知识青年上山下乡的那个年代，有一位从上海下放到东北某地的一知青，与当地的一女青年谈上了恋爱。一天，女青年去一小商店购物时，不知为何与商店长了一脸麻子的营业员发生口角。她将此事告诉了自己的这位上海男友。男友立即安慰了她几句。下午时分，男友突然想去理发，他准备外岀时，另一位上海知青用上海话问他道:侬上哪里去？
这青年应声说道:我去打打麻子。（上海话打打麻子是理发的意思）
没想到他的这位女友听后大吃一惊地说道:你干嘛去打那麻子呀？他只和我争吵了几句，别把事闹大了好不好！
男友:.....
方言闹岀的笑话
