神，你不要因为付费给ta，你的文章就不会被拒了。
今天想分享的故事，当然和科技英语写作有关。既然是讲故事，我自然可以“添油加醋”。否则，以后我怎么“投稿”？ （这是典型的“自我抄袭”！）
这次的“调侃”对象，是做英文润色的人（简称“润色人”），包括我自己。
大家都知道《围城》，即便没有看过，也听说过。借用“围城”，我现在是在城里，我的客户在城外。我们中间有一堵厚厚的城墙。（城，在这里，是downtown。美国的富人，一般不住downtown，除非是纽约的富人区。）
我的博客，是打开一个小窗口，请你看看“城里人”是怎么谋生的。
比较好的润色人（我觉得我属于这类人），应该是有科研经历，发表过一些好文章的科学家。（这里的“文章”，一般指英文文章。）是“过来人”。有些润色人是退休科学家。另外一些和我一样，没有老到可以领养老金，没有富到可以“吃利息”，又不想“啃老”。总之，需要自食其力，或补充家用。还有一大批是“渣子”，没有实力的“水军”。
介绍一下我是怎么润色的。我的客户分三种：一种是我改一遍（round 1 of editing， or R1），就不想继续“剥削”ta。（是的，好文章是改出来的，但是，我一般不提供免费服务，除非你是我亲戚。一次次改，太花钱！再说，现在许多期刊对英文要求不高。这些文章够好了。）
第二种是我认为需要改第二遍（R2），因为，好文章是改出来的。为了鼓励客户做R2，我把R2的收费压低一些。这些文章一般是英文不够好，R1改得我没有时间抬头看“风景”（不知道文章是讲什么），不知道结构是否合理、或逻辑性是否断裂。一些得到R2修改的客户，非常有体会地回复我：虞老师，我收获不小。（当然，你的钱包，你管好。我不强迫。）
很少有人要求R3，我也不想改第三遍。（多烦啊，看来看去，一样的内容。）但是，有这样的客户。我的日本客户大多一次付费改三遍（投稿前改两遍，修改稿完成后，再改一遍）。（再改下去，我就成为共同作者了！开玩笑的。从我决定改文章那天起，就知道有一条“红线”。）
第三种，第三种，算了，“8年了，别提它了！”（提醒自己：不要帮客户翻译，除非是中文稿已经被接受，期刊允许发双语的。）
我相信看博客看到这里的博友们，一般不是想做“城里人”。也许，你想知道该如何找个“合格的”润色人？科学网上已经“进驻”了几家大的润色公司，你可以挑“便宜”的。（说到便宜的，我推荐浙大出版社的！）但是，中国科学家大多不差钱。那，我劝你找个好的。标准是什么？看公司的网页，上面列出的润色人的资料（比方说，有什么学位，做过几年科研，在什么期刊上发过文章，等等）。最好的润色人，是和你有共同（科学）语言的。如果有公司说：我们的润色人都是名牌大学的博士生，土生土长说英语的，ok，但是，我不会首选这家。因为他们太“青椒”。
附注：12月了，我不想再收文章。请不要问我可不可以帮忙。超过500字？不可以！
如果你想提高科技英语写作能力，请跟我来...
http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1146577.html
