文言文
予尝谓诗文书画皆以人重，苏、黄遗墨流传至今，一字兼金①;章惇②、京、卞岂不工书?后人粪土视之，一钱不直③。永叔④有言，古之人率皆能书，独其人之贤者传遂远⑤，使颜鲁公⑥书虽不工⑦，后世见者必宝⑧之。”非独书也，诗文之属⑨莫不皆然。
翻译
我曾经说过诗文书画 都是因为人的品德才变得贵重起来，苏轼、黄庭坚的墨迹流传到今天，一个字相当于几倍的黄金;章惇、蔡京、蔡卞之流的字难道写得不好吗，但是后世的人都把他们的字当成粪土一样，一钱不值。欧阳修曾经说过这样的话，古时候的人的字都是写得很好的，但只有那些廉洁贤能的人的字才能够流传久远，就算颜鲁公(颜真卿)的字写得不好，后世的人见了也会把他的字当成宝贝一样，并不单单是因为他的字的本身的好坏。诗与文章之类都是这个道理。
注释
①兼金，价值等于平常金子几倍的好金子。
②章惇(dūn)、京、卞(biàn)，京指蔡京，卞指蔡卞，三人都是北宋朝廷大臣，擅长书法。
③通“值”，值得。
④永叔：欧阳修，字永叔
⑤远：久远，指时间漫长。
⑥颜鲁公，即颜真卿。封鲁国郡公，人称“颜鲁公”。工书法，自创一体，对后世影响很大，人称“颜体”。
⑦工：工整。
⑧宝：把......当成宝。
⑨属：类。
⑩王士祯，清代诗人。
道理
《诗画皆以人重》为王士祯所作，说明以人为先，为人服务，艺术来源于生活得到道理；认为诗歌、文章、书法、绘画是否受人重视都与人的品格有关。
作者简介
王士祯(1634—1711)，原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城(今山东桓台县)人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。
