www.720520.net > 爱情故事 > 短语大全
1:faire (tout) un plat de qch. (Il n"y a pas de quoi en faire un plat.) (太重视某事)
2:se faire du souci (着急)
-- Ne t"en fais pas de souci !
3:il y a de quoi ( 认可对方 高兴, 生气报怨 ... 时用)
-- Il s"est moqué de moi en me traitant de grenouille de bénitier, je suis très vexé.
-- Il y a de quoi (être vexé)
4: autant + infinitif ... (也好, 干脆 ......)
-- Il commence à pleuvoir. Autant prendre le taxi.
5: pourvu que + subjonctif ...... (能 就好了)
-- Enfin, il fait beau. Pourvu que ?a dure.
6: se barrer : s"en aller
C"est mal barré. -- C"est mal parti.
7：bourré : 1) riche 2) ivre, plein
-- Il est bourré de fric.
-- Ce type-là est complètement bourré.
8: mine de rien : sans en avoir l"air (看上去不象, 看不出来, 其实)
-- Mine de rien, ces chaussures m"ont co?té 1 million d"euros.
-- Mine de rien, c"est un grand PDG.
-- Mine de rien, on a marché deux heures pour y arriver.
9: autant... autant ... ( 比较 )
-- Autant j"aime le printemps, autant je déteste l"hiver. 我多么喜欢春天, 就多么憎恶冬
-- Autant Jean est riche, autant Pierre est pauvre.
-- On n"est pas sorti de l"auberge. (比如作论文做了三年, 还差一半时说, 意思是说还有重重困难要克服)
10: mettre la clé sous la porte (商业关张 倒闭)
-- Je préfère mettre la clé sous la porte que de travailler sans rien gagner.
這是一種FAMILIER的打招呼的方法
11：à tête reposée : calmement( 安下心来地)
-- Je prends le dossier et je le lirai demain, à tête reposée.
-- On va voir ?a à tête reposée.
12：tenir à coeur à qn. (令 ...... 很上心)
--Cela me ( lui ) tient à coeur...
13：la cerise sur le gateau (谈到好上加好的事)
-- C"est un élève brillant, non seulement il a réussi ses examens, en plus, c"est la cerise sur le gateau, il a obtenu une bourse.
14: rien que -- (只...... 就 ......)
-- Rien que l"essence que tu mes dans le réservoir de ta voiture, ?a te ruine.
-- Rien que de le voir manger, ?a nous coupe l"appétit.
--( Renouveler la carte de séjour, c"est pas de la tarte. Il faut préparer le dossier, il faut se lever de bonne heure pour faire la queue à la préfecture ...) Rien que d"y penser, ?a me tue.
15: 命令式 + que (= pour que ) + sub. ...., ( 让 ......)
-- Viens que je te parle.
-- Ouvrez la bouche que je voie vos dents.
-- Parlez un peu plus fort que tout le monde vous entende.
16:en faire voir de toutes les couleurs à qn. : (让我受到各种刁难)
--( Il est insupportable. Il me demande de faire plusieurs choses en même temps, il m"engueule pour un oui pour un non, bref, ) il m"en a fait voir de toutes les couleurs.
17: pour un oui pour un non : (没有道理的, 为一点小事)
--Pour un oui, pour un non elle se met à pleurer.
18：prendre corps - se concrétiser.
--Depuis longtemps il rêvait de faire un club de Yoga, finalement son idée a pris corps. Maintenant il est directeur d"une grande école de yoga.
--Son projet de fire le tour du monde a pris corps, il est parti depuis deux mois.
19: jeter une pierre dans le jardin de qqn(拐弯抹角地攻击某人)
Paul a jeté une pierre dans le jardin de Pierre. 保罗暗中中伤了皮埃尔．(待巴的智齿)
20: déshabiller Pierre pour habiller Paul (拆东墙补西墙)
21: faire d"une pierre deux coups(一箭双雕)
22: Jugulaire-jugulaire: qn. de très discipliné 倍儿守纪律 Ce gars-là est jugulaire-jugulaire.
23: pleurer toutes les larmes de son corps (哭得不行不行的)
--En apprenant cette nouvelle, elle a pleuré toutes les larmes de son corps.
24: quoique ... 在以非常肯定的口气说了一件事后刚落嘴, 忽然一想不完全如此, 用的 (改嘴用)
-- Je n"ai jamais raté d"examen, quoique... (其实忽然想起来我考坏过)
-- Paul est certainement un homme honnête, quoique ... (想起他也办过不地道的事)
25: perdre la boule : devenir fou. 昏头了中病了疯了
-- Il a perdu sa femme dans un accident, après, il a complètement perdu la boule. Souvent il me téléphone à minuit passé, pour me raconter ses malheurs.
26: raffoler de qch. 喜欢着迷
--Tu ne veux pas prendre un couscous ?
--Oh, tu sais, pas mauvais, mais je n"en raffole pas.
27: avoir d"autres chats à fouetter -- avoir d"autres choses à faire (还有别的事要作)
-- Où est Avanga ? Je n"arrive pas à le joindre.
-- Avanga n"est pas très disponible. -- Il a d"autres chats à fouetter.
28: ?a donne froid dans le dos ( à qn ) -- causer une grande peur (吓煞人)
-- Depuis quelques jours, des voyous se baladent dans notre coin. Hier ils ont encore agressé une vieille dame.
-- Arrête, ca me donne froid dans le dos.
-- Ce film d"horreur me donne froid dans le dos.(zhangyinju)
29：ne faire ni chaud ni froid à(无所谓)
-- Il doit de l"argent à quelqu"un et ce quelqu"un lui envoie l"huissier, mais ?a ne lui fait ni chaud ni froid.
-- Qu"on me donne le visa ou non, ?a ne me fait ni chaud ni froid.
30: faire chaud au coeur à (réconforter)
