聊斋志异《张不量》原文
贾人某，至直隶界[1]，忽大雨雹[2]，伏禾中。闻空中云：“此张不量 田，勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”，何反枯护[3]。雹止，人村，访 问其人，且问取名之义。盖张素封，积粟甚富。每春贫民就贷，偿时多寡不 校[4]，悉内之[5]，未尝执概取盈[6]，故名“不量”，非不良也。众趋田中， 见棵穗摧折如麻[7]，独张氏诸田无恙。
[1]直隶：清代直隶省，即今河北省。
[2]大雨(yù玉)雹：冰雹下得很大。雨，降。
[3]祜护：赐福庇护。祜，福。
[4]不校：不计较。校，通“较”。
[5]内：通“纳”。接受。
[6]执概取盈：意谓躬操斗饼，务取足数。概，量取谷物时刮平斗斛的尺 状工具，俗称“斗趟子”。
[7]稞穗：犹“棵穗”。指禾杆及禾穗。
聊斋志异《张不量》翻译
有个商人，到河北去。途中，忽然下起了冰雹，他急忙到庄稼地里躲起来。这时，听到天空有人说：“这是张不量的地，不要伤害他的庄稼。”商人觉得很奇怪，暗地里想，姓张的既然“不良”，为什么还要庇护他呢?冰雹停止后，商人走进村里打听那个人，并且询问那人名字的意思。
原来，姓张的是富户人家，粮食积蓄很多。每年春天青黄不接时，贫民就到他家借粮食。归还时，他不计多少，都收进来。从来没见他用斗量过。所以取名“不量”，不是“不良”啊。村里人走到田中，见庄稼被冰雹砸得像乱麻一样，唯独张不量家所有的地，没受到损坏。
