宋玉对楚王问原文注音版
宋sòng玉yù对duì楚chǔ王wáng问wèn
楚chǔ襄xiāng王wáng问wèn于yú宋sòng玉yù曰yuē ：“ 先xiān生shēng其qí有yǒu遗yí行xíng与yǔ ? 何hé士shì民mín众zhòng庶shù不bù誉yù之zhī甚shèn也yě!”
宋sòng玉yù对duì曰yuē ：“ 唯wéi ， 然rán ， 有yǒu之zhī ! 愿yuàn大dà王wáng宽kuān其qí罪zuì ， 使shǐ得de毕bì其qí辞cí 。 客kè有yǒu歌gē于yú郢yǐng中zhōng者zhě ， 其qí始shǐ曰yuē 《 下xià里lǐ 》、《 巴bā人rén 》， 国guó中zhōng属shǔ而ér和hé者zhě数shù千qiān人rén 。 其qí为wéi 《 阳yáng阿ā》、《 薤xiè露lù 》， 国guó中zhōng属shǔ而ér和hé者zhě数shù百bǎi人rén 。 其qí为wéi 《 阳yáng春chūn 》、《 白bái雪xuě 》， 国guó中zhōng有yǒu属shǔ而ér和hé者zhě ， 不bù过guò数shù十shí人rén 。 引yǐn商shāng刻kè羽yǔ ， 杂zá以yǐ流liú徵zhēng ， 国guó中zhōng属shǔ而ér和hé者zhě ， 不bù过guò数shù人rén而ér已yǐ 。 是shì其qí曲qǔ弥mí高gāo ， 其qí和hé弥mí寡guǎ 。
故gù鸟niǎo有yǒu凤fèng而ér鱼yú有yǒu鲲kūn 。 凤fèng皇huáng上shàng击jī九jiǔ千qiān里lǐ ， 绝jué云yún霓ní ， 负fù苍cāng天tiān ， 足zú乱luàn浮fú云yún ， 翱áo翔xiáng乎hū杳yǎo冥míng之zhī上shàng 。 夫fū蕃fān篱lí之zhī鷃yàn ， 岂qǐ能néng与yǔ之zhī料liào天tiān地dì之zhī高gāo哉zāi ? 鲲kūn鱼yú朝cháo发fā昆kūn仑lún之zhī墟xū ， 暴bào鬐qí于yú碣jié石shí ， 暮mù宿sù于yú孟mèng诸zhū 。 夫fū尺chǐ泽zé之zhī鲵ní ， 岂qǐ能néng与yǔ之zhī量liàng江jiāng海hǎi之zhī大dà哉zāi ? 故gù非fēi独dú鸟niǎo有yǒu凤fèng而ér鱼yú有yǒu鲲kūn ， 士shì亦yì有yǒu之zhī 。 夫fū圣shèng人rén瑰guī意yì琦qí行xíng ， 超chāo然rán独dú处chǔ ， 世shì俗sú之zhī民mín ， 又yòu安ān知zhī臣chén之zhī所suǒ为wéi哉zāi ?”
sòng yù duì chǔ wáng wèn
宋玉对楚王问
chǔ xiāng wáng wèn yú sòng yù yuē ：“ xiān shēng qí yǒu yí xíng yǔ ? hé shì mín zhòng shù bù yù zhī shèn yě !”
楚襄王问于宋玉曰：“先生其有遗行与?何士民众庶不誉之甚也!”
sòng yù duì yuē ：“ wéi ， rán ， yǒu zhī ! yuàn dà wáng kuān qí zuì ， shǐ de bì qí cí 。 kè yǒu gē yú yǐng zhōng zhě ， qí shǐ yuē 《 xià lǐ 》、《 bā rén 》， guó zhōng shǔ ér hé zhě shù qiān rén 。 qí wéi 《 yáng ā 》、《 xiè lù 》， guó zhōng shǔ ér hé zhě shù bǎi rén 。 qí wéi 《 yáng chūn 》、《 bái xuě 》， guó zhōng yǒu shǔ ér hé zhě ， bù guò shù shí rén 。 yǐn shāng kè yǔ ， zá yǐ liú zhēng ， guó zhōng shǔ ér hé zhě ， bù guò shù rén ér yǐ 。 shì qí qǔ mí gāo ， qí hé mí guǎ 。
宋玉对曰：“唯，然，有之!愿大王宽其罪，使得毕其辞。客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人。其为《阳春》、《白雪》，国中有属而和者，不过数十人。引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者，不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。
gù niǎo yǒu fèng ér yú yǒu kūn 。 fèng huáng shàng jī jiǔ qiān lǐ ， jué yún ní ， fù cāng tiān ， zú luàn fú yún ， áo xiáng hū yǎo míng zhī shàng 。 fū fān lí zhī yàn ， qǐ néng yǔ zhī liào tiān dì zhī gāo zāi ? kūn yú cháo fā kūn lún zhī xū ， bào qí yú jié shí ， mù sù yú mèng zhū 。 fū chǐ zé zhī ní ， qǐ néng yǔ zhī liàng jiāng hǎi zhī dà zāi ? gù fēi dú niǎo yǒu fèng ér yú yǒu kūn ， shì yì yǒu zhī 。 fū shèng rén guī yì qí xíng ， chāo rán dú chǔ ， shì sú zhī mín ， yòu ān zhī chén zhī suǒ wéi zāi ?”
故鸟有凤而鱼有鲲。凤皇上击九千里，绝云霓，负苍天，足乱浮云，翱翔乎杳冥之上。夫蕃篱之鷃，岂能与之料天地之高哉?鲲鱼朝发昆仑之墟，暴鬐于碣石，暮宿于孟诸。夫尺泽之鲵，岂能与之量江海之大哉?故非独鸟有凤而鱼有鲲，士亦有之。夫圣人瑰意琦行，超然独处，世俗之民，又安知臣之所为哉?”
宋玉对楚王问原文翻译
楚襄王向宋玉问道：“先生难道有什么不好的行为吗?为什么广大士民都说您不好呢?”
宋玉回答说：“是的，不错，有这么回事。但希望您能宽恕我的过失，让我把话说完。”
“有一位在郢都唱歌的客人，开始他唱《下里》、《巴人》，都城里聚集起来跟着唱的有数千人，接着他唱《阳阿》、《薤露》，都城里聚集起来跟着唱的有数百人，后来他唱《阳春》，《白雪》，都城里聚集起来跟着唱的不过几十人，最后他时而用商音高歌，时而以羽声细吟，其间杂以宛转流利的徵音，这时都城里聚拢来跟着唱的不过数人而已。这说明他唱的歌越是高深，能跟着和唱的就越少。”
“故此，鸟中有凤凰而鱼中有大鲲。凤凰拍击空气，直上九千里的高空，贯穿云霞，背负青天，在高渺的天空展翅翱翔;而那跳跃于篱笆之间的鷃雀，哪能和风凰同样衡量天地的高大呢?鲲鱼早上从昆仑大山出发，在碣石晒背曝鳍，晚上在孟诸大泽投宿;那处于小小池塘之中的鱼儿，怎能与大鲲一样测知江海的浩瀚呢?不只是鸟中有凤鱼中有鲲啊!在‘士’中也有出类拔萃的人物。那些高洁的人物有如美玉一般的品行，超世独立;而那些世上的凡夫俗子又怎能理解我的行为呢?”
