《沉船》外国文学作品简析
【印度】 泰戈尔
泰 戈 尔
罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941)，印度诗人、作家、社会活动家。1880年留学英国，回国后开始创作生涯，共创作了五十多部诗集，12部长、中篇小说，百余篇短篇小说，二十余种戏剧。他还擅长作曲和绘画。他的小说大多取材于极其平凡的日常生活，侧重于人物的心理描写，具有浓郁的抒情色彩，形成了独特的艺术风格。1913年，他成为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲人。小说的代表作是《戈拉》、《沉船》。
《沉船》(1906年)通过罗梅西爱情生活上的痛苦遭遇，反映了封建包办婚姻制度与自主婚姻的矛盾冲突，揭露和批判了封建家长制和封建礼教对人性的摧残。作品写出了一个与当时印度社会现实不符的“好人世界”，这体现了作者“道德济世”的思想。
罗梅西在加尔各答上大学期间，与同学卓健德拉的妹妹汉娜丽妮相爱。大学一毕业，他就被父亲逼着娶了父亲幼时朋友的女儿。在婚礼上，他闭着眼睛没看新娘一眼，当夜，他背向新娘睡着。婚礼仪式结束后，他们大队人马坐船回罗梅西的家乡。途中，一股大旋风掀翻了他们的船。罗梅西醒来时，新娘子就在他不远的地方，他这才发现她长得很美。两人一起回到了家，罗梅西替父亲办了丧事。三个月以后，他才明白自己带回的并不是他娶的那个姑娘撒西娜，而是别人的妻子卡玛娜。为了找到一个解决问题的办法，他带着卡玛娜到了加尔各答。
为了避免刺激卡玛娜，罗梅西把她送进了寄宿学校学习，自己当了一名律师。一天，他遇到了汉娜丽妮和她的父亲安那达先生。对近来自己所遇到的事情，他只字未提。他的重新露面使他的老情敌阿克谢又恐慌起来。汉娜丽妮对罗梅西依然是那么钟情。不久，两人决定结婚。但就在他们的婚期一天天逼近时，罗梅西发出的寻找卡玛娜丈夫的信有了回音，他据回信推测那男人已不在人世了。这时，卡玛娜的学校也放假了。在这种情况下，他决定把婚礼延期。汉娜丽妮虽不知其中的原因，但也没提出任何反对的意见。
在原定举行婚礼那天的头一天，卓健德拉从外地赶了回来。他对罗梅西的行为感到不解和气恼。这一天，卡玛娜也回家来了。就在他俩吃苹果的时候，阿克谢领着卓健德拉进了屋。罗梅西既不愿对他们说明真相，也不愿他们去问卡玛娜，结果他被臭骂了一顿。当晚，他带着卡玛娜上了开往哥兰多的火车。然后又上了去西部城市贝拿勒斯的轮船。阿克谢一直在火车上盯着他们，但却不知他们上了船，还以为他们发现了他而转回到加尔各答了。他把跟踪的情况对卓健德拉一讲，更加坚定了他对罗梅西的看法。虽只过了几天，汉娜丽妮已失去了旧日的光采，但她对罗梅西仍是半信半疑。
在船上，罗梅西雇了一个小流浪儿乌梅希给卡玛娜帮忙，乌梅希喊她“妈妈”，两人相处得很好。罗梅西觉察出卡玛娜因他的态度冷淡而心灰意懒，看到她憔悴不堪的模样，他的心里很不好受，但他又不敢把真相告诉她。这时，他结识了在西部小有名气的卡克拉巴蒂大叔。时间不长，他和卡玛娜、乌梅希就形成了一个亲密的小团体。卡克拉巴蒂看到他俩分住在两个房间感到十分奇怪。经过长时间的思考，罗梅西觉得命运已把他和卡玛娜拴在一起了，除了真让她做自己的妻子外别无他法，他对汉娜丽妮的希望已无影无踪了。
根据卡克拉巴蒂的建议，他们在加希波尔下了船并住到了大叔家里。一进门，大叔的老伴哈瑞巴比尼就像连珠炮似地向卡玛娜提了许多问题，卡玛娜这才意识到自己对罗梅西了解得实在是太少。这既使她感到自己的无能，又使她感到自己婚姻生活的贫乏。由于房子太小，他们只好分住两屋，大叔一家对此感到很过意不去。罗梅西对卡玛娜的态度仍很冷淡。看到卡玛娜伤心的样子，他觉得自己愈不正式承认和她的夫妻关系，就愈变得不成人了。他打定主意去了加尔各答。
在加尔各答他花了一个月的时间处理完了事情。临走的头一天，他给汉娜丽妮写了一封信。晚上，他去了她家。看门人说主人都到西部去了，同行的还有一位纳里纳先生。第二天，罗梅西就坐车回加希波尔了。
在罗梅西滞留加尔各答期间，卡玛娜在大叔的帮助下租到了一间房。罗梅西回到加希波尔时，房子仍未收拾好，他没找到机会与卡玛娜长谈。第二天，他就动身去设在阿拉哈巴德的省律师公会报到去了。在家里，卡玛娜无意中看到了他写给汉娜丽妮的那封信，她终于得知了事情的真相，羞耻的感觉像一把刀子刺中了她的心。
为了平息闲言碎语，卓健德拉逼妹妹嫁给阿克谢。她虽口头上答应了，但对阿克谢的厌恶之情溢于言表。于是阿克谢建议让医生纳里纳克夏来代替自己。两人相识不久就彼此引为知己了。受纳里纳克夏的影响，她对宗教产生了热情。她虽过起了粗茶淡饭的生活，但心里却有一种说不出的轻松愉快。因为母亲生病，纳里纳克夏去贝那勒斯了。几天后，汉娜丽妮和父亲也去了。
罗梅西回到家后发现卡玛娜失踪了。经过寻找，只发现了她留在恒河边的一串脚印，大家都认为她投河自尽了。
为了寻求安慰，罗梅西不停地四处漫游。最后，他又到了加尔各答。他得知卓健德拉已去彼赛波尔当中学校长了，他找到了卓健德拉，把事情的经过原原本本地告诉了他。两人和好如初，卓健德拉决心帮助好友重结姻缘。
在贝那勒斯住了一段以后，纳里纳克夏的母亲克西曼卡瑞就和安那达先生商议起孩子们的婚事来了，但两个青年人却认为这是不可能的事。汉娜丽妮只是把纳里纳克夏当作精神导师，对罗梅西的旧情没有最后割断。纳里纳克夏告诉母亲，自己曾娶过一个叫卡玛娜的姑娘，举行婚礼的第二天他带着她坐船，不料船却被风刮翻了，但他怀疑那姑娘并没淹死，因而决定等上她一年才能相信她真的是死了。
那天，卡玛娜并没投河自尽，她带着那封写有丈夫名字的信决定去找他。第二天，她在河边认识了纳宾加丽，随她到了贝那勒斯，成了她家的一名佣人。纳宾加丽对下人非常刻薄。一天，卡玛娜意外地得知了丈夫的住处离她不远的消息，从此她的工作效率越来越低，纳宾加丽虽极为不满，但又不许她离开，不久，她又被迫跟着主人外出旅行。
阿克谢得知罗梅西又去找汉娜丽妮后，马上赶到了加希波尔，随后他带着卡克拉巴蒂到了贝那勒斯。听了他们的叙述以后，汉娜丽妮开始对纳里纳克夏产生了好感。
半路上，卡玛娜看见了罗梅西，于是逃出了纳宾加丽之手，和他一起回到了贝那勒斯。罗梅西领着她找到了卡克拉巴蒂和他的女儿赛娜佳。大家对她的回来都喜出望外，谁也没有责备她。当晚，卡玛娜把事情的经过告诉了赛娜佳。于是，大叔一家决心竭尽全力帮助她。
大叔借着找医生给自己外孙女看病的机会与医生一家成了好朋友。不久，卡玛娜被他介绍给老太太当佣人，他告诉老太太这姑娘叫哈瑞达西，是自己的侄女。老太太一下子就喜欢上了这个勤快能干的姑娘。过了几天，罗梅西也来了。就在卡玛娜十分快乐的时候，突然得知了汉娜丽妮同意婚事的消息，她一下又难过起来。
就在汉娜丽妮憧憬着美好的未来的时候，卓健德拉领着罗梅西来了。但她和父亲根本不想与他们多说话，而是去了纳里纳克夏家。到了他家以后，她那副神情不安的样子使老太太产生了误会，于是她把卡玛娜打扮得非常漂亮，想以此打掉汉娜丽妮的倔傲。经过交谈，她们成了好朋友。
回到家后，汉娜丽妮看见了罗梅西写给她的长信。这时，纳里纳克夏来了，她把信让他看了。他怀着一颗沉重的心走了。过了一会，卓健德拉也来了，他说罗梅西给他留了一个条子后走了，对于妹妹的事，他再也不愿多问了。安那达先生对于所发生的一切什么主意也没有，只好坐在那儿发愣。
在大叔的安排下，罗梅西和卡玛娜见了面。分手后，罗梅西觉得自己已完全解脱了，以往的事没有回顾的必要了。
回到家后，卡玛娜见到了汉娜丽妮。汉娜丽妮鼓励卡玛娜勇敢地去收回自己的权利，而她自己却带着内心的愁苦回加尔各答去了。对于儿子的亲事，克西曼卡瑞口头上说可惜，其实心里也是不知为什么而持反对意见了。这天，卡玛娜发现纳里纳克夏老看她，这使她感到心慌意乱。
第二天一早，她终于跪在纳里纳克夏的面前说：“我是卡玛娜。”他说他已知道了，并说她根本就没有什么罪。一股热流顿时烘暖了她的全身，她流下了欢乐的眼泪，这眼泪洗去了一直弥漫在她的孤独生活中的愁云。
