聊斋志异《小棺》原文
天津有舟人某，夜梦一人教之曰：“明日有载竹笥赁舟者[1]，索之千金; 不然，勿渡也。”某醒，不信。既寐，复梦，且书“■、■、■”三字于壁， 嘱云：“倘渠吝价，当即书此示之。”某异之。但不识其字，亦不解何意。 次日，留心行旅。日向西，果有一人驱骡载笥来，问舟。某如梦索价。 其人笑之。反复良久，某牵其手，以指书前字。其人大愕，即刻而灭。搜其 装载，则小棺数万余，每具仅长指许，各贮滴血而已。某以三字传示遐迩， 并无知者。未几，吴逆叛谋既露[2]，党羽尽诛，陈尸几如棺数焉。徐白山说。
[1]竹笥：竹制方形盛器。
[2]吴逆：指吴三桂。见《男生子》“吴藩”注。逆，叛逆。吴三桂于清 康熙十一年(1672)举兵反清，事详《清史稿》本传。
聊斋志异《小棺》翻译
天津有个船夫，一天夜里，梦见一个人来跟他说：“明天，有个人来租船载运竹筒，一定要向他索要一千两银子;如他不出这个价，就不给他运。”船夫醒来，不相信这回事。刚睡下，那个人又来对他说了一遍，并且还在墙上写下“ ”三个字，嘱咐说：“倘若那人舍不得出钱，你马上写这三个字给他看。”船夫醒来，越发感到奇怪。但他不认识这三个字，也不明白是什么意思。第二天，船夫留心过路的旅客。太阳快落山时，果然有个人赶着骡子，装载着竹筒，来向他租船。问到租价时，船夫照梦中的价要。那人笑他要价太高。两人争执了很长时间，船夫便抓过那人的手，用手指写了那三个字。那人见了，非常惊讶，转眼就不见了。船夫查看装载的货物，原来是几万只小棺材，每只比手指头大一点，里面都装有几滴血。船夫把那三个字让远近的人看，没有一个认识的。事过不久，吴三桂叛逆的密谋暴露了，党羽全部被杀，被杀的人数和小棺数几乎一样。这件事是徐白山说的。
