活版文言文注音版
《 活huó版bǎn 》
板bǎn印yìn书shū籍jí ， 唐táng人rén尚shàng未wèi盛shèng为wéi之zhī 。 五wǔ代dài时shí始shǐ印yìn五wǔ经jīng ， 已yǐ后hòu典diǎn籍jí皆jiē为wéi板bǎn本běn 。
庆qìng历lì中zhōng有yǒu布bù衣yī毕bì昇shēng ， 又yòu为wéi活huó板bǎn 。 其qí法fǎ ： 用yòng胶jiāo泥ní刻kè字zì ， 薄báo如rú钱qián唇chún ， 每měi字zì为wéi一yī印yìn ， 火huǒ烧shāo令lìng坚jiān 。 先xiān设shè一yī铁tiě板bǎn ， 其qí上shàng以yǐ松sōng脂zhī 、 蜡là和hé纸zhǐ灰huī之zhī类lèi冒mào之zhī 。 欲yù印yìn ， 则zé以yǐ一yī铁tiě范fàn置zhì铁tiě板bǎn上shàng ， 乃nǎi密mì布bù字zì印yìn ， 满mǎn铁tiě范fàn为wéi一yī板bǎn ， 持chí就jiù火huǒ炀yáng之zhī ， 药yào稍shāo熔róng ， 则zé以yǐ一yī平píng板bǎn按àn其qí面miàn ， 则zé字zì平píng如rú砥dǐ 。 若ruò止zhǐ印yìn三sān二èr本běn ， 未wèi为wéi简jiǎn易yì ; 若ruò印yìn数shù十shí百bǎi千qiān本běn ， 则zé极jí为wéi神shén速sù 。 常cháng作zuò二èr铁tiě板bǎn ， 一yī板bǎn印yìn刷shuā ， 一yī板bǎn已yǐ自zì布bù字zì ， 此cǐ印yìn者zhě才cái毕bì ， 则zé第dì二èr板bǎn已yǐ具jù ， 更gèng互hù用yòng之zhī ， 瞬shùn息xī可kě就jiù 。 每měi一yī字zì皆jiē有yǒu数shù印yìn ， 如rú “ 之zhī ”“ 也yě” 等děng字zì ， 每měi字zì有yǒu二èr十shí余yú印yìn ， 以yǐ备bèi一yī板bǎn内nèi有yǒu重chóng复fù者zhě 。 不bù用yòng ， 则zé以yǐ纸zhǐ帖tiě之zhī ， 每měi韵yùn为wéi一yī帖tiě ， 木mù格gé贮zhù之zhī 。 有yǒu奇qí字zì素sù无wú备bèi者zhě ， 旋xuán刻kè之zhī ， 以yǐ草cǎo火huǒ烧shāo ， 瞬shùn息xī可kě成chéng 。 不bù以yǐ木mù为wéi之zhī者zhě ， 文wén理lǐ有yǒu疏shū密mì ， 沾zhān水shuǐ则zé高gāo下xià不bù平píng ， 兼jiān与yǔ药yào相xiāng粘zhān ， 不bù可kě取qǔ ; 不bù若ruò燔fán土tǔ ， 用yòng讫qì再zài火huǒ令lìng药yào熔róng ， 以yǐ手shǒu拂fú之zhī ， 其qí印yìn自zì落luò ， 殊shū不bù沾zhān污wū 。
升shēng死sǐ ， 其qí印yìn为wéi予yǔ群qún从cóng所suǒ得dé ， 至zhì今jīn保bǎo藏cáng 。
《 huó bǎn 》
《活版》
bǎn yìn shū jí ， táng rén shàng wèi shèng wéi zhī 。 wǔ dài shí shǐ yìn wǔ jīng ， yǐ hòu diǎn jí jiē wéi bǎn běn 。
板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
qìng lì zhōng yǒu bù yī bì shēng ， yòu wéi huó bǎn 。 qí fǎ ： yòng jiāo ní kè zì ， báo rú qián chún ， měi zì wéi yī yìn ， huǒ shāo lìng jiān 。 xiān shè yī tiě bǎn ， qí shàng yǐ sōng zhī 、 là hé zhǐ huī zhī lèi mào zhī 。 yù yìn ， zé yǐ yī tiě fàn zhì tiě bǎn shàng ， nǎi mì bù zì yìn ， mǎn tiě fàn wéi yī bǎn ， chí jiù huǒ yáng zhī ， yào shāo róng ， zé yǐ yī píng bǎn àn qí miàn ， zé zì píng rú dǐ 。 ruò zhǐ yìn sān èr běn ， wèi wéi jiǎn yì ; ruò yìn shù shí bǎi qiān běn ， zé jí wéi shén sù 。 cháng zuò èr tiě bǎn ， yī bǎn yìn shuā ， yī bǎn yǐ zì bù zì ， cǐ yìn zhě cái bì ， zé dì èr bǎn yǐ jù ， gèng hù yòng zhī ， shùn xī kě jiù 。 měi yī zì jiē yǒu shù yìn ， rú “ zhī ”“ yě ” děng zì ， měi zì yǒu èr shí yú yìn ， yǐ bèi yī bǎn nèi yǒu chóng fù zhě 。 bù yòng ， zé yǐ zhǐ tiě zhī ， měi yùn wéi yī tiě ， mù gé zhù zhī 。 yǒu qí zì sù wú bèi zhě ， xuán kè zhī ， yǐ cǎo huǒ shāo ， shùn xī kě chéng 。 bù yǐ mù wéi zhī zhě ， wén lǐ yǒu shū mì ， zhān shuǐ zé gāo xià bù píng ， jiān yǔ yào xiāng zhān ， bù kě qǔ ; bù ruò fán tǔ ， yòng qì zài huǒ lìng yào róng ， yǐ shǒu fú zhī ， qí yìn zì luò ， shū bù zhān wū 。
庆历中有布衣毕昇，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取;不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
shēng sǐ ， qí yìn wéi yǔ qún cóng suǒ dé ， zhì jīn bǎo cáng 。
升死，其印为予群从所得，至今保藏。
为您推荐：沈括活版原文及翻译注释
