5月14日消息，美国当地时间周日，苹果公司CEO蒂姆·库克(Tim Cook)在杜克大学发表了毕业演讲。他引用了著名人权运动领袖马丁·路德·金(Martin Luther King Jr)在1964年在杜克大学演讲时的名言以鼓励毕业生：“马丁·路德·金就曾站在这里说：‘做对的事，任何时机都是好时机’。”
库克在演讲中谈到了许多话题，包括气候变化、苹果使用可再生能源，并明确号召毕业生们要让世界变得更美好。
尽管并不是故意重提苹果在上世纪90年代末的广告口号，但是库克依旧呼吁毕业生们要“不同凡想”(think different)，不要只是安于现状。
附库克杜克大学演讲全文
你们好，蓝魔们(蓝魔是杜克大学的昵称，源于杜克大学篮球队)，很高兴回到母校。
很荣幸站在这里，既是毕业演讲嘉宾，又是你们的校友。
我在1988年获得了富卡商学院的MBA学位。在准备这次演讲时，我联系了那时我最喜欢的教授之一鲍勃·雷恩海默(Bob Reinheimer)，他教授的《管理沟通》课程棒极了，这门课程加强了你们的演讲技巧。
我们已经有几十年没联系了，所以当他告诉我他依然记得一位天赋异禀的演讲者曾在上世纪80年代听他讲课时，我感到激动不已。
他真是一个充满智慧，具有强大人格魅力的人！他说，早在那时候他就知道，这个人(库克)注定会成就一番事业。
你可以想象这段话让我有多么地触动。雷恩海默教授慧眼识珠。如果让我说，我认为他的直觉是正确的……
梅琳达·盖茨(Melinda Gates，毕业于杜克大学计算机系)真的是世界成功人士。
感谢雷恩海默教授、富卡商学院院长博尔丁以及所有我在杜克读书时的教授。你们的教导伴随了我的整个职业生涯。
我想感谢普莱斯校长、杜克大学全体教员以及校董事会的同事们，很荣幸今天能在这里与你们汇聚一堂。我还想认识今年的荣誉学位获得者。
最重要的，我要祝贺2018届毕业生。
没有哪一位毕业生能够独自走到今天。我想感谢今天在这里祝贺你们的父母、祖父母以及好友们，正像他们走过的每一步一样。让我们感谢他们。
尤其是，我记得我的妈妈在毕业典礼现场看着我从杜克大学毕业。没有她的支持，我难以完成学业，今天也不会站在这里。
杜克大学给我留下了美好的回忆。在这里，我与直到现在还是好友的同学一起学习，享受其他大学生活，在Cameron篮球馆庆祝每一场胜利。当取得北卡罗来纳州胜利时，欢呼声更大。
深情地回顾大学时光，和人生的第一幕说再见。然后迅速展望未来，人生的第二幕从今天开始，轮到你们接过接力棒了。
你们进入社会正值世界面临巨大挑战之际。
我们的国家高度分裂，许多美国人拒绝倾听任何不同观点。
我们的星球正在变暖，造成了毁灭性的后果。然而，仍有一些人还在否认这一切。
我们的学校和社区正面临严重的不平等问题——我们未能确保每个学生享受良好教育的权利。
然而，面临这些问题，我们并非无力回天，你们并非没有能力解决它们。
没有哪一代人比你们更有权力，也没有哪一代人能够比你们更快做出改变。取得进步的速度已大大加快。在科技力量的帮助下，每个人都有了工具、潜力和影响力去创建一个更美好的世界。
所以，这是历史上最好的一个时期。
无论你生命中选择去做什么…
无论何时激情都伴随着你。
我希望你们好好利用自己所拥有的权力。在离开这个世界时，要让它比你最初发现的好。
我从未像现在这样清楚地看到生活。但我明白，人生最大的挑战就是知道什么时候该打破传统智慧。
不要接受你今天所继承的这个世界。
不要接受现状。
没有任何重大挑战得到解决，也没有取得任何持久的改善，除非人们敢于尝试不同的东西。敢于“不同凡想”。
我很幸运，遇到了一个深信这一点的人。这个人知道改变世界是从一个愿景开始，而不是一条道路。他就是我的朋友和导师史蒂夫·乔布斯。
史蒂夫的愿景是，伟大的思想来自于不断拒绝接受事物的勇气。时至今日，这些原则仍然指引着苹果的发展方向。
我们反对全球变暖是不可避免的看法。
正因为如此，我们要用百分之百的可再生能源来运营苹果。
我们拒绝这样的借口，即充分利用技术意味着剥夺你们的隐私权。
因此，我们选择了一条不同的道路：尽可能少地收集用户数据。一旦它处于我们的掌控范围，就意味着周到和尊重。因为我们知道它是属于你的。
在每一个方面，我们自问的问题不是“我们能做什么”，而是“我们应该做什么”。
因为史蒂夫告诉我们，变化是如何发生的。从他身上，我学会了永远不满足于现状的精神。
我相信，这种心态对年轻人来说是自然而然的…你永远不应该放弃那种不安分。
所以，今天的仪式不仅仅是向你们颁发学位，还向你提出一个问题。
你将如何挑战现状？你将如何推动世界前进？
50年前的今天，也就是1968年5月13日，罗伯特·肯尼迪正在内斯内布拉斯加州进行竞选活动，并与一群正面临同样问题困扰的学生进行了交谈。
当时同样是动荡时期。美国在越南陷入战争泥潭不可自拔。美国多座城市还发生了暴力骚乱。一个月前，马丁·路德·金博士被暗杀。这个国家正在艰难前行。
肯尼迪向学生们发出了行动的号召。他说，当你看到这个国家的时候，当你看到人们的生活被歧视和贫穷所阻碍时…当你看到不公正和不平等的时候，你应该是最后一个接受这种事实的人。
肯尼迪的这番话依旧回荡在我们的耳边。
“你应该是最后一个接受这种事实的人。”
无论你们选择了哪条路…
无论是医学、商业、工程、人文学科，但都应该是你的激情所在。你们要最后一个接受这样的观念，即你们所继承的世界是无法改善的。
你们应该最后一个接受这样的借口，也就是“这就是事情的发展方式”。杜克大学的毕业生们，你每年应该是最后一个接受它的人。
你们应该是第一个改变它的人。
你们接受了世界一流的教育，你们付出了这么多的艰辛，这些给了你们很少人拥有的机会。
你们是唯一有资格、也是唯一有责任建立一个更美好的未来世界的一群人。这并不容易，需要很大的勇气。
但是，这种勇气不仅能帮助你们生活地圆满，还能让你们改变他人的生活。上个月，我在伯明翰纪念马丁·路德·金博士博士遇刺50周年。我获得了一个不可思议的特权，可以和那些曾在他身边工作的女人们和男人们在一起。
他们当中的许多人比你们现在还年轻。他们告诉我，当他们公然反对父母意志，加入静坐和抵制活动时，当他们面对警犬和消防水管时，他们冒着失去一切的危险，不加思索地成为了正义的战士。
因为他们知道变革必须到来。
因为他们对正义事业深信不疑。
因为他们知道，即使他们面临各种各样的逆境，他们也有机会为下一代创造更好的东西。
我们所有人都可以从他们的例子中悟到一些东西。如果你希望改变世界，你必须找到你的无畏。
现在，如果你们就像我当年参加毕业典礼一样，也许也不会感到如此无所畏惧。
也许，你们在考虑希望得到的工作，或者想知道自己将住在哪里，或者如何偿还学生贷款。我知道，这些都是真正担忧的事情。我也遇到这些事情。但是，不要让这些担忧阻止你们做出改变。
无畏意味着要迈出第一步，即使你们不知道这一步将带你去哪里。这意味着要被更高的目标所驱使，而不是被掌声所迷惑。
这意味着，你们知道当自己与他们站在一起的时候，会暴露出自己的性格，而不是站在人群面前的形象。
如果你们最终走出第一步，不害怕失败…如果你们相互交流和倾听，如果你们表现得彬彬有礼和善良，即使没有人看到，即使它看起来无关紧要，相信我，剩下的就是水到渠成的事情了。
更为重要的是，当他们团结在你们周围的时候，你们要能处理好大事。正是在那些真正尝试的过程中，无所畏惧激励着我们。
佛罗里达州帕克兰的学生们无所畏惧——他们不再对枪支暴力的泛滥保持沉默，并为这种事业团结了数百万人。
像那些说“我也可以”、“时间到了”的女人一样无所畏惧，像那些把光明带给黑暗，带领我们走向一个更公正、更平等未来的女人一样无所畏惧。
像那些为争取移民权利而斗争的人一样无所畏惧——他们明白，我们唯一充满希望的未来，就是一个拥抱所有想要作出贡献的人的未来。
杜克大学的毕业生们，是无所畏惧的。
要做最后一个接受这些事物的人，以及第一个站出来让情况变得更好的人。”
1964年，马丁·路德·金在礼堂向人群发表了演讲。那些没有座位的学生们从外面的草坪倾听着。马丁·路德·金告诉他们，总有一天，我们会为自己的过错付出代价，这不仅包括坏人的言语和行为，还有那些坐等时机到来的好人的沉默和冷漠态度。
当年，马丁·路德·金同样站在这里，说：“做对的事，任何时机都是好时机。”对你们来说，现在是时候了。
现在是什么样子，将来就是什么样子。
现在是为未来的进阶之路添砖加瓦的时候了。
现在是我们所有人向前迈进的时候了。
现在也是你们起到带头作用的时候了。
2018届毕业生，谢谢你们，同时也祝贺你们！
