《西游记》已经是家喻户晓了，这部长长的长篇小说也是根据古代真人真事改编而来，唐朝玄奘法师西去取经，但他当然没有那么多神奇的经历，也没有什么通关文牒，当时的他完全属于“偷渡”了。不过在此之外还有一个问题，那就是语言。别说是古代了，就算是有普通话的现代，很多地方还是只说方言，而玄奘是去到国外的，那语言自然更是不通，为什么他还能听得懂，并且带回了佛经呢?
1.古代的翻译事业
让我们先来看看古代的翻译事业。“翻译”可并不是一个新兴的职业，其实只要有需要，就会出现翻译，比如在《礼记》当中就有说，因为当时有很多非中原地区的民族，说的话自然也是不一样的，为了能够相互之间听的懂，能够进行正常的交流，于是就诞生了几种专业的翻译人才，分别叫做“寄、象、狄鞮、译”。这也是古代典籍当中最早出现与翻译有关的记载。
所以说，翻译员，翻译官，这还是一项很古老的职业，只不过以前和现在大家翻译的内容和需求有所不同，现如今是非常规范的，需要掌握很多种翻译技能，对于不同的语言要有很专业的掌控，而且还分成了很多不同的种类。古时候的翻译，其实更多的就集中在佛门当中，原因其实也不难想，就是为了更好的传播佛教文化，当然也有很多是信佛的教徒，想要将佛教发扬光大。
2.玄奘听得懂外国语吗
而玄奘，就是诞生在佛门的翻译天才之一。古代出自佛门的四大翻译家，玄奘就是其中之一，另外三位分别是鸠摩罗什、真谛、不空。当时的玄奘，学习佛法，但是因为法相学在当时形成了南北不同的学说流派，为了能够把两者融合在一起，玄奘选择了前往天竺，以求能够统一中国佛学中思想上的分歧。他原本请求唐太宗允准，但是李世民没有同意，但这并不能阻止玄奘，就算做一个偷渡者，他也要去。
玄奘踏上了去往天竺的道路，一路一边走一边学习，在很多国家的寺院停留过，学习佛法，所以说，玄奘必定是精通外语，否则如何能听得懂外国的大师讲解佛经?玄奘在国外也同样受到优待和重视，这一切也都与他对佛经的深刻理解有很大的关系，而他从国外带回来的佛教文献非常丰富，他一直拒绝唐太宗希望他还俗的想法，坚持翻译佛经，可以说是把一生都献给了自己心中的理想。
3.玄奘其实也是个翻译员
所以说，玄奘其实也是一个翻译员，而且水平相当高，如果放到现代来说，那一定是个大师级别的人物，毕竟整个历史上，也就出了那么四个人。归国之后的玄奘，基本上都是在翻译佛经当中度过的，但除此之外，他还宣扬佛法，并且自己口授，弟子辩机和尚执笔写成了《大唐西域记》。要知道，玄奘所在的时期，统治者对佛教是不支持甚至是排斥的，这也是皇帝经常劝玄奘还俗的原因。
但是他还是坚持自己心中所愿，不仅将佛经翻译过来，还一些我国的经典著作翻译成梵文传于天竺，所以他对我国与外国的文化交流的贡献是非常大的，他的一生，都是值得尊敬的。
