与友人论门人书文言文注音版
《 与yǔ友yǒu人rén论lùn门mén人rén书shū 》
伏fú承chéng来lái教jiào ， 勤qín勤qín恳kěn恳kěn ， 闵mǐn其qí年nián之zhī衰shuāi暮mù ， 而ér悼dào其qí学xué之zhī无wú传chuán ， 其qí为wéi意yì甚shèn盛shèng 。 然rán欲yù使shǐ之zhī效xiào曩nǎng者zhě二èr三sān先xiān生shēng ， 招zhāo门mén徒tú ， 立lì名míng誉yù ， 以yǐ光guāng显xiǎn于yú世shì ， 则zé私sī心xīn有yǒu所suǒ不bù愿yuàn也yě 。 若ruò乃nǎi西xī汉hàn之zhī传chuán经jīng ， 弟dì子zǐ常cháng千qiān余yú人rén ， 而ér位wèi富fù者zhě至zhì公gōng卿qīng ， 下xià者zhě亦yì为wéi博bó士shì ， 以yǐ名míng其qí学xué ， 可kě不bù谓wèi荣róng欤yú ， 而ér班bān史shǐ乃nǎi断duàn之zhī曰yuē ：“ 盖gài禄lù利lì之zhī路lù然rán也yě 。” 故gù以yǐ夫fū子zǐ之zhī门mén人rén ， 且qiě学xué干gān禄lù 。 子zǐ曰yuē ：“ 三sān年nián学xué ， 不bù至zhì于yú谷gǔ ， 不bù易yì得dé也yě 。” 而ér况kuàng于yú今jīn日rì乎hū ?
今jīn之zhī为wéi禄lù利lì者zhě ， 其qí无wú藉jiè于yú经jīng术shù也yě审shěn矣yǐ 。 穷qióng年nián所suǒ习xí不bù过guò应yìng试shì之zhī文wén ， 而ér问wèn以yǐ本běn经jīng ， 犹yóu茫máng然rán不bù知zhī为wèi何hé语yǔ ， 盖gài举jǔ唐táng以yǐ来lái帖tiě括kuò之zhī浅qiǎn而ér又yòu废fèi之zhī 。 其qí无wú意yì于yú学xué也yě ， 传chuán之zhī非fēi一yī世shì矣yǐ ， 矧shěn纳nà赀zī之zhī例lì行xíng ， 而ér目mù不bù识shí字zì者zhě可kě为wéi郡jùn邑yì博bó士shì ! 惟wéi贫pín而ér不bù能néng徙xǐ业yè者zhě ， 百bǎi人rén之zhī中zhōng尚shàng有yǒu一yī二èr 。 读dú书shū而ér又yòu皆jiē躁zào竞jìng之zhī徒tú ， 欲yù速sù成chéng以yǐ名míng于yú世shì ， 语yǔ之zhī以yǐ五wǔ经jīng则zé不bù愿yuàn学xué ， 语yǔ之zhī以yǐ白bái沙shā 、 阳yáng明míng之zhī语yǔ录lù ， 则zé欣xīn然rán矣yǐ ， 以yǐ其qí袭xí而ér取qǔ之zhī易yì也yě 。 其qí中zhōng小xiǎo有yǒu才cái华huá者zhě ， 颇pō好hǎo为wéi ， 而ér今jīn日rì之zhī诗shī ， 亦yì可kě以yǐ不bù学xué而ér作zuò 。 吾wú行xíng天tiān下xià见jiàn诗shī与yǔ语yǔ录lù之zhī刻kè ， 堆duī几jǐ积jī案àn ， 殆dài于yú瓦wǎ釜fǔ雷léi鸣míng ， 而ér叩kòu之zhī以yǐ二èr南nán 、 雅yǎ颂sòng之zhī义yì ， 不bù能néng说shuō也yě。 于yú此cǐ时shí而ér将jiāng行xíng吾wú之zhī道dào ， 其qí谁shéi从cóng之zhī ?“ 大dà匠jiàng不bù为wèi拙zhuō工gōng改gǎi废fèi绳shéng墨mò ， 羿yì不bù为wèi拙zhuō射shè变biàn其qí彀gòu率lǜ 。” 若ruò徇xùn众zhòng人rén之zhī好hǎo而ér自zì贬biǎn其qí学xué ， 以yǐ来lái天tiān下xià之zhī人rén ， 而ér广guǎng其qí名míng誉yù ， 则zé是shì枉wǎng道dào以yǐ从cóng人rén ， 而ér我wǒ亦yì将jiāng有yǒu所suǒ不bù暇xiá 。 惟wéi是shì斯sī道dào之zhī在zài天tiān下xià ， 必bì有yǒu时shí而ér兴xīng ， 而ér君jūn子zǐ之zhī教jiāo人rén有yǒu私sī淑shū艾ài者zhě ， 虽suī去qù之zhī百bǎi世shì而ér犹yóu若ruò同tóng堂táng也yě 。 所suǒ著zhù 《 日rì知zhī录lù 》 三sān十shí余yú卷juàn ， 平píng生shēng之zhī志zhì与yǔ业yè皆jiē在zài其qí中zhōng ， 惟wéi多duō写xiě数shù本běn以yǐ贻yí之zhī同tóng好hǎo ， 庶shù不bù为wèi恶è其qí害hài己jǐ者zhě之zhī所suǒ去qù ， 而ér有yǒu王wáng者zhě起qǐ ， 得dé以yǐ酌zhuó取qǔ焉yān ， 其qí亦yì可kě以yǐ毕bì区qū区qū之zhī愿yuàn矣yǐ 。
夫fū道dào之zhī污wū隆lóng ， 各gè以yǐ其qí时shí ， 若ruò为wèi己jǐ而ér不bù求qiú名míng ， 则zé无wú不bù可kě以yǐ自zì勉miǎn 。 鄙bǐ哉zāi硁kēng硁kēng所suǒ以yǐ异yì于yú今jīn之zhī先xiān生shēng者zhě如rú此cǐ 。 高gāo明míng何hé以yǐ教jiào之zhī !
《 yǔ yǒu rén lùn mén rén shū 》
《与友人论门人书》
fú chéng lái jiào ， qín qín kěn kěn ， mǐn qí nián zhī shuāi mù ， ér dào qí xué zhī wú chuán ， qí wéi yì shèn shèng 。 rán yù shǐ zhī xiào nǎng zhě èr sān xiān shēng ， zhāo mén tú ， lì míng yù ， yǐ guāng xiǎn yú shì ， zé sī xīn yǒu suǒ bù yuàn yě 。 ruò nǎi xī hàn zhī chuán jīng ， dì zǐ cháng qiān yú rén ， ér wèi fù zhě zhì gōng qīng ， xià zhě yì wéi bó shì ， yǐ míng qí xué ， kě bù wèi róng yú ， ér bān shǐ nǎi duàn zhī yuē ：“ gài lù lì zhī lù rán yě 。” gù yǐ fū zǐ zhī mén rén ， qiě xué gān lù 。 zǐ yuē ：“ sān nián xué ， bù zhì yú gǔ ， bù yì dé yě 。” ér kuàng yú jīn rì hū ?
伏承来教，勤勤恳恳，闵其年之衰暮，而悼其学之无传，其为意甚盛。然欲使之效曩者二三先生，招门徒，立名誉，以光显于世，则私心有所不愿也。若乃西汉之传经，弟子常千余人，而位富者至公卿，下者亦为博士，以名其学，可不谓荣欤，而班史乃断之曰：“盖禄利之路然也。”故以夫子之门人，且学干禄。子曰：“三年学，不至于谷，不易得也。”而况于今日乎?
jīn zhī wéi lù lì zhě ， qí wú jiè yú jīng shù yě shěn yǐ 。 qióng nián suǒ xí bù guò yìng shì zhī wén ， ér wèn yǐ běn jīng ， yóu máng rán bù zhī wèi hé yǔ ， gài jǔ táng yǐ lái tiě kuò zhī qiǎn ér yòu fèi zhī 。 qí wú yì yú xué yě ， chuán zhī fēi yī shì yǐ ， shěn nà zī zhī lì xíng ， ér mù bù shí zì zhě kě wéi jùn yì bó shì ! wéi pín ér bù néng xǐ yè zhě ， bǎi rén zhī zhōng shàng yǒu yī èr 。 dú shū ér yòu jiē zào jìng zhī tú ， yù sù chéng yǐ míng yú shì ， yǔ zhī yǐ wǔ jīng zé bù yuàn xué ， yǔ zhī yǐ bái shā 、 yáng míng zhī yǔ lù ， zé xīn rán yǐ ， yǐ qí xí ér qǔ zhī yì yě 。 qí zhōng xiǎo yǒu cái huá zhě ， pō hǎo wéi ， ér jīn rì zhī shī ， yì kě yǐ bù xué ér zuò 。 wú xíng tiān xià jiàn shī yǔ yǔ lù zhī kè ， duī jǐ jī àn ， dài yú wǎ fǔ léi míng ， ér kòu zhī yǐ èr nán 、 yǎ sòng zhī yì ， bù néng shuō yě 。 yú cǐ shí ér jiāng xíng wú zhī dào ， qí shéi cóng zhī ?“ dà jiàng bù wèi zhuō gōng gǎi fèi shéng mò ， yì bù wèi zhuō shè biàn qí gòu lǜ 。” ruò xùn zhòng rén zhī hǎo ér zì biǎn qí xué ， yǐ lái tiān xià zhī rén ， ér guǎng qí míng yù ， zé shì wǎng dào yǐ cóng rén ， ér wǒ yì jiāng yǒu suǒ bù xiá 。 wéi shì sī dào zhī zài tiān xià ， bì yǒu shí ér xīng ， ér jūn zǐ zhī jiāo rén yǒu sī shū ài zhě ， suī qù zhī bǎi shì ér yóu ruò tóng táng yě 。 suǒ zhù 《 rì zhī lù 》 sān shí yú juàn ， píng shēng zhī zhì yǔ yè jiē zài qí zhōng ， wéi duō xiě shù běn yǐ yí zhī tóng hǎo ， shù bù wèi è qí hài jǐ zhě zhī suǒ qù ， ér yǒu wáng zhě qǐ ， dé yǐ zhuó qǔ yān ， qí yì kě yǐ bì qū qū zhī yuàn yǐ 。
今之为禄利者，其无藉于经术也审矣。穷年所习不过应试之文，而问以本经，犹茫然不知为何语，盖举唐以来帖括之浅而又废之。其无意于学也，传之非一世矣，矧纳赀之例行，而目不识字者可为郡邑博士!惟贫而不能徙业者，百人之中尚有一二。读书而又皆躁竞之徒，欲速成以名于世，语之以五经则不愿学，语之以白沙、阳明之语录，则欣然矣，以其袭而取之易也。其中小有才华者，颇好为，而今日之诗，亦可以不学而作。吾行天下见诗与语录之刻，堆几积案，殆于瓦釜雷鸣，而叩之以二南、雅颂之义，不能说也。于此时而将行吾之道，其谁从之?“大匠不为拙工改废绳墨，羿不为拙射变其彀率。”若徇众人之好而自贬其学，以来天下之人，而广其名誉，则是枉道以从人，而我亦将有所不暇。惟是斯道之在天下，必有时而兴，而君子之教人有私淑艾者，虽去之百世而犹若同堂也。所著《日知录》三十余卷，平生之志与业皆在其中，惟多写数本以贻之同好，庶不为恶其害己者之所去，而有王者起，得以酌取焉，其亦可以毕区区之愿矣。
fū dào zhī wū lóng ， gè yǐ qí shí ， ruò wèi jǐ ér bù qiú míng ， zé wú bù kě yǐ zì miǎn 。 bǐ zāi kēng kēng suǒ yǐ yì yú jīn zhī xiān shēng zhě rú cǐ 。 gāo míng hé yǐ jiào zhī !
夫道之污隆，各以其时，若为己而不求名，则无不可以自勉。鄙哉硁硁所以异于今之先生者如此。高明何以教之!
