《 练liàn字zì 》
夫fū文wén爻yáo象xiàng列liè而ér结jié绳shéng移yí ， 鸟niǎo迹jì明míng而ér书shū契qì作zuò ， 斯sī乃nǎi言yán语yǔ之zhī体tǐ貌mào ， 而ér文wén章zhāng之zhī宅zhái宇yǔ也yě 。 苍cāng颉xié造zào之zhī ， 鬼guǐ哭kū粟sù飞fēi ; 黄huáng帝dì用yòng之zhī ， 官guān治zhì民mín察chá 。 先xiān王wáng声shēng教jiào ， 书shū必bì同tóng文wén ， 輶yóu轩xuān之zhī使shǐ ， 纪jì言yán殊shū俗sú ， 所suǒ以yǐ一yī字zì体tǐ ， 总zǒng异yì音yīn 。《 周zhōu礼lǐ 》 保bǎo氏shì ， 掌zhǎng教jiào六liù书shū 。 秦qín灭miè旧jiù章zhāng ， 以yǐ吏lì为wéi师shī 。 及jí李lǐ斯sī删shān籀zhòu而ér秦qín篆zhuàn兴xīng ， 程chéng邈miǎo造zào隶lì而ér古gǔ文wén废fèi 。
汉hàn初chū草cǎo律lǜ ， 明míng著zhù厥jué法fǎ 。 太tài史shǐ学xué童tóng ， 教jiào试shì八bā体tǐ 。 又yòu吏lì民mín上shàng书shū ， 字zì谬miù辄zhé劾hé 。 是shì以yǐ马mǎ字zì缺quē画huà ， 而ér石shí建jiàn惧jù死sǐ ， 虽suī云yún性xìng慎shèn ， 亦yì时shí重chóng文wén也yě 。 至zhì孝xiào武wǔ之zhī世shì ， 则zé相xiàng如rú撰zhuàn篇piān 。 及jí宣xuān平píng二èr帝dì ， 征zhēng集jí小xiǎo学xué ， 张zhāng敞chǎng以yǐ正zhèng读dú传chuán业yè ， 扬yáng雄xióng以yǐ奇qí字zì纂zuǎn训xùn ， 并bìng贯guàn练liàn 《 雅yǎ 》、《 颂sòng颉xié 》， 总zǒng阅yuè音yīn义yì 。 鸿hóng笔bǐ之zhī徒tú ， 莫mò不bù洞dòng晓xiǎo 。 且qiě多duō赋fù京jīng苑yuàn ， 假jiǎ借jiè形xíng声shēng ， 是shì以yǐ前qián汉hàn小xiǎo学xué ， 率lǜ多duō玮wěi字zì ， 非fēi独dú制zhì异yì ， 乃nǎi共gòng晓xiǎo难nán也yě 。 暨jì乎hū后hòu汉hàn ， 小xiǎo学xué转zhuǎn疏shū ， 复fù文wén隐yǐn训xùn ， 臧zāng否pǐ亦yì半bàn 。
及jí魏wèi代dài缀zhuì藻zǎo ， 则zé字zì有yǒu常cháng检jiǎn ， 追zhuī观guān汉hàn作zuò ， 翻fān成chéng阻zǔ奥ào 。 故gù陈chén思sī称chēng ∶“ 扬yáng马mǎ之zhī作zuò ， 趣qù幽yōu旨zhǐ深shēn ， 读dú者zhě非fēi师shī传chuán不bù能néng析xī其qí辞cí ， 非fēi博bó学xué不bù能néng综zōng其qí理lǐ 。” 岂qǐ直zhí才cái悬xuán ， 抑yì亦yì字zì隐yǐn 。 自zì晋jìn来lái用yòng字zì ， 率lǜ从cóng简jiǎn易yì ， 时shí并bìng习xí易yì ， 人rén谁shéi取qǔ难nán ? 今jīn一yī字zì诡guǐ异yì ， 则zé群qún句jù震zhèn惊jīng ， 三sān人rén弗fú识shí ， 则zé将jiāng成chéng字zì妖yāo矣yǐ 。 后hòu世shì所suǒ同tóng晓xiǎo者zhě ， 虽suī难nán斯sī易yì ， 时shí所suǒ共gòng废fèi ， 虽suī易yì斯sī难nán ， 趣qù舍shě之zhī间jiān ， 不bù可kě不bù察chá 。
夫fū 《 尔ěr雅yǎ 》 者zhě ， 孔kǒng徒tú之zhī所suǒ纂zuǎn ， 而ér 《 诗shī 》、《 书shū 》 之zhī襟jīn带dài也yě ;《 仓cāng颉jié 》 者zhě ， 李lǐ斯sī之zhī所suǒ辑jí ， 而ér史shǐ籀zhòu之zhī遗yí体tǐ也yě 。《 雅yǎ 》 以yǐ渊yuān源yuán诂gǔ训xùn ，《 颉xié 》 以yǐ苑yuàn囿yòu奇qí文wén ， 异yì体tǐ相xiāng资zī ， 如rú左zuǒ右yòu肩jiān股gǔ ， 该gāi旧jiù而ér知zhī新xīn ， 亦yì可kě以yǐ属zhǔ文wén 。 若ruò夫fú义yì训xùn古gǔ今jīn ， 兴xīng废fèi殊shū用yòng ， 字zì形xíng单dān复fù ， 妍yán媸chī异yì体tǐ 。 心xīn既jì托tuō声shēng于yú言yán ， 言yán亦yì寄jì形xíng于yú字zì ， 讽fěng诵sòng则zé绩jì在zài宫gōng商shāng ， 临lín文wén则zé能néng归guī字zì形xíng矣yǐ 。
是shì以yǐ缀zhuì字zì属shǔ篇piān ， 必bì须xū拣jiǎn择zé ∶ 一yī避bì诡guǐ异yì ， 二èr省shěng联lián边biān ， 三sān权quán重chóng出chū ， 四sì调diào单dān复fù 。 诡guǐ异yì者zhě ， 字zì体tǐ瑰guī怪guài者zhě也yě 。 曹cáo摅shū诗shī称chēng ∶“ 岂qǐ不bù愿yuàn斯sī游yóu ， 褊biǎn心xīn恶è 凶xiōng呶náo 。” 两liǎng字zì诡guǐ异yì ， 大dà疵cī美měi篇piān 。 况kuàng乃nǎi过guò此cǐ ， 其qí可kě观guān乎hū ! 联lián边biān者zhě ， 半bàn字zì同tóng文wén者zhě也yě 。 状zhuàng貌mào山shān川chuān ， 古gǔ今jīn咸xián用yòng ， 施shī于yú常cháng文wén ， 则zé龃jǔ龉yǔ为wéi瑕xiá ， 如rú不bù获huò免miǎn ， 可kě至zhì三sān接jiē ， 三sān接jiē之zhī外wài ， 其qí字zì林lín乎hū ! 重chóng出chū者zhě ， 同tóng字zì相xiāng犯fàn者zhě也yě 。《 诗shī 》、《 骚sāo 》 适shì会huì ， 而ér近jìn世shì忌jì同tóng ， 若ruò两liǎng字zì俱jù要yào ， 则zé宁níng在zài相xiāng犯fàn 。 故gù善shàn为wéi文wén者zhě ， 富fù于yú万wàn篇piān ， 贫pín于yú一yī字zì ， 一yī字zì非fēi少shǎo ， 相xiāng避bì为wéi难nán也yě 。 单dān复fù者zhě ， 字zì形xíng肥féi瘠jí者zhě也yě 。 瘠jí字zì累lèi句jù ， 则zé纤xiān疏shū而ér行xíng劣liè ; 肥féi字zì积jī文wén ， 则zé黯àn黕dǎn而ér篇piān暗àn 。 善shàn酌zhuó字zì者zhě ， 参cān伍wǔ单dān复fù ， 磊lěi落luò如rú珠zhū矣yǐ 。 凡fán此cǐ四sì条tiáo ， 虽suī文wén不bù必bì有yǒu ， 而ér体tǐ例lì不bù无wú 。 若ruò值zhí而ér莫mò悟wù ， 则zé非fēi精jīng解jiě 。
至zhì于yú经jīng典diǎn隐yǐn暧ài ， 方fāng册cè纷fēn纶lún ， 简jiǎn蠹dù帛bó裂liè ， 三sān写xiě易yì字zì ， 或huò以yǐ音yīn讹é ， 或huò以yǐ文wén变biàn 。 子zǐ思sī弟dì子zǐ ，“ 于yú穆mù不bù似sì ”， 音yīn讹é之zhī异yì也yě 。 晋jìn之zhī史shǐ记jì ，“ 三sān豕shǐ渡dù河hé ”， 文wén变biàn之zhī谬miù也yě 。《 尚shàng书shū大dà传zhuàn 》 有yǒu “ 别bié风fēng淮huái雨yǔ ”，《 帝dì王wáng世shì纪jì 》 云yún “ 列liè风fēng淫yín雨yǔ ”。“ 别bié ”、“ 列liè ”、“ 淮huái ”、“ 淫yín ”， 字zì似sì潜qián移yí 。“ 淫yín ”、“ 列liè ” 义yì当dāng而ér不bù奇qí ，“ 淮huái ”、“ 别bié ” 理lǐ乖guāi而ér新xīn异yì 。 傅fù毅yì制zhì诔lěi ， 已yǐ用yòng “ 淮huái雨yǔ ”; 元yuán长cháng作zuò序xù ， 亦yì用yòng “ 别bié风fēng ”， 固gù知zhī爱ài奇qí之zhī心xīn ， 古gǔ今jīn一yī也yě 。 史shǐ之zhī阙què文wén ， 圣shèng人rén所suǒ慎shèn ， 若ruò依yī义yì弃qì奇qí ， 则zé可kě与yǔ正zhèng文wén字zì矣yǐ 。
赞zàn曰yuē ∶
篆zhuàn隶lì相xiāng熔róng ， 苍cāng雅yǎ品pǐn训xùn 。 古gǔ今jīn殊shū迹jì ， 妍yán媸chī异yì分fēn 。
字zì靡mí易yì流liú ， 文wén阻zǔ难nàn运yùn 。 声shēng画huà昭zhāo精jīng ， 墨mò采cǎi腾téng奋fèn 。
延伸阅读：文心雕龙练字篇第三十九原文及翻译
