【诗句】细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官因老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。
【出处】唐·杜甫《旅夜书怀》。
【意思翻译】
名声岂能是因文章而显著?
做官老了，理应退休。
唉!如此飘泊的生活象什么?
正象天地间一只孤独的沙鸥。
【赏析】
声名哪能 因文章好而显著，官职就该因老病而辞休。这里诗人用反语，含蓄地表 明自己本欲立志报国，然而却以文章出名，这实在不是他的心愿。自己 确实年老又多病，但休官的原因却不在此而在于受人排挤。接着用一 设问句，自问自答： 漂泊的生涯同什么相似?就象天地间一只漂泊的沙鸥。 借飘零的沙鸥自喻， 抒发内心无依，孤独漂泊的伤情。字字含 泪，十分感人。
【全诗】
《旅夜书怀》
.[唐].杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官因老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
【注释】
①危樯：船上高高的桅杆。
②“名岂”二句：这两句立意含蓄。诗人素有远大政治抱负，却长期被压抑，因此声名竟因文章而著，不是诗人的心愿。诗人休官主要原因不是老和病，而是因为受到排挤。
【赏析】
经历了几年的辗转漂泊，在朋友的资助下，诗人好不容易在 成都郊外建造了一处简单的草堂，有了一个安身之所，也度过了几年相对 平和安定的生活。但客居在外，自己的遭遇总是和他人、和朋友紧紧相 连。永泰元年(765)正月，诗人辞去了节度使参谋职务。同年四月，他的 好友严武去世。这样，他在成都赖以生存的所有条件都失去了。失去了 一份糊口的职务，更失去了他长久依存的好友，他只能如一只飘零的大 雁，携雏另觅新的居所。于是，他带着家人离开生活数年的成都草堂，乘 舟东下，漂泊岷江、长江流域。这首诗作，便作于诗人飘零途中。
江岸，细草绵绵，微风轻拂。江边，是一叶扁舟，高高的桅杆正孤独地 耸立，一如诗人此番孤独地心绪。细味此句，不觉感受到诗人的寄慨遥深 之处，在写景背后，是诗人的情感在支撑这片诗境。那微风轻拂的，又何 止是细细的草儿，那是天地间渺小的一个个体——诗人，更是诗人那颗脆 弱的心。那停泊江畔的小舟，又何止是在言说自己的孤单，它更在印证诗 人的寂寞。寂寞的孤舟与寂寞的诗人，相看之际，不禁泪眼纷飞。
在浩渺的江面，放眼望去，天空的明星低垂，大地的原野辽阔。江水 流动处，涌动着月亮的身影，波澜翻滚处，月亮的影儿被打碎了，但霎时， 只要波涛稍微平静，完整的月影便又出现在你的视线中了。这两句诗，大 气磅礴，但大气磅礴处，正掩盖着诗人孤苦与凄怆的内心世界。所以，有 时候读诗作，更应具备透过一层眼光，去体味诗人所要表达的真正意味。
收回放飞的目光，感叹自己飘零的身世，杜甫在感慨：“名岂文章著， 官因老病休。”诗人空有一腔抱负而未能实现，反倒因诗作成就了他的声 名。这样，杜甫的人生在他自己表述来看，倒像有了一种反讽的味道。对 理想不能实现的慨叹恐怕会终其一身了! 他说“官因老病休”，实际上，他 的失官，与老病并无太大关联。官场的百态无须在此一一说明，深含的意 思却每个人都能够读出。
于是，诗人只能感慨自己的孤苦飘零，“飘飘何所似，天地一沙鸥”。 自己正如同在天地间漂泊的一只沙鸥，总是没有一个固定的安身之地。 也许这种漂泊的生活将这样持续下去吧，也许最终自己尚不如一只可以 归巢的鸟儿吧。
