李离自刑文言文注音版
《 李lǐ离lí自zì刑xíng 》
李lǐ离lí者zhě ， 晋jìn文wén公gōng之zhī理lǐ也yě 。 过guò听tīng杀shā人rén ， 自zì拘jū当dāng死sǐ 。 文wén公gōng曰yuē ：“ 官guān有yǒu贵guì贱jiàn ， 罚fá有yǒu轻qīng重zhòng 。 下xià吏lì有yǒu过guò ， 非fēi子zǐ之zhī罪zuì也yě 。” 李lǐ离lí曰yuē ：“ 臣chén居jū官guān为wéi长cháng ， 不bù与yǔ吏lì让ràng位wèi ; 受shòu禄lù为wéi多duō ， 不bù与yǔ下xià分fēn利lì 。 今jīn过guò听tīng杀shā人rén ， 傅fù其qí罪zuì下xià吏lì ， 非fēi所suǒ闻wén也yě 。” 辞cí不bù受shòu令lìng 。 文wén公gōng曰yuē ：“ 子zǐ则zé自zì以yǐ为wéi有yǒu罪zuì ， 寡guǎ人rén亦yì有yǒu罪zuì邪yé ?” 李lǐ离lí曰yuē ：“ 理lǐ有yǒu法fǎ ， 失shī刑xíng当dāng刑xíng ， 失shī死sǐ当dāng死sǐ 。 公gōng以yǐ臣chén能néng听tīng微wēi决jué疑yí ， 故gù使shǐ为wéi理lǐ 。 今jīn过guò听tīng杀shā人rén ， 罪zuì当dāng死sǐ 。” 遂suì不bù受shòu令lìng ， 伏fú剑jiàn而ér死sǐ 。
《 lǐ lí zì xíng 》
《李离自刑》
lǐ lí zhě ， jìn wén gōng zhī lǐ yě 。 guò tīng shā rén ， zì jū dāng sǐ 。 wén gōng yuē ：“ guān yǒu guì jiàn ， fá yǒu qīng zhòng 。 xià lì yǒu guò ， fēi zǐ zhī zuì yě 。” lǐ lí yuē ：“ chén jū guān wéi cháng ， bù yǔ lì ràng wèi ; shòu lù wéi duō ， bù yǔ xià fēn lì 。 jīn guò tīng shā rén ， fù qí zuì xià lì ， fēi suǒ wén yě 。” cí bù shòu lìng 。 wén gōng yuē ：“ zǐ zé zì yǐ wéi yǒu zuì ， guǎ rén yì yǒu zuì yé ?” lǐ lí yuē ：“ lǐ yǒu fǎ ， shī xíng dāng xíng ， shī sǐ dāng sǐ 。 gōng yǐ chén néng tīng wēi jué yí ， gù shǐ wéi lǐ 。 jīn guò tīng shā rén ， zuì dāng sǐ 。” suì bù shòu lìng ， fú jiàn ér sǐ 。
李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位;受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪?”李离曰：“理有法，失刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。
拓展阅读：李离自刑文言文翻译和注释 李离自刑的启示
