来源：CNN
作者：Carol Costello
时间：2014年2月6日
原文地址：http://edition.cnn.com/2014/02/04/opinion/costello-not-just-hard-work/index.html?hpt=ibu_c2
翻译：龚蕾
美国资深威望出售专家卡罗尔·科斯特洛(Carol Costello)说，我们常常强调辛勤劳动，而常常忽略了运气在成功中的作用。当然，有着良好教育的人往往会有很大不同，但如今却面对越来越高的大学费用与严峻的就业市场。
下面是卡罗尔·科斯特洛接受CNN采访时的讲话：许多富人在讲述他们成功的故事时，都会讲到他们是如何努力工作的，只有经历了别人无法想象的艰难过程才获得了今天的成功，这样努力的故事我们并不怀疑，然而，努力之外似乎忽略与承认一个重要的成功的因素：机遇。
很容易理解，运气与你的智慧、才智、或者美丽都无关，运气就是幸运的意思，抓住了机会，就会使你在百分之九十的努力中获得成功。当然，只凭运气，你无法获得成功工，努力工作是必要条件，但只有努力工作是不够的。我很想说的是，我会努力工作争取比成千上万的人做得更好，但还需要智慧来战胜竞争对手。
科斯特洛说，长大后我成了中产阶级，父亲是一名钢铁工人，目前是办公室记账员，父母都没有读过大学，他们成功创造了一个舒适的生活环境并给我和兄弟姐们，我知道父亲希望我可以获得大学毕业。
只有高中毕业的父亲却找到了一个高薪工作，早些年，制造业就业机会很多，并且薪酬丰厚，也是传统上中产阶级工作。而今天，制造业却没有那么多薪酬丰厚的工作岗位了。纽约时报1987年9月18日一篇文章报道说，汽车制造商平均每小时薪酬是13.50美元。而今天是28.47美元。这一时期年平均通胀率是2.8%。二十多年后，2008年美国金融危机与经济衰退，汽车工人每小时平均薪酬为14至17美元，老员工是每小时28至38美元。
所以，我很幸运父母给了我和兄弟姐妹们较好的生活，给我们买吃的买穿的，房子是额外的奖励。
还有，我的母亲勤劳不喝酒，父亲努力工作，我们住在中产阶级社区里，大街上没有枪声，也没有金属探测器或武装警卫。
大学期间，我做过两份兼职，一个在学校食堂，一个是再海洋世界，学校支付了我工资。除此之外，我在俄亥俄州阿克伦参加免费晚自习，并完成了大学学位。
根据美国大学理事会，20世纪70年代大学学费开始上涨，1980年我进入肯特州立大学读书，而今天大学生们却面对大学学费上涨，如今大学续费上涨了两倍，甚至超过消费物价指数三倍。
我终于通过努力工作逃避了最低工资的工作，实现了自己的目标，当然这里有运气成分。读大学时，我申请并接受了政府补助和贷款来支付学费，在阿克伦实习时还清了贷款。
我的第一份工作是在WAKR电视，由于大学专业而要求了最低工资，幸运的是，新闻主任罗恩·比莱克是我的导师，录用了我并在美国俄亥俄州哥伦布市工作，四年后，我进入了CNN。
所以，我很辛苦，但也幸运。
运气，顾名思义，是一个偶然发生的事情，但我认为，中产阶级美国人都希望经历幸运的事件。
大多数中产阶级都很努力，但是为什么努力的人不一定都成为最成功的美国人呢。2014年，你需要付出加倍汗水与努力，但是还需要运气。
