《史记·扁鹊仓公列传齐郎中令循病》原文、翻译及鉴赏

　　臣意诊之，曰：“涌疝也[4]，令人不得前后溲[5]。”循曰：“不得前后溲三日矣。”臣意饮以火齐汤[6]，一饮得前(后)溲，再饮大溲[7]，三饮而疾愈。病得之内。所以知循病者，切其脉时，右口气急[8]，脉无五脏气[9]，右口脉大而数。数者中下热而涌[10]，左为下，右为上[11]，皆无五脏应[12]，故曰涌疝。中热，故溺赤也[13]。

　　【段意】 记病案之三：齐郎中令循病，众医诊断为蹶症，用针刺治疗。仓公诊断为涌疝，解不出大小便。服饮火齐汤三次即排泄通畅而病愈。病因是性生活无节制。病案中细述了这种病病不在于五脏器官、而在于热邪上行的脉象及病理。

　　字数：303

　　注释

　　[1]郎中令:官名,职掌宫廷门户。循:人名。

　　[2]蹶人中:气逆行人内脏。

　　[3]刺:针刺疗法。

　　[4]涌疝(shan):心腹气痛类病。

　　[5]不得前后溲(sou):言排泄大小便困难。

　　[6]火齐汤:药剂名。

　　[7]大溲:通畅排便。

　　[8]右口气急:右手寸口部位脉急。

　　[9]脉无五脏气:言从脉搏中没有诊到五脏有病气。

　　[10]数(shuo)者中下热而涌:言右口脉急是因为身体中下部热邪之气涌动。

　　[11]左为下:左手寸口脉急是热邪之气下行。右为上:右手寸口脉急是热邪之气上行。

　　[12]皆无五脏应:言脉象上未见五脏有病的反应。

　　[13]中热,故溺赤:体内有热邪,因而小便赤黄。