《史记·扁鹊仓公列传齐王故为阳虚侯时》原文、翻译及鉴赏

　　臣意诊脉，以为痺[2]，根在右胁下[3]，大如覆杯[4]，令人喘，逆气不能食。臣意即以火齐粥且饮[5]，六日气下[6];即令更服丸药[7]，出入六日，病已。病得之内。诊之时不能识其经解[8]，大识其病所在[9]。

　　【段意】 记病案之二十三： 齐王还在当阳虚侯时病重，众医认为是蹶症，仓公诊断为“痺”，暂饮服火齐粥顺气，后改服丸药，病愈。病因在房事方面。病案详记了病理和治疗过程，并实事求是地说不知道如何用经脉理论解释这种病，只大略知道病的部位和病根、病因。

　　字数：251

　　注释

　　[1]齐王故为阳虚侯时:齐王过去当阳虚侯时。

　　[2]痺(bi):同“痹”,病理名,指气郁闷,闭阻不通。

　　[3]根:指病根,气结所在。

　　[4]覆杯:倒扣的杯子。

　　[5]且饮:暂饮。

　　[6]气下:逆气平顺。

　　[7]更(geng):改变。

　　[8]不能识其经解:不知道如何用经脉理论去解释这种病。

　　[9]大识其病所在:大略知道病的部位、病根和病因。