文心雕龙檄移原文注音版
《 檄xí移yí 》
震zhèn雷léi始shǐ于yú曜yào电diàn ， 出chū师shī先xiān乎hū威wēi声shēng 。 故gù观guān电diàn而ér惧jù雷léi壮zhuàng ， 听tīng声shēng而ér惧jù兵bīng威wēi 。 兵bīng先xiān乎hū声shēng ， 其qí来lái已yǐ久jiǔ 。 昔xī有yǒu虞yú始shǐ戒jiè于yú国guó ， 夏xià后hòu初chū誓shì于yú军jūn ， 殷yīn誓shì军jūn门mén之zhī外wài ， 周zhōu将jiāng交jiāo刃rèn而ér誓shì之zhī 。 故gù知zhī帝dì世shì戒jiè兵bīng ， 三sān王wáng誓shì师shī ， 宣xuān训xùn我wǒ众zhòng ， 未wèi及jí敌dí人rén也yě 。 至zhì周zhōu穆mù西xī征zhēng ， 祭jì公gōng谋móu父fù称chēng “ 古gǔ有yǒu威wēi让ràng之zhī令lìng ， 令lìng有yǒu文wén告gào之zhī辞cí ”， 即jí檄xí之zhī本běn源yuán也yě 。 及jí春chūn秋qiū征zhēng伐fá ， 自zì诸zhū侯hóu出chū ， 惧jù敌dí弗fú服fú ， 故gù兵bīng出chū须xū名míng 。 振zhèn此cǐ威wēi风fēng ， 暴bào彼bǐ昏hūn乱luàn ， 刘liú献xiàn公gōng之zhī所suǒ谓wèi “ 告gào之zhī以yǐ文wén辞cí ， 董dǒng之zhī以yǐ武wǔ师shī ” 者zhě也yě 。 齐qí桓huán征zhēng楚chǔ ， 诘jié苞bāo茅máo之zhī缺quē ; 晋jìn厉lì伐fá秦qín ， 责zé箕jī郜gào之zhī焚fén 。 管guǎn仲zhòng 、 吕lǚ相xiàng ， 奉fèng辞cí先xiān路lù ， 详xiáng其qí意yì义yì ， 即jí今jīn之zhī檄xí文wén 。 暨jì乎hū战zhàn国guó ， 始shǐ称chēng为wéi檄xí 。 檄xí者zhě ， 皦jiǎo也yě 。 宣xuān露lù于yú外wài ， 皦jiǎo然rán明míng白bái也yě 。 张zhāng仪yí 《 檄xí楚chǔ 》， 书shū以yǐ尺chǐ二èr ， 明míng白bái之zhī文wén ， 或huò称chēng露lù布bù 。 露lù布bù者zhě ， 盖gài露lù板bǎn不bù封fēng ， 播bō诸zhū视shì听tīng也yě 。
夫fū兵bīng以yǐ定dìng乱luàn ， 莫mò敢gǎn自zì专zhuān ， 天tiān子zǐ亲qīn戎róng ， 则zé称chēng “ 恭gōng行xíng天tiān罚fá ”; 诸zhū侯hóu御yù师shī ， 则zé云yún “ 肃sù将jiāng王wáng诛zhū ”。 故gù分fēn阃kǔn推tuī毂gǔ ， 奉fèng辞cí伐fá罪zuì ， 非fēi唯wéi致zhì果guǒ为wéi毅yì ， 亦yì且qiě厉lì辞cí为wéi武wǔ 。 使shǐ声shēng如rú冲chōng风fēng所suǒ击jī ， 气qì似sì欃chán枪qiāng所suǒ扫sǎo ， 奋fèn其qí武wǔ怒nù ， 总zǒng其qí罪zuì人rén ， 征zhēng其qí恶è稔rěn之zhī时shí ， 显xiǎn其qí贯guàn盈yíng之zhī数shù ， 摇yáo奸jiān宄guǐ之zhī胆dǎn ， 订dìng信xìn慎shèn之zhī心xīn ， 使shǐ百bǎi尺chǐ之zhī冲chōng ， 摧cuī折zhé于yú咫zhǐ书shū ; 万wàn雉zhì之zhī城chéng ， 颠diān坠zhuì于yú一yī檄xí者zhě也yě 。 观guān隗kuí嚣xiāo之zhī檄xí亡wáng新xīn ， 布bù其qí三sān逆nì ， 文wén不bù雕diāo饰shì ， 而ér意yì切qiè事shì明míng ， 陇lǒng右yòu文wén士shì ， 得dé檄xí之zhī体tǐ矣yǐ ! 陈chén琳lín之zhī檄xí豫yù州zhōu ， 壮zhuàng有yǒu骨gǔ鲠gěng ; 虽suī奸jiān阉yān携xié养yǎng ， 章zhāng实shí太tài甚shèn ， 发fā丘qiū摸mō金jīn ， 诬wū过guò其qí虐nüè ， 然rán抗kàng辞cí书shū衅xìn ， 皦jiǎo然rán露lù骨gǔ ， 敢gǎn矣yǐ撄yīng曹cáo公gōng之zhī锋fēng ， 幸xìng哉zāi免miǎn袁yuán党dǎng之zhī戮lù也yě 。 锺zhōng会huì檄xí蜀shǔ ， 征zhēng验yàn甚shèn明míng ; 桓huán温wēn檄xí胡hú ， 观guān衅xìn尤yóu切qiè ， 并bìng壮zhuàng笔bǐ也yě 。
凡fán檄xí之zhī大dà体tǐ ， 或huò述shù此cǐ休xiū明míng ， 或huò叙xù彼bǐ苛kē虐nüè 。 指zhǐ天tiān时shí ， 审shěn人rén事shì ， 算suàn强qiáng弱ruò ， 角jiǎo权quán势shì ， 标biāo蓍shī龟guī于yú前qián验yàn ， 悬xuán鞶pán鉴jiàn于yú已yǐ然rán ， 虽suī本běn国guó信xìn ， 实shí参cān兵bīng诈zhà 。 谲jué诡guǐ以yǐ驰chí旨zhǐ ， 炜wěi晔yè以yǐ腾téng说shuō 。 凡fán此cǐ众zhòng条tiáo ， 莫mò之zhī或huò违wéi者zhě也yě 。 故gù其qí植zhí义yì扬yáng辞cí ， 务wù在zài刚gāng健jiàn 。 插chā羽yǔ以yǐ示shì迅xùn ， 不bù可kě使shǐ辞cí缓huǎn ; 露lù板bǎn以yǐ宣xuān众zhòng ， 不bù可kě使shǐ义yì隐yǐn 。 必bì事shì昭zhāo而ér理lǐ辨biàn ， 气qì盛shèng而ér辞cí断duàn ， 此cǐ其qí要yào也yě 。 若ruò曲qǔ趣qù密mì巧qiǎo ， 无wú所suǒ取qǔ才cái矣yǐ 。 又yòu州zhōu郡jùn征zhēng吏lì ， 亦yì称chēng为wéi檄xí ， 固gù明míng举jǔ之zhī义yì也yě 。
移yí者zhě ， 易yì也yě ， 移yí风fēng易yì俗sú ， 令lìng往wǎng而ér民mín随suí者zhě也yě 。 相xiàng如rú之zhī 《 难nán蜀shǔ老lǎo 》， 文wén晓xiǎo而ér喻yù博bó ， 有yǒu移yí檄xí之zhī骨gǔ焉yān 。 及jí刘liú歆xīn之zhī 《 移yí太tài常cháng 》， 辞cí刚gāng而ér义yì辨biàn ， 文wén移yí之zhī首shǒu也yě ; 陆lù机jī之zhī 《 移yí百bǎi官guān 》， 言yán约yuē而ér事shì显xiǎn ， 武wǔ移yí之zhī要yào者zhě也yě 。 故gù檄xí移yí为wéi用yòng ， 事shì兼jiān文wén武wǔ ; 其qí在zài金jīn革gé ， 则zé逆nì党dǎng用yòng檄xí ， 顺shùn命mìng资zī移yí ; 所suǒ以yǐ洗xǐ濯zhuó民mín心xīn ， 坚jiān同tóng符fú契qì ， 意yì用yòng小xiǎo异yì ， 而ér体tǐ义yì大dà同tóng ， 与yǔ檄xí参cān伍wǔ ， 故gù不bù重zhòng论lùn也yě 。
赞zàn曰yuē ∶
三sān驱qū弛chí网wǎng ， 九jiǔ伐fá先xiān话huà 。 鞶pán鉴jiàn吉jí凶xiōng ， 蓍shī龟guī成chéng败bài 。
摧cuī压yā鲸jīng鲵ní ， 抵dǐ落luò蜂fēng虿chài 。 移yí风fēng易yì俗sú ， 草cǎo偃yǎn风fēng迈mài 。
《 xí yí 》
《檄移》
zhèn léi shǐ yú yào diàn ， chū shī xiān hū wēi shēng 。 gù guān diàn ér jù léi zhuàng ， tīng shēng ér jù bīng wēi 。 bīng xiān hū shēng ， qí lái yǐ jiǔ 。 xī yǒu yú shǐ jiè yú guó ， xià hòu chū shì yú jūn ， yīn shì jūn mén zhī wài ， zhōu jiāng jiāo rèn ér shì zhī 。 gù zhī dì shì jiè bīng ， sān wáng shì shī ， xuān xùn wǒ zhòng ， wèi jí dí rén yě 。 zhì zhōu mù xī zhēng ， jì gōng móu fù chēng “ gǔ yǒu wēi ràng zhī lìng ， lìng yǒu wén gào zhī cí ”， jí xí zhī běn yuán yě 。 jí chūn qiū zhēng fá ， zì zhū hóu chū ， jù dí fú fú ， gù bīng chū xū míng 。 zhèn cǐ wēi fēng ， bào bǐ hūn luàn ， liú xiàn gōng zhī suǒ wèi “ gào zhī yǐ wén cí ， dǒng zhī yǐ wǔ shī ” zhě yě 。 qí huán zhēng chǔ ， jié bāo máo zhī quē ; jìn lì fá qín ， zé jī gào zhī fén 。 guǎn zhòng 、 lǚ xiàng ， fèng cí xiān lù ， xiáng qí yì yì ， jí jīn zhī xí wén 。 jì hū zhàn guó ， shǐ chēng wéi xí 。 xí zhě ， jiǎo yě 。 xuān lù yú wài ， jiǎo rán míng bái yě 。 zhāng yí 《 xí chǔ 》， shū yǐ chǐ èr ， míng bái zhī wén ， huò chēng lù bù 。 lù bù zhě ， gài lù bǎn bù fēng ， bō zhū shì tīng yě 。
震雷始于曜电，出师先乎威声。故观电而惧雷壮，听声而惧兵威。兵先乎声，其来已久。昔有虞始戒于国，夏后初誓于军，殷誓军门之外，周将交刃而誓之。故知帝世戒兵，三王誓师，宣训我众，未及敌人也。至周穆西征，祭公谋父称“古有威让之令，令有文告之辞”，即檄之本源也。及春秋征伐，自诸侯出，惧敌弗服，故兵出须名。振此威风，暴彼昏乱，刘献公之所谓“告之以文辞，董之以武师”者也。齐桓征楚，诘苞茅之缺;晋厉伐秦，责箕郜之焚。管仲、吕相，奉辞先路，详其意义，即今之檄文。暨乎战国，始称为檄。檄者，皦也。宣露于外，皦然明白也。张仪《檄楚》，书以尺二，明白之文，或称露布。露布者，盖露板不封，播诸视听也。
fū bīng yǐ dìng luàn ， mò gǎn zì zhuān ， tiān zǐ qīn róng ， zé chēng “ gōng xíng tiān fá ”; zhū hóu yù shī ， zé yún “ sù jiāng wáng zhū ”。 gù fēn kǔn tuī gǔ ， fèng cí fá zuì ， fēi wéi zhì guǒ wéi yì ， yì qiě lì cí wéi wǔ 。 shǐ shēng rú chōng fēng suǒ jī ， qì sì chán qiāng suǒ sǎo ， fèn qí wǔ nù ， zǒng qí zuì rén ， zhēng qí è rěn zhī shí ， xiǎn qí guàn yíng zhī shù ， yáo jiān guǐ zhī dǎn ， dìng xìn shèn zhī xīn ， shǐ bǎi chǐ zhī chōng ， cuī zhé yú zhǐ shū ; wàn zhì zhī chéng ， diān zhuì yú yī xí zhě yě 。 guān kuí xiāo zhī xí wáng xīn ， bù qí sān nì ， wén bù diāo shì ， ér yì qiè shì míng ， lǒng yòu wén shì ， dé xí zhī tǐ yǐ ! chén lín zhī xí yù zhōu ， zhuàng yǒu gǔ gěng ; suī jiān yān xié yǎng ， zhāng shí tài shèn ， fā qiū mō jīn ， wū guò qí nüè ， rán kàng cí shū xìn ， jiǎo rán lù gǔ ， gǎn yǐ yīng cáo gōng zhī fēng ， xìng zāi miǎn yuán dǎng zhī lù yě 。 zhōng huì xí shǔ ， zhēng yàn shèn míng ; huán wēn xí hú ， guān xìn yóu qiè ， bìng zhuàng bǐ yě 。
夫兵以定乱，莫敢自专，天子亲戎，则称“恭行天罚”;诸侯御师，则云“肃将王诛”。故分阃推毂，奉辞伐罪，非唯致果为毅，亦且厉辞为武。使声如冲风所击，气似欃枪所扫，奋其武怒，总其罪人，征其恶稔之时，显其贯盈之数，摇奸宄之胆，订信慎之心，使百尺之冲，摧折于咫书;万雉之城，颠坠于一檄者也。观隗嚣之檄亡新，布其三逆，文不雕饰，而意切事明，陇右文士，得檄之体矣!陈琳之檄豫州，壮有骨鲠;虽奸阉携养，章实太甚，发丘摸金，诬过其虐，然抗辞书衅，皦然露骨，敢矣撄曹公之锋，幸哉免袁党之戮也。锺会檄蜀，征验甚明;桓温檄胡，观衅尤切，并壮笔也。
fán xí zhī dà tǐ ， huò shù cǐ xiū míng ， huò xù bǐ kē nüè 。 zhǐ tiān shí ， shěn rén shì ， suàn qiáng ruò ， jiǎo quán shì ， biāo shī guī yú qián yàn ， xuán pán jiàn yú yǐ rán ， suī běn guó xìn ， shí cān bīng zhà 。 jué guǐ yǐ chí zhǐ ， wěi yè yǐ téng shuō 。 fán cǐ zhòng tiáo ， mò zhī huò wéi zhě yě 。 gù qí zhí yì yáng cí ， wù zài gāng jiàn 。 chā yǔ yǐ shì xùn ， bù kě shǐ cí huǎn ; lù bǎn yǐ xuān zhòng ， bù kě shǐ yì yǐn 。 bì shì zhāo ér lǐ biàn ， qì shèng ér cí duàn ， cǐ qí yào yě 。 ruò qǔ qù mì qiǎo ， wú suǒ qǔ cái yǐ 。 yòu zhōu jùn zhēng lì ， yì chēng wéi xí ， gù míng jǔ zhī yì yě 。
凡檄之大体，或述此休明，或叙彼苛虐。指天时，审人事，算强弱，角权势，标蓍龟于前验，悬鞶鉴于已然，虽本国信，实参兵诈。谲诡以驰旨，炜晔以腾说。凡此众条，莫之或违者也。故其植义扬辞，务在刚健。插羽以示迅，不可使辞缓;露板以宣众，不可使义隐。必事昭而理辨，气盛而辞断，此其要也。若曲趣密巧，无所取才矣。又州郡征吏，亦称为檄，固明举之义也。
yí zhě ， yì yě ， yí fēng yì sú ， lìng wǎng ér mín suí zhě yě 。 xiàng rú zhī 《 nán shǔ lǎo 》， wén xiǎo ér yù bó ， yǒu yí xí zhī gǔ yān 。 jí liú xīn zhī 《 yí tài cháng 》， cí gāng ér yì biàn ， wén yí zhī shǒu yě ; lù jī zhī 《 yí bǎi guān 》， yán yuē ér shì xiǎn ， wǔ yí zhī yào zhě yě 。 gù xí yí wéi yòng ， shì jiān wén wǔ ; qí zài jīn gé ， zé nì dǎng yòng xí ， shùn mìng zī yí ; suǒ yǐ xǐ zhuó mín xīn ， jiān tóng fú qì ， yì yòng xiǎo yì ， ér tǐ yì dà tóng ， yǔ xí cān wǔ ， gù bù zhòng lùn yě 。
移者，易也，移风易俗，令往而民随者也。相如之《难蜀老》，文晓而喻博，有移檄之骨焉。及刘歆之《移太常》，辞刚而义辨，文移之首也;陆机之《移百官》，言约而事显，武移之要者也。故檄移为用，事兼文武;其在金革，则逆党用檄，顺命资移;所以洗濯民心，坚同符契，意用小异，而体义大同，与檄参伍，故不重论也。
zàn yuē ∶
赞曰∶
sān qū chí wǎng ， jiǔ fá xiān huà 。 pán jiàn jí xiōng ， shī guī chéng bài 。
三驱弛网，九伐先话。鞶鉴吉凶，蓍龟成败。
cuī yā jīng ní ， dǐ luò fēng chài 。 yí fēng yì sú ， cǎo yǎn fēng mài 。
摧压鲸鲵，抵落蜂虿。移风易俗，草偃风迈。
延伸阅读：文心雕龙檄移篇原文及翻译
