〔俄—苏〕 普希金
我记得那美妙的一瞬，
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵已开始苏醒：
这时在我的面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又重新苏醒，
有了倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
(戈宝权 译)
亚·谢·普希金(1799～1837)是俄国最伟大的诗人，又是小说家和剧作家。他是俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。他因讴歌自由，抨击农奴制，实际上已成为解放运动的代言人，而被亚历山大一世在1820年流放于南俄。1823年开始写作著名的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》(1830年秋完成)。1829—1836年间，普希金的创作才能达到了登峰造极的地步，艺术境界也焕然一新。1837年2月10日普希金因决斗伤重逝世。噩耗传来，报刊称之为“俄罗斯诗歌的太阳殒落了”。冈察洛夫尊称“普希金是俄罗斯艺术之父和始祖，正像罗蒙诺索夫是俄罗斯科学之父一样”。普希金创作的优美的艺术形式和崇高的思想，永远为广大读者所喜爱。
《致凯恩》写于1825年7月19日，是诗人第二次与其女友安娜·彼德罗夫娜·凯恩重叙时情景的真实记录。1819年，普希金20岁时，第一次在彼得堡艺术学院院长奥列宁的家中见到了凯恩，那时她才19岁，却已成了一位52岁将军的妻子。普希金第二次与她相见是在1825年，当时他正好被幽禁在他父母的领地普斯柯夫省的米哈伊洛夫斯克村。凯恩正好来到邻近的三山村探亲，遂与普希金再次相晤。凯恩离开三山村返回里加时，普希金就以此诗相赠。
本诗第一句，指的就是他俩的首次相遇。此句一出，犹如石破天惊：突然在“我”的面前光华四射，瞬息间一位翩翩天仙(旧译“精灵”，似更传神，更富个性)，“有如纯洁之美的精灵”，在眼前“昙花一现”。这天外惊鸿留给了诗人终生难忘的“美妙的一瞬”。这就是她——安娜·彼德罗夫娜·凯恩。从诗人笔下的形象来看，凯恩定然风姿绰约。何况她这位19岁的少妇，必然千般娇媚，万种风情，不然就不可能给诗人留下如此深刻的印象。这种美好的回忆成了诗人忧愁中的慰籍，磨难中的一种激励的力量，以致于她那“温柔的声音”长久地在他耳边响起，她那“可爱的倩影”也不时在他梦中出现。
但是生活毕竟过于坎坷和沉重，“暴风骤雨般的激变”击破了诗人动人的梦想，“囚禁的阴暗生活”现实使诗人失掉了灵感，也失掉了爱情，就连诗人如此钟情的凯恩的美好形象，也逐渐在诗人的脑海中淡忘。就在诗人自感心灵枯槁，才思枯竭的时刻，忽然“在我的面前又重新出现了你”，于是心灵又重新复苏。凯恩带给他的这种爱与美的神奇伟大的力量，使诗人重新又“有了倾心的人，有了诗的灵感，有了生命，有了眼泪，也有了爱情”。
这是一首爱与美的赞歌，也是普希金爱情诗中最优美、最为人所传诵的一首。它写出了爱与美对人的神奇的激励的力量，它使人走出“浮华生活的困扰”，摆脱“忧愁的折磨”，它使人“死灰”复燃，生命长青。人类因美而光彩夺目，生命因爱而青春永驻。一个人在其人生的旅途中往往会有过这样那样“美妙的一瞬”，给他(她)留下了永生不灭的珍贵的怀念，直至垂垂老矣仍是他(她)心灵中珍藏的瑰宝，是无与伦比的人生体验。这是人类感情中弥足珍贵的独特的收获，是人所共有的体验，又是人所独有的感受。普希金将其深刻而强烈的感受见诸笔端，将这种可以意会不易言传的心路历程凝固成文字的形象，而且写得那么深刻，那么炽烈，那么纯净，那么传神，这只有由普希金这样的伟大诗人来吟唱，才为可能。
全诗六节，共分三段。第一段(第一、二节)表述了他俩初次相见后，她留给他的美好印象及其长久的影响。这时他的情绪是激动的、愉快的、亢奋的。其后诗人的声调中虽然流露出一丝不快，但其基调仍旧是这位“纯洁之美的天仙”在精神上给他带来的愉悦。第二段(第三、四节)诗人的情绪为之一变，因为此时在他的头顶有着“暴风骤雨”，而他被迫生活在穷乡僻壤的牢狱般的阴暗生活之中，于是一切变得暗淡无光，诗人也被折磨得心灰意冷。第三段(第五、六节)诗人的情绪突然一变，重新显得激动、兴奋、高亢，这是由于“这时在我的面前又重新出现了你”。全诗的情绪表现由高—低—向更高发展，直到最后全诗在“我的心在狂喜中跳跃”苏醒，戛然而止。
本诗韵律和谐整齐，富有节奏感。首段与末段的反复咏唱，不仅一而再地凸现了凯恩那出类拔萃，非同凡响的音容笑貌，更可贵的是诗人写出了爱与美之女神在给予人的生命，青春和创造才能方面无可估量的神秘力量。本诗写得精致、优美、深情，而且富于音乐性和典型性，正因为如此，才使读者过目难忘。
