灵璧张氏园亭记文言文注音版
《 灵líng壁bì张zhāng氏shì园yuán亭tíng记jì 》
道dào京jīng师shī而ér东dōng ， 水shuǐ浮fú浊zhuó流liú ， 陆lù走zǒu黄huáng尘chén ， 陂bēi田tián苍cāng莽mǎng ， 行xíng者zhě倦juàn厌yàn 。 凡fán八bā百bǎi里lǐ ， 始shǐ得de灵líng壁bì张zhāng氏shì之zhī园yuán于yú汴biàn之zhī阳yáng 。 其qí外wài修xiū竹zhú森sēn然rán以yǐ高gāo ， 乔qiáo木mù蓊wěng然rán以yǐ深shēn 。 其qí中zhōng因yīn汴biàn之zhī余yú浸jìn ， 以yǐ为wéi陂bēi池chí ， 取qǔ山shān之zhī怪guài石shí ， 以yǐ为wéi岩yán阜fù 。 蒲pú苇wěi莲lián芡qiàn ， 有yǒu江jiāng湖hú之zhī思sī 。 椅yǐ桐tóng桧guì柏bǎi ， 有yǒu山shān林lín之zhī气qì 。 奇qí花huā美měi草cǎo ， 有yǒu京jīng洛luò之zhī态tài 。 华huá堂táng厦shà屋wū ， 有yǒu吴wú蜀shǔ之zhī巧qiǎo 。 其qí深shēn可kě以yǐ隐yǐn ， 其qí富fù可kě以yǐ养yǎng 。 果guǒ蔬shū可kě以yǐ饱bǎo邻lín里lǐ ， 鱼yú龟guī笋sǔn茹rú可kě以yǐ馈kuì四sì方fāng之zhī宾bīn客kè 。 余yú自zì彭péng城chéng移yí守shǒu吴wú兴xīng ， 由yóu宋sòng登dēng舟zhōu ， 三sān宿sù而ér至zhì其qí下xià 。 肩jiān舆yú叩kòu门mén ， 见jiàn张zhāng氏shì之zhī子zǐ硕shuò 。 硕shuò求qiú余yú文wén以yǐ记jì之zhī 。
维wéi张zhāng氏shì世shì有yǒu显xiǎn人rén ， 自zì其qí伯bó父fù殿diàn中zhōng君jūn ， 与yǔ其qí先xiān人rén通tōng判pàn府fǔ君jūn ， 始shǐ家jiā灵líng壁bì ， 而ér为wèi此cǐ园yuán ， 作zuò兰lán皋gāo之zhī亭tíng以yǐ养yǎng其qí亲qīn 。 其qí后hòu出chū仕shì于yú朝cháo ， 名míng闻wén一yī时shí ， 推tuī其qí余yú力lì， 日rì增zēng治zhì之zhī ， 于yú今jīn五wǔ十shí余yú年nián矣yǐ 。 其qí木mù皆jiē十shí围wéi ， 岸àn谷gǔ隐yǐn然rán 。 凡fán园yuán之zhī百bǎi物wù ， 无wú一yī不bù可kě人rén意yì者zhě ， 信xìn其qí用yòng力lì之zhī多duō且qiě久jiǔ也yě 。
古gǔ之zhī君jūn子zǐ ， 不bù必bì仕shì ， 不bù必bì不bù仕shì 。 必bì仕shì则zé忘wàng其qí身shēn ， 必bì不bù仕shì则zé忘wàng其qí君jūn 。 譬pì之zhī饮yǐn食shí ， 适shì于yú饥jī饱bǎo而ér已yǐ 。 然rán士shì罕hǎn能néng蹈dǎo其qí义yì 、 赴fù其qí节jié 。 处chù者zhě安ān于yú故gù而ér难nán出chū ， 出chū者zhě狃niǔ于yú利lì而ér忘wàng返fǎn 。 于yú是shì有yǒu违wéi亲qīn绝jué俗sú之zhī讥jī ， 怀huái禄lù苟gǒu安ān之zhī弊bì 。 今jīn张zhāng氏shì之zhī先xiān君jūn ， 所suǒ以yǐ为wéi其qí子zǐ孙sūn之zhī计jì虑lǜ者zhě远yuǎn且qiě周zhōu ， 是shì故gù筑zhù室shì艺yì园yuán于yú汴biàn 、 泗sì之zhī间jiān ， 舟zhōu车chē冠guān盖gài之zhī冲chōng ， 凡fán朝zhāo夕xī之zhī奉fèng ， 燕yàn游yóu之zhī乐lè ， 不bù求qiú而ér足zú 。 使shǐ其qí子zǐ孙sūn开kāi门mén而ér出chū仕shì ， 则zé跬kuǐ步bù市shì朝cháo之zhī上shàng ， 闭bì门mén而ér归guī隐yǐn ， 则zé俯fǔ仰yǎng山shān林lín之zhī下xià 。 于yú以yǐ养yǎng生shēng治zhì性xìng ， 行xíng义yì求qiú志zhì ， 无wú适shì而ér不bù可kě 。 故gù其qí子zǐ孙sūn仕shì者zhě皆jiē有yǒu循xún吏lì良liáng能néng之zhī称chēng ， 处chù者zhě皆jiē有yǒu节jié士shì廉lián退tuì之zhī行xíng 。 盖gài其qí先xiān君jūn子zǐ之zhī泽zé也yě 。
余yú为wéi彭péng城chéng二èr年nián ， 乐lè其qí风fēng土tǔ 。 将jiāng去qù不bù忍rěn ， 而ér彭péng城chéng之zhī父fù老lǎo亦yì莫mò余yú厌yàn也yě ， 将jiāng买mǎi田tián于yú泗sì水shuǐ之zhī上shàng而ér老lǎo焉yān 。 南nán望wàng灵líng壁bì ， 鸡jī犬quǎn之zhī声shēng相xiāng闻wén ， 幅fú巾jīn杖zhàng屦jù， 岁suì时shí往wǎng来lái于yú张zhāng氏shì之zhī园yuán ， 以yǐ与yǔ其qí子zǐ孙sūn游yóu ， 将jiāng必bì有yǒu日rì矣yǐ 。 元yuán丰fēng二èr年nián三sān月yuè二èr十shí七qī日rì记jì 。
《 líng bì zhāng shì yuán tíng jì 》
《灵壁张氏园亭记》
dào jīng shī ér dōng ， shuǐ fú zhuó liú ， lù zǒu huáng chén ， bēi tián cāng mǎng ， xíng zhě juàn yàn 。 fán bā bǎi lǐ ， shǐ de líng bì zhāng shì zhī yuán yú biàn zhī yáng 。 qí wài xiū zhú sēn rán yǐ gāo ， qiáo mù wěng rán yǐ shēn 。 qí zhōng yīn biàn zhī yú jìn ， yǐ wéi bēi chí ， qǔ shān zhī guài shí ， yǐ wéi yán fù 。 pú wěi lián qiàn ， yǒu jiāng hú zhī sī 。 yǐ tóng guì bǎi ， yǒu shān lín zhī qì 。 qí huā měi cǎo ， yǒu jīng luò zhī tài 。 huá táng shà wū ， yǒu wú shǔ zhī qiǎo 。 qí shēn kě yǐ yǐn ， qí fù kě yǐ yǎng 。 guǒ shū kě yǐ bǎo lín lǐ ， yú guī sǔn rú kě yǐ kuì sì fāng zhī bīn kè 。 yú zì péng chéng yí shǒu wú xīng ， yóu sòng dēng zhōu ， sān sù ér zhì qí xià 。 jiān yú kòu mén ， jiàn zhāng shì zhī zǐ shuò 。 shuò qiú yú wén yǐ jì zhī 。
道京师而东，水浮浊流，陆走黄尘，陂田苍莽，行者倦厌。凡八百里，始得灵壁张氏之园于汴之阳。其外修竹森然以高，乔木蓊然以深。其中因汴之余浸，以为陂池，取山之怪石，以为岩阜。蒲苇莲芡，有江湖之思。椅桐桧柏，有山林之气。奇花美草，有京洛之态。华堂厦屋，有吴蜀之巧。其深可以隐，其富可以养。果蔬可以饱邻里，鱼龟笋茹可以馈四方之宾客。余自彭城移守吴兴，由宋登舟，三宿而至其下。肩舆叩门，见张氏之子硕。硕求余文以记之。
wéi zhāng shì shì yǒu xiǎn rén ， zì qí bó fù diàn zhōng jūn ， yǔ qí xiān rén tōng pàn fǔ jūn ， shǐ jiā líng bì ， ér wèi cǐ yuán ， zuò lán gāo zhī tíng yǐ yǎng qí qīn 。 qí hòu chū shì yú cháo ， míng wén yī shí ， tuī qí yú lì ， rì zēng zhì zhī ， yú jīn wǔ shí yú nián yǐ 。 qí mù jiē shí wéi ， àn gǔ yǐn rán 。 fán yuán zhī bǎi wù ， wú yī bù kě rén yì zhě ， xìn qí yòng lì zhī duō qiě jiǔ yě 。
维张氏世有显人，自其伯父殿中君，与其先人通判府君，始家灵壁，而为此园，作兰皋之亭以养其亲。其后出仕于朝，名闻一时，推其余力，日增治之，于今五十余年矣。其木皆十围，岸谷隐然。凡园之百物，无一不可人意者，信其用力之多且久也。
gǔ zhī jūn zǐ ， bù bì shì ， bù bì bù shì 。 bì shì zé wàng qí shēn ， bì bù shì zé wàng qí jūn 。 pì zhī yǐn shí ， shì yú jī bǎo ér yǐ 。 rán shì hǎn néng dǎo qí yì 、 fù qí jié 。 chù zhě ān yú gù ér nán chū ， chū zhě niǔ yú lì ér wàng fǎn 。 yú shì yǒu wéi qīn jué sú zhī jī ， huái lù gǒu ān zhī bì 。 jīn zhāng shì zhī xiān jūn ， suǒ yǐ wéi qí zǐ sūn zhī jì lǜ zhě yuǎn qiě zhōu ， shì gù zhù shì yì yuán yú biàn 、 sì zhī jiān ， zhōu chē guān gài zhī chōng ， fán zhāo xī zhī fèng ， yàn yóu zhī lè ， bù qiú ér zú 。 shǐ qí zǐ sūn kāi mén ér chū shì ， zé kuǐ bù shì cháo zhī shàng ， bì mén ér guī yǐn ， zé fǔ yǎng shān lín zhī xià 。 yú yǐ yǎng shēng zhì xìng ， xíng yì qiú zhì ， wú shì ér bù kě 。 gù qí zǐ sūn shì zhě jiē yǒu xún lì liáng néng zhī chēng ， chù zhě jiē yǒu jié shì lián tuì zhī xíng 。 gài qí xiān jūn zǐ zhī zé yě 。
古之君子，不必仕，不必不仕。必仕则忘其身，必不仕则忘其君。譬之饮食，适于饥饱而已。然士罕能蹈其义、赴其节。处者安于故而难出，出者狃于利而忘返。于是有违亲绝俗之讥，怀禄苟安之弊。今张氏之先君，所以为其子孙之计虑者远且周，是故筑室艺园于汴、泗之间，舟车冠盖之冲，凡朝夕之奉，燕游之乐，不求而足。使其子孙开门而出仕，则跬步市朝之上，闭门而归隐，则俯仰山林之下。于以养生治性，行义求志，无适而不可。故其子孙仕者皆有循吏良能之称，处者皆有节士廉退之行。盖其先君子之泽也。
yú wéi péng chéng èr nián ， lè qí fēng tǔ 。 jiāng qù bù rěn ， ér péng chéng zhī fù lǎo yì mò yú yàn yě ， jiāng mǎi tián yú sì shuǐ zhī shàng ér lǎo yān 。 nán wàng líng bì ， jī quǎn zhī shēng xiāng wén ， fú jīn zhàng jù ， suì shí wǎng lái yú zhāng shì zhī yuán ， yǐ yǔ qí zǐ sūn yóu ， jiāng bì yǒu rì yǐ 。 yuán fēng èr nián sān yuè èr shí qī rì jì 。
余为彭城二年，乐其风土。将去不忍，而彭城之父老亦莫余厌也，将买田于泗水之上而老焉。南望灵壁，鸡犬之声相闻，幅巾杖屦，岁时往来于张氏之园，以与其子孙游，将必有日矣。元丰二年三月二十七日记。
拓展阅读：灵璧张氏园亭记文言文翻译注释及赏析
