文心雕龙封禅注音版
《 封fēng禅shàn 》
夫fū正zhèng位wèi北běi辰chén ， 向xiàng明míng南nán面miàn ， 所suǒ以yǐ运yùn天tiān枢shū ， 毓yù黎lí献xiàn者zhě ， 何hé尝cháng不bù经jīng道dào纬wěi德dé ， 以yǐ勒lè皇huáng迹jì者zhě哉zāi ?《 绿lǜ图tú 》 曰yuē ∶“ 氵shuǐ单dān 々 噅huī 々， 棼fén棼fén雉zhì雉zhì ， 万wàn物wù尽jìn化huà 。” 言yán至zhì德dé所suǒ被bèi也yě 。《 丹dān书shū 》 曰yuē ∶“ 义yì胜shèng欲yù则zé从cóng ， 欲yù胜shèng义yì则zé凶xiōng 。” 戒jiè慎shèn之zhī至zhì也yě 。 则zé戒jiè慎shèn以yǐ崇chóng其qí德dé ， 至zhì德dé以yǐ凝níng其qí化huà ， 七qī十shí有yòu二èr君jūn ， 所suǒ以yǐ封fēng禅shàn矣yǐ 。
昔xī黄huáng帝dì神shén灵líng ， 克kè膺yīng鸿hóng瑞ruì ， 勒lè功gōng乔qiáo岳yuè ， 铸zhù鼎dǐng荆jīng山shān 。 大dà舜shùn巡xún岳yuè ， 显xiǎn乎hū 《 虞yú典diǎn 》。 成chéng康kāng封fēng禅shàn ， 闻wén之zhī 《 乐lè纬wěi 》。 及jí齐qí桓huán之zhī霸bà ， 爰yuán窥kuī王wáng迹jì ， 夷yí吾wú谲jué谏jiàn ， 拒jù以yǐ怪guài物wù 。 固gù知zhī玉yù牒dié金jīn镂lòu ， 专zhuān在zài帝dì皇huáng也yě 。 然rán则zé西xī鹣jiān东dōng鲽dié ， 南nán茅máo北běi黍shǔ ， 空kōng谈tán非fēi征zhēng ， 勋xūn德dé而ér已yǐ 。 是shì以yǐ史shǐ迁qiān八bā书shū ， 明míng述shù封fēng禅shàn者zhě ， 固gù禋yīn祀sì之zhī殊shū礼lǐ ， 铭míng号hào之zhī秘mì祝zhù ， 祀sì天tiān之zhī壮zhuàng观guān矣yǐ 。
秦qín皇huáng铭míng岱dài ， 文wén自zì李lǐ斯sī ， 法fǎ家jiā辞cí气qì ， 体tǐ乏fá弘hóng润rùn ; 然rán疏shū而ér能néng壮zhuàng ， 亦yì彼bǐ时shí之zhī绝jué采cǎi也yě 。 铺pù观guān两liǎng汉hàn隆lóng盛shèng ， 孝xiào武wǔ禅chán号hào于yú肃sù然rán ， 光guāng武wǔ巡xún封fēng于yú梁liáng父fù ， 诵sòng德dé铭míng勋xūn ， 乃nǎi鸿hóng笔bǐ耳ěr 。 观guān相xiàng如rú 《 封fēng禅shàn 》， 蔚wèi为wéi唱chàng首shǒu 。 尔ěr其qí表biǎo权quán舆yú ， 序xù皇huáng王wáng ， 炳bǐng玄xuán符fú ， 镜jìng鸿hóng业yè ; 驱qū前qián古gǔ于yú当dāng今jīn之zhī下xià ， 腾téng休xiū明míng于yú列liè圣shèng之zhī上shàng ， 歌gē之zhī以yǐ祯zhēn瑞ruì ， 赞zàn之zhī以yǐ介jiè丘qiū ， 绝jué笔bǐ兹zī文wén ， 固gù维wéi新xīn之zhī作zuò也yě 。 及jí光guāng武wǔ勒lè碑bēi ， 则zé文wén自zì张zhāng纯chún 。 首shǒu胤yìn典diǎn谟mó ， 末mò同tóng祝zhù辞cí ， 引yǐn钩gōu谶chèn ， 叙xù离lí乱luàn ， 计jì武wǔ功gōng ， 述shù文wén德dé ; 事shì核hé理lǐ举jǔ ， 华huá不bù足zú而ér实shí有yǒu馀yú矣yǐ ! 凡fán此cǐ二èr家jiā ， 并bìng岱dài宗zōng实shí迹jì也yě 。
及jí扬yáng雄xióng 《 剧jù秦qín 》， 班bān固gù 《 典diǎn引yǐn 》， 事shì非fēi镌juān石shí ， 而ér体tǐ因yīn纪jì禅chán 。 观guān 《 剧jù秦qín 》 为wéi文wén ， 影yǐng写xiě长zhǎng卿qīng ， 诡guǐ言yán遁dùn辞cí ， 故gù兼jiān包bāo神shén怪guài ; 然rán骨gǔ制zhì靡mí密mì ， 辞cí贯guàn圆yuán通tōng ， 自zì称chēng极jí思sī ， 无wú遗yí力lì矣yǐ 。《 典diǎn引yǐn 》 所suǒ叙xù ， 雅yǎ有yǒu懿yì采cǎi ， 历lì鉴jiàn前qián作zuò ， 能néng执zhí厥jué中zhōng ， 其qí致zhì义yì会huì文wén ， 斐fěi然rán馀yú巧qiǎo 。 故gù称chēng “《 封fēng禅shàn 》 靡mí而ér不bù典diǎn ，《 剧jù秦qín 》 典diǎn而ér不bù实shí ”， 岂qǐ非fēi追zhuī观guān易yì为wéi明míng ， 循xún势shì易yì为wéi力lì欤yú ? 至zhì于yú邯hán郸dān 《 受shòu命mìng 》， 攀pān响xiǎng前qián声shēng ， 风fēng末mò力lì寡guǎ ， 辑jí韵yùn成chéng颂sòng ， 虽suī文wén理lǐ顺shùn序xù ， 而ér不bù能néng奋fèn飞fēi 。 陈chén思sī 《 魏wèi德dé 》， 假jiǎ论lùn客kè主zhǔ ， 问wèn答dá迂yū缓huǎn ， 且qiě已yǐ千qiān言yán ， 劳láo深shēn绩jì寡guǎ ， 飙biāo焰yàn缺quē焉yān 。
兹zī文wén为wéi用yòng ， 盖gài一yī代dài之zhī典diǎn章zhāng也yě 。 构gòu位wèi之zhī始shǐ ， 宜yí明míng大dà体tǐ ， 树shù骨gǔ于yú训xùn典diǎn之zhī区qū ， 选xuǎn言yán于yú宏hóng富fù之zhī路lù ; 使shǐ意yì古gǔ而ér不bù晦huì于yú深shēn ， 文wén今jīn而ér不bù坠zhuì于yú浅qiǎn ; 义yì吐tǔ光guāng芒máng ， 辞cí成chéng廉lián锷è ， 则zé为wéi伟wěi矣yǐ 。 虽suī复fù道dào极jí数shù殚dān ， 终zhōng然rán相xiāng袭xí ， 而ér日rì新xīn其qí采cǎi者zhě ， 必bì超chāo前qián辙zhé焉yān 。
赞zàn曰yuē ∶
封fēng勒lè帝dì绩jì ， 对duì越yuè天tiān休xiū 。 逖tì听tīng高gāo岳yuè ， 声shēng英yīng克kè彪biāo 。
树shù石shí九jiǔ旻mín ， 泥ní金jīn八bā幽yōu 。 鸿hóng律lǜ蟠pán采cǎi ， 如rú龙lóng如rú虬qiú 。
《 fēng shàn 》
《封禅》
fū zhèng wèi běi chén ， xiàng míng nán miàn ， suǒ yǐ yùn tiān shū ， yù lí xiàn zhě ， hé cháng bù jīng dào wěi dé ， yǐ lè huáng jì zhě zāi ?《 lǜ tú 》 yuē ∶“ shuǐ dān 々 huī 々， fén fén zhì zhì ， wàn wù jìn huà 。” yán zhì dé suǒ bèi yě 。《 dān shū 》 yuē ∶“ yì shèng yù zé cóng ， yù shèng yì zé xiōng 。” jiè shèn zhī zhì yě 。 zé jiè shèn yǐ chóng qí dé ， zhì dé yǐ níng qí huà ， qī shí yòu èr jūn ， suǒ yǐ fēng shàn yǐ 。
夫正位北辰，向明南面，所以运天枢，毓黎献者，何尝不经道纬德，以勒皇迹者哉?《绿图》曰∶“氵单々噅々，棼棼雉雉，万物尽化。”言至德所被也。《丹书》曰∶“义胜欲则从，欲胜义则凶。”戒慎之至也。则戒慎以崇其德，至德以凝其化，七十有二君，所以封禅矣。
xī huáng dì shén líng ， kè yīng hóng ruì ， lè gōng qiáo yuè ， zhù dǐng jīng shān 。 dà shùn xún yuè ， xiǎn hū 《 yú diǎn 》。 chéng kāng fēng shàn ， wén zhī 《 lè wěi 》。 jí qí huán zhī bà ， yuán kuī wáng jì ， yí wú jué jiàn ， jù yǐ guài wù 。 gù zhī yù dié jīn lòu ， zhuān zài dì huáng yě 。 rán zé xī jiān dōng dié ， nán máo běi shǔ ， kōng tán fēi zhēng ， xūn dé ér yǐ 。 shì yǐ shǐ qiān bā shū ， míng shù fēng shàn zhě ， gù yīn sì zhī shū lǐ ， míng hào zhī mì zhù ， sì tiān zhī zhuàng guān yǐ 。
昔黄帝神灵，克膺鸿瑞，勒功乔岳，铸鼎荆山。大舜巡岳，显乎《虞典》。成康封禅，闻之《乐纬》。及齐桓之霸，爰窥王迹，夷吾谲谏，拒以怪物。固知玉牒金镂，专在帝皇也。然则西鹣东鲽，南茅北黍，空谈非征，勋德而已。是以史迁八书，明述封禅者，固禋祀之殊礼，铭号之秘祝，祀天之壮观矣。
qín huáng míng dài ， wén zì lǐ sī ， fǎ jiā cí qì ， tǐ fá hóng rùn ; rán shū ér néng zhuàng ， yì bǐ shí zhī jué cǎi yě 。 pù guān liǎng hàn lóng shèng ， xiào wǔ chán hào yú sù rán ， guāng wǔ xún fēng yú liáng fù ， sòng dé míng xūn ， nǎi hóng bǐ ěr 。 guān xiàng rú 《 fēng shàn 》， wèi wéi chàng shǒu 。 ěr qí biǎo quán yú ， xù huáng wáng ， bǐng xuán fú ， jìng hóng yè ; qū qián gǔ yú dāng jīn zhī xià ， téng xiū míng yú liè shèng zhī shàng ， gē zhī yǐ zhēn ruì ， zàn zhī yǐ jiè qiū ， jué bǐ zī wén ， gù wéi xīn zhī zuò yě 。 jí guāng wǔ lè bēi ， zé wén zì zhāng chún 。 shǒu yìn diǎn mó ， mò tóng zhù cí ， yǐn gōu chèn ， xù lí luàn ， jì wǔ gōng ， shù wén dé ; shì hé lǐ jǔ ， huá bù zú ér shí yǒu yú yǐ ! fán cǐ èr jiā ， bìng dài zōng shí jì yě 。
秦皇铭岱，文自李斯，法家辞气，体乏弘润;然疏而能壮，亦彼时之绝采也。铺观两汉隆盛，孝武禅号于肃然，光武巡封于梁父，诵德铭勋，乃鸿笔耳。观相如《封禅》，蔚为唱首。尔其表权舆，序皇王，炳玄符，镜鸿业;驱前古于当今之下，腾休明于列圣之上，歌之以祯瑞，赞之以介丘，绝笔兹文，固维新之作也。及光武勒碑，则文自张纯。首胤典谟，末同祝辞，引钩谶，叙离乱，计武功，述文德;事核理举，华不足而实有馀矣!凡此二家，并岱宗实迹也。
jí yáng xióng 《 jù qín 》， bān gù 《 diǎn yǐn 》， shì fēi juān shí ， ér tǐ yīn jì chán 。 guān 《 jù qín 》 wéi wén ， yǐng xiě zhǎng qīng ， guǐ yán dùn cí ， gù jiān bāo shén guài ; rán gǔ zhì mí mì ， cí guàn yuán tōng ， zì chēng jí sī ， wú yí lì yǐ 。《 diǎn yǐn 》 suǒ xù ， yǎ yǒu yì cǎi ， lì jiàn qián zuò ， néng zhí jué zhōng ， qí zhì yì huì wén ， fěi rán yú qiǎo 。 gù chēng “《 fēng shàn 》 mí ér bù diǎn ，《 jù qín 》 diǎn ér bù shí ”， qǐ fēi zhuī guān yì wéi míng ， xún shì yì wéi lì yú ? zhì yú hán dān 《 shòu mìng 》， pān xiǎng qián shēng ， fēng mò lì guǎ ， jí yùn chéng sòng ， suī wén lǐ shùn xù ， ér bù néng fèn fēi 。 chén sī 《 wèi dé 》， jiǎ lùn kè zhǔ ， wèn dá yū huǎn ， qiě yǐ qiān yán ， láo shēn jì guǎ ， biāo yàn quē yān 。
及扬雄《剧秦》，班固《典引》，事非镌石，而体因纪禅。观《剧秦》为文，影写长卿，诡言遁辞，故兼包神怪;然骨制靡密，辞贯圆通，自称极思，无遗力矣。《典引》所叙，雅有懿采，历鉴前作，能执厥中，其致义会文，斐然馀巧。故称“《封禅》靡而不典，《剧秦》典而不实”，岂非追观易为明，循势易为力欤?至于邯郸《受命》，攀响前声，风末力寡，辑韵成颂，虽文理顺序，而不能奋飞。陈思《魏德》，假论客主，问答迂缓，且已千言，劳深绩寡，飙焰缺焉。
zī wén wéi yòng ， gài yī dài zhī diǎn zhāng yě 。 gòu wèi zhī shǐ ， yí míng dà tǐ ， shù gǔ yú xùn diǎn zhī qū ， xuǎn yán yú hóng fù zhī lù ; shǐ yì gǔ ér bù huì yú shēn ， wén jīn ér bù zhuì yú qiǎn ; yì tǔ guāng máng ， cí chéng lián è ， zé wéi wěi yǐ 。 suī fù dào jí shù dān ， zhōng rán xiāng xí ， ér rì xīn qí cǎi zhě ， bì chāo qián zhé yān 。
兹文为用，盖一代之典章也。构位之始，宜明大体，树骨于训典之区，选言于宏富之路;使意古而不晦于深，文今而不坠于浅;义吐光芒，辞成廉锷，则为伟矣。虽复道极数殚，终然相袭，而日新其采者，必超前辙焉。
zàn yuē ∶
赞曰∶
fēng lè dì jì ， duì yuè tiān xiū 。 tì tīng gāo yuè ， shēng yīng kè biāo 。
封勒帝绩，对越天休。逖听高岳，声英克彪。
shù shí jiǔ mín ， ní jīn bā yōu 。 hóng lǜ pán cǎi ， rú lóng rú qiú 。
树石九旻，泥金八幽。鸿律蟠采，如龙如虬。
延伸阅读：文心雕龙封禅第二十一原文及翻译、赏析
