子鱼论战原文注音版
子zǐ鱼yú论lùn战zhàn
二èr十shí有yǒu二èr年nián春chūn ， 公gōng伐fá邾zhū ， 取qǔ须xū句jù 。 夏xià ， 宋sòng公gōng 、 卫wèi侯hóu 、 许xǔ男nán 、 滕téng子zi伐fá郑zhèng 。 秋qiū ， 八bā月yuè丁dīng未wèi ， 及jí邾zhū人rén战zhàn于yú升shēng陉xíng 。 冬dōng ， 十shí有yǒu一yī月yuè己jǐ巳sì朔shuò ， 宋sòng公gōng及jí楚chǔ人rén战zhàn于yú泓hóng ， 宋sòng师shī败bài绩jì 。
楚chǔ人rén伐fá宋sòng以yǐ救jiù郑zhèng 。 宋sòng公gōng将jiāng战zhàn 。 大dà司sī马mǎ固gù谏jiàn曰yuē ：“ 天tiān之zhī弃qì商shāng久jiǔ矣yǐ ， 君jūn将jiāng兴xīng之zhī ， 弗fú可kě赦shè也yě已yǐ 。” 弗fú听tīng 。 冬dōng十shí一yī月yuè己jǐ巳sì朔shuò ， 宋sòng公gōng及jí楚chǔ人rén战zhàn于yú泓hóng 。 宋sòng人rén既jì成chéng列liè， 楚chǔ人rén未wèi既jì济jì 。 司sī马mǎ曰yuē ：“ 彼bǐ众zhòng我wǒ寡guǎ ， 及jí其qí未wèi既jì济jì也yě ， 请qǐng击jī之zhī 。” 公gōng曰yuē ：“ 不bù可kě 。” 既jì济jì而ér未wèi成chéng列liè ， 又yòu以yǐ告gào 。 公gōng曰yuē ：“ 未wèi可kě 。” 既jì陈chén而ér后hòu击jī之zhī ， 宋sòng师shī败bài绩jì 。 公gōng伤shāng股gǔ， 门mén官guān歼jiān焉yān 。
国guó人rén皆jiē咎jiù公gōng 。 公gōng曰yuē ：“ 君jūn子zǐ不bù重zhòng伤shāng ， 不bù禽qín二èr毛máo 。 古gǔ之zhī为wéi军jūn也yě ， 不bù以yǐ阻zǔ隘ài也yě 。 寡guǎ人rén虽suī亡wáng国guó之zhī余yú ， 不bù鼓gǔ不bù成chéng列liè 。” 子zǐ鱼yú曰yuē ：“ 君jūn未wèi知zhī战zhàn 。 勍qíng敌dí之zhī人rén ， 隘ài而ér不bù列liè ， 天tiān赞zàn我wǒ也yě 。 阻zǔ而ér鼓gǔ之zhī ， 不bù亦yì可kě乎hū ? 犹yóu有yǒu惧jù焉yān ! 且qiě今jīn之zhī勍qíng者zhě ， 皆jiē我wǒ敌dí也yě 。 虽suī及jí胡hú耇gǒu ， 获huò则zé取qǔ之zhī ， 何hé有yǒu于yú二èr毛máo ? 明míng耻chǐ教jiào战zhàn ， 求qiú杀shā敌dí也yě 。 伤shāng未wèi及jí死sǐ ， 如rú何hé勿wù重zhòng ? 若ruò爱ài重zhòng伤shāng， 则zé如rú勿wù伤shāng ; 爱ài其qí二èr毛máo ， 则zé如rú服fú焉yān 。 三sān军jūn以yǐ利lì用yòng也yě ， 金jīn鼓gǔ以yǐ声shēng气qì也yě 。 利lì而ér用yòng之zhī ， 阻zǔ隘ài可kě也yě ; 声shēng盛shèng致zhì志zhì ， 鼓gǔ儳chán可kě也yě 。”
zǐ yú lùn zhàn
子鱼论战
èr shí yǒu èr nián chūn ， gōng fá zhū ， qǔ xū jù 。 xià ， sòng gōng 、 wèi hóu 、 xǔ nán 、 téng zi fá zhèng 。 qiū ， bā yuè dīng wèi ， jí zhū rén zhàn yú shēng xíng 。 dōng ， shí yǒu yī yuè jǐ sì shuò ， sòng gōng jí chǔ rén zhàn yú hóng ， sòng shī bài jì 。
二十有二年春，公伐邾，取须句。夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。秋，八月丁未，及邾人战于升陉。冬，十有一月己巳朔，宋公及楚人战于泓，宋师败绩。
chǔ rén fá sòng yǐ jiù zhèng 。 sòng gōng jiāng zhàn 。 dà sī mǎ gù jiàn yuē ：“ tiān zhī qì shāng jiǔ yǐ ， jūn jiāng xīng zhī ， fú kě shè yě yǐ 。” fú tīng 。 dōng shí yī yuè jǐ sì shuò ， sòng gōng jí chǔ rén zhàn yú hóng 。 sòng rén jì chéng liè ， chǔ rén wèi jì jì 。 sī mǎ yuē ：“ bǐ zhòng wǒ guǎ ， jí qí wèi jì jì yě ， qǐng jī zhī 。” gōng yuē ：“ bù kě 。” jì jì ér wèi chéng liè ， yòu yǐ gào 。 gōng yuē ：“ wèi kě 。” jì chén ér hòu jī zhī ， sòng shī bài jì 。 gōng shāng gǔ ， mén guān jiān yān 。
楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰：“天之弃商久矣，君将兴之，弗可赦也已。”弗听。冬十一月己巳朔，宋公及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未既济。司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。
guó rén jiē jiù gōng 。 gōng yuē ：“ jūn zǐ bù zhòng shāng ， bù qín èr máo 。 gǔ zhī wéi jūn yě ， bù yǐ zǔ ài yě 。 guǎ rén suī wáng guó zhī yú ， bù gǔ bù chéng liè 。” zǐ yú yuē ：“ jūn wèi zhī zhàn 。 qíng dí zhī rén ， ài ér bù liè ， tiān zàn wǒ yě 。 zǔ ér gǔ zhī ， bù yì kě hū ? yóu yǒu jù yān ! qiě jīn zhī qíng zhě ， jiē wǒ dí yě 。 suī jí hú gǒu ， huò zé qǔ zhī ， hé yǒu yú èr máo ? míng chǐ jiào zhàn ， qiú shā dí yě 。 shāng wèi jí sǐ ， rú hé wù zhòng ? ruò ài zhòng shāng ， zé rú wù shāng ; ài qí èr máo ， zé rú fú yān 。 sān jūn yǐ lì yòng yě ， jīn gǔ yǐ shēng qì yě 。 lì ér yòng zhī ， zǔ ài kě yě ; shēng shèng zhì zhì ， gǔ chán kě yě 。”
国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎?犹有惧焉!且今之勍者，皆我敌也。虽及胡耇，获则取之，何有于二毛?明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重?若爱重伤，则如勿伤;爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也;声盛致志，鼓儳可也。”
子鱼论战原文翻译
楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战，大司马公孙于是劝阻说，“上天遗弃商朝已经很久了，君王要振兴它，不可，赦免楚国吧。”襄公不听。宋襄公和楚国人在泓水交战。宋军已经排成战斗的行列，楚国人没有全部渡过泓水。子鱼说：“对方人多，我方人少，趁着他们没有全部渡过泓水，请攻击他们。”宋襄公说：“不行。”楚军全部渡河，但尚未排好阵势，(子鱼)再次报告(宋襄公)。宋襄公说：“还不行。”(楚军)摆好阵势(宋军)才攻击楚军。宋军大败，宋襄公大腿受伤，国君的卫士被杀绝了。
国人都责备宋襄公。襄公说：“君子不再伤害已经受伤的人，不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理，不凭借险隘的地形阻击敌人。我虽然是亡国者的后代，(也)不攻击没有排成阵势的敌人。”子鱼说：“主公不懂得作战。面对强大的敌人，(敌人)因地势险阻而未成阵势，这是上天帮助我们;阻碍并攻击他们，不也可以吗?还有什么害怕的呢?而且现在强大的，都是我们的敌人。即使是年纪很大的人，能俘虏就抓回来，还管什么头发斑白的敌人?教导士兵作战，使他们知道退缩就是耻辱来鼓舞战斗的勇气，教战士掌握战斗的方法，就是为了杀死敌人。(敌人)受伤却还没有死，为什么不能再杀伤他们?如果怜惜(他们，不愿)再去伤害受伤的敌人，不如一开始就不伤害他们;怜惜头发斑白的敌人，不如(对敌人)屈服。军队凭借有利的时机而行动，锣鼓用来鼓舞士兵的勇气。利用有利的时机，当(敌人)遇到险阻，(我们)可以进攻。声气充沛盛大，增强士兵的战斗意志，攻击未成列的敌人是可以的。”
拓展阅读：子鱼论战原文翻译、注释、赏析
