书谢御史文言文注音版
《 书shū谢xiè御yù史shǐ 》
谢xiè御yù史shǐ者zhě ， 吾wú楚chǔ湘xiāng乡xiāng谢xiè芗xiāng泉quán先xiān生shēng也yě 。 当dāng乾qián隆lóng末mò ， 宰zǎi相xiàng和hé珅shēn用yòng事shì ， 权quán焰yàn张zhāng 。 有yǒu宠chǒng奴nú常cháng乘chéng珅shēn车chē以yǐ出chū ， 人rén避bì之zhī ， 莫mò敢gǎn诘jié 。 先xiān生shēng为wéi御yù史shǐ ， 巡xún城chéng遇yù之zhī ， 怒nù ， 命mìng卒zú曵yè下xià奴nú ， 笞chī之zhī 。 奴nú曰yuē ：“ 敢gǎn笞chī我wǒ ! 我wǒ乘chéng我wǒ主zhǔ车chē ， 汝rǔ敢gǎn笞chī我wǒ !” 先xiān生shēng益yì大dà怒nù ， 痛tòng笞chī奴nú ， 遂suì焚fén烧shāo其qí车chē 。 曰yuē ：“ 此cǐ车chē岂qǐ复fù堪kān宰zǎi相xiàng坐zuò耶yé !” 九jiǔ衢qú中zhōng ， 人rén聚jù观guān ， 欢huān呼hū曰yuē ：“ 此cǐ真zhēn好hǎo御yù史shǐ矣yǐ !” 和hé珅shēn恨hèn之zhī 。 假jiǎ他tā事shì削xiāo其qí籍jí以yǐ归guī 。
先xiān生shēng文wén章zhāng名míng一yī时shí ， 喜xǐ山shān水shuǐ ， 乃nǎi遍biàn游yóu江jiāng浙zhè ， 所suǒ至zhì ， 人rén士shì争zhēng奉fèng筇qióng屐jī迎yíng 。 饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī ， 名míng益yì高gāo ， 天tiān下xià之zhī人rén ， 皆jiē传chuán称chēng “ 烧shāo车chē御yù史shǐ ”。 和hé珅shēn诛zhū ， 复fù官guān部bù郎láng以yǐ卒zú 。
及jí道dào光guāng癸guǐ巳sì之zhī岁suì ， 河hé南nán裕yù州zhōu知zhī州zhōu谢xiè兴xīng峣yáo ， 以yǐ卓zhuó异yì荐jiàn入rù都dū 。 裕yù州zhōu ， 御yù史shǐ之zhī子zǐ ， 由yóu翰hàn林lín改gǎi官guān也yě 。 引yǐn见jiàn时shí ， 唱chàng陈chén名míng贯guàn毕bì ， 皇huáng上shàng问wèn曰yuē ：“ 汝rǔ湖hú南nán人rén ， 作zuò京jīng语yǔ何hé也yě ?” 兴xīng峣yáo对duì言yán ：“ 臣chén父fù谢xiè振zhèn定dìng ， 历lì官guān翰hàn林lín御yù史shǐ ， 臣chén生shēng长zhǎng京jīng师shī 。” 上shàng悟wù曰yuē ：“ 尔ěr乃nǎi烧shāo和hé珅shēn车chē谢xiè御yù史shǐ之zhī子zǐ耶yé ?” 因yīn褒bāo奖jiǎng兴xīng峣yáo家jiā世shì ， 勉miǎn以yǐ职zhí事shì 。 明míng日rì ， 上shàng语yǔ阁gé臣chén ：“ 朕zhèn少shǎo时shí闻wén谢xiè御yù史shǐ烧shāo车chē事shì ， 心xīn壮zhuàng之zhī 。 昨zuó见jiàn其qí子zǐ来lái ， 甚shèn喜xǐ 。” 未wèi几jǐ ， 命mìng擢zhuó兴xīng峣yáo叙xù州zhōu府fǔ知zhī府fǔ 。 方fāng裕yù州zhōu入rù见jiàn时shí ， 吾wú乡xiāng人rén士shì在zài京jīng师shī者zhě ， 盛shèng传chuán天tiān语yǔ ， 以yǐ为wéi谢xiè氏shì父fù子zǐ之zhī至zhì荣róng也yě ， 又yòu幸xìng芗xiāng泉quán先xiān生shēng之zhī生shēng于yú其qí乡xiāng而ér以yǐ相xiāng夸kuā耀yào也yě 。 敏mǐn树shù得dé知zhī其qí本běn末mò如rú此cǐ云yún 。
敏mǐn树shù又yòu记jì在zài都dōu时shí ， 有yǒu郎láng官guān当dāng推tuī御yù史shǐ者zhě ， 语yǔ次cì ， 因yīn举jǔ芗xiāng泉quán先xiān生shēng之zhī事shì 。 郎láng官guān谓wèi曰yuē ：“ 芗xiāng泉quán负fù学xué问wèn文wén章zhāng ， 又yòu彼bǐ时shí请qǐng议yì尚shàng重zhòng ， 故gù去qù官guān而ér名míng益yì高gāo ， 身shēn且qiě便biàn 。 今jīn我wǒ等děng人rén材cái既jì弗fú如rú ， 而ér时shí所suǒ重zhòng者zhě ， 独dú官guān禄lù耳ěr ， 御yù史shǐ言yán事shì ， 轻qīng则zé友yǒu人rén笑xiào ， 重zhòng则zé恐kǒng触chù罪zuì ， 一yī朝zhāo跌diē足zú ， 谁shéi肯kěn相xiāng顾gù盼pàn耶yé ? 且qiě家jiā口kǒu数shù十shí ， 安ān所suǒ赖lài耶yé ?” 余yú无wú以yǐ进jìn之zhī 。 嗟jiē呼hū ! 昔xī之zhī士shì风fēng人rén情qíng ， 犹yóu之zhī今jīn也yě 。 以yǐ裕yù州zhōu今jīn日rì家jiā世shì之zhī荣róng ， 孰shú不bù欣xīn羡xiàn而ér愿yuàn其qí有yǒu是shì ? 孰shú知zhī当dāng芗xiāng泉quán先xiān生shēng罢bà官guān时shí ， 同tóng朝cháo行háng辈bèi中zhōng ， 必bì有yǒu相xiāng侮wǔ笑xiào者zhě ， 讥jī毁huǐ者zhě ， 畏wèi罪zuì累lèi而ér不bù敢gǎn附fù和hè者zhě 。 其qí家jiā人rén居jū室shì ， 必bì不bù如rú在zài官guān之zhī乐lè者zhě 。 且qiě使shǐ先xiān生shēng官guān不bù罢ba ， 其qí进jìn取qǔ抑yì未wèi可kě量liàng ， 一yī遭zāo斥chì逐zhú ， 终zhōng以yǐ不bù振zhèn ， 独dú气qì节jié重zhòng江jiāng湖hú间jiān耳ěr 。 然rán则zé先xiān生shēng之zhī烧shāo车chē之zhī时shí ， 亦yì可kě谓wèi计jì虑lǜ之zhī不bù详xiáng尽jìn者zhě耶yé ?
《 shū xiè yù shǐ 》
《书谢御史》
xiè yù shǐ zhě ， wú chǔ xiāng xiāng xiè xiāng quán xiān shēng yě 。 dāng qián lóng mò ， zǎi xiàng hé shēn yòng shì ， quán yàn zhāng 。 yǒu chǒng nú cháng chéng shēn chē yǐ chū ， rén bì zhī ， mò gǎn jié 。 xiān shēng wéi yù shǐ ， xún chéng yù zhī ， nù ， mìng zú yè xià nú ， chī zhī 。 nú yuē ：“ gǎn chī wǒ ! wǒ chéng wǒ zhǔ chē ， rǔ gǎn chī wǒ !” xiān shēng yì dà nù ， tòng chī nú ， suì fén shāo qí chē 。 yuē ：“ cǐ chē qǐ fù kān zǎi xiàng zuò yé !” jiǔ qú zhōng ， rén jù guān ， huān hū yuē ：“ cǐ zhēn hǎo yù shǐ yǐ !” hé shēn hèn zhī 。 jiǎ tā shì xiāo qí jí yǐ guī 。
谢御史者，吾楚湘乡谢芗泉先生也。当乾隆末，宰相和珅用事，权焰张。有宠奴常乘珅车以出，人避之，莫敢诘。先生为御史，巡城遇之，怒，命卒曵下奴，笞之。奴曰：“敢笞我!我乘我主车，汝敢笞我!”先生益大怒，痛笞奴，遂焚烧其车。曰：“此车岂复堪宰相坐耶!”九衢中，人聚观，欢呼曰：“此真好御史矣!”和珅恨之。假他事削其籍以归。
xiān shēng wén zhāng míng yī shí ， xǐ shān shuǐ ， nǎi biàn yóu jiāng zhè ， suǒ zhì ， rén shì zhēng fèng qióng jī yíng 。 yǐn jiǔ fù shī ， míng yì gāo ， tiān xià zhī rén ， jiē chuán chēng “ shāo chē yù shǐ ”。 hé shēn zhū ， fù guān bù láng yǐ zú 。
先生文章名一时，喜山水，乃遍游江浙，所至，人士争奉筇屐迎。饮酒赋诗，名益高，天下之人，皆传称“烧车御史”。和珅诛，复官部郎以卒。
jí dào guāng guǐ sì zhī suì ， hé nán yù zhōu zhī zhōu xiè xīng yáo， yǐ zhuó yì jiàn rù dū 。 yù zhōu ， yù shǐ zhī zǐ ， yóu hàn lín gǎi guān yě 。 yǐn jiàn shí ， chàng chén míng guàn bì， huáng shàng wèn yuē ：“ rǔ hú nán rén ， zuò jīng yǔ hé yě ?” xīng yáo duì yán ：“ chén fù xiè zhèn dìng ， lì guān hàn lín yù shǐ ， chén shēng zhǎng jīng shī 。” shàng wù yuē ：“ ěr nǎi shāo hé shēn chē xiè yù shǐ zhī zǐ yé ?” yīn bāo jiǎng xīng yáo jiā shì ， miǎn yǐ zhí shì 。 míng rì ， shàng yǔ gé chén ：“ zhèn shǎo shí wén xiè yù shǐ shāo chē shì ， xīn zhuàng zhī 。 zuó jiàn qí zǐ lái ， shèn xǐ 。” wèi jǐ ， mìng zhuó xīng yáo xù zhōu fǔ zhī fǔ 。 fāng yù zhōu rù jiàn shí ， wú xiāng rén shì zài jīng shī zhě ， shèng chuán tiān yǔ ， yǐ wéi xiè shì fù zǐ zhī zhì róng yě ， yòu xìng xiāng quán xiān shēng zhī shēng yú qí xiāng ér yǐ xiāng kuā yào yě 。 mǐn shù dé zhī qí běn mò rú cǐ yún 。
及道光癸巳之岁，河南裕州知州谢兴峣，以卓异荐入都。裕州，御史之子，由翰林改官也。引见时，唱陈名贯毕，皇上问曰：“汝湖南人，作京语何也?”兴峣对言：“臣父谢振定，历官翰林御史，臣生长京师。”上悟曰：“尔乃烧和珅车谢御史之子耶?”因褒奖兴峣家世，勉以职事。明日，上语阁臣：“朕少时闻谢御史烧车事，心壮之。昨见其子来，甚喜。”未几，命擢兴峣叙州府知府。方裕州入见时，吾乡人士在京师者，盛传天语，以为谢氏父子之至荣也，又幸芗泉先生之生于其乡而以相夸耀也。敏树得知其本末如此云。
mǐn shù yòu jì zài dōu shí ， yǒu láng guān dāng tuī yù shǐ zhě ， yǔ cì ， yīn jǔ xiāng quán xiān shēng zhī shì 。 láng guān wèi yuē ：“ xiāng quán fù xué wèn wén zhāng ， yòu bǐ shí qǐng yì shàng zhòng ， gù qù guān ér míng yì gāo ， shēn qiě biàn 。 jīn wǒ děng rén cái jì fú rú ， ér shí suǒ zhòng zhě ， dú guān lù ěr ， yù shǐ yán shì ， qīng zé yǒu rén xiào ， zhòng zé kǒng chù zuì ， yī zhāo diē zú ， shéi kěn xiāng gù pàn yé ? qiě jiā kǒu shù shí ， ān suǒ lài yé ?” yú wú yǐ jìn zhī 。 jiē hū ! xī zhī shì fēng rén qíng ， yóu zhī jīn yě 。 yǐ yù zhōu jīn rì jiā shì zhī róng ， shú bù xīn xiàn ér yuàn qí yǒu shì ? shú zhī dāng xiāng quán xiān shēng bà guān shí ， tóng cháo háng bèi zhōng ， bì yǒu xiāng wǔ xiào zhě ， jī huǐ zhě ， wèi zuì lèi ér bù gǎn fù hè zhě 。 qí jiā rén jū shì ， bì bù rú zài guān zhī lè zhě 。 qiě shǐ xiān shēng guān bù ba ， qí jìn qǔ yì wèi kě liàng ， yī zāo chì zhú ， zhōng yǐ bù zhèn ， dú qì jié zhòng jiāng hú jiān ěr 。 rán zé xiān shēng zhī shāo chē zhī shí ， yì kě wèi jì lǜ zhī bù xiáng jìn zhě yé ?
敏树又记在都时，有郎官当推御史者，语次，因举芗泉先生之事 。郎官谓曰：“芗泉负学问文章，又彼时请议尚重，故去官而名益高，身且便。今我等人材既弗如，而时所重者，独官禄耳，御史言事，轻则友人笑，重则恐触罪，一朝跌足，谁肯相顾盼耶?且家口数十，安所赖耶?”余无以进之。嗟呼!昔之士风人情，犹之今也。以裕州今日家世之荣，孰不欣羡而愿其有是?孰知当芗泉先生罢官时，同朝行辈中，必有相侮笑者，讥毁者，畏罪累而不敢附和者。其家人居室，必不如在官之乐者。且使先生官不罢，其进取抑未可量，一遭斥逐，终以不振，独气节重江湖间耳。然则先生之烧车之时，亦可谓计虑之不详尽者耶?
