“遗积瘕也[2]。”臣意即谓齐太仆臣饶、内史臣繇曰[3]：“中尉不复自止于内[4]，则三十日死。”后二十馀日，溲血死[5]。病得之酒且内。所以知潘满如病者，臣意切其脉深小弱，其卒然合合也[6]，是脾气也[7]。右脉口气至紧小[8]，见瘕气也[9]。以次相乘，故三十日死[10]。三阴俱抟者[11]，如法[12];不俱抟者，决在急期[13];一抟一代者，近也[14]。故其三阴抟，溲血如前止[15]。
【段意】 记病案之七：齐国中尉潘满如小腹痛，诊断为瘕症，若不停止房事，30日即死。病人20余日尿血而死。病因是酒色过度。病案中记述了瘕症的脉象，讲了根据脉象推断不同患者死期的规律。
字数：313
注释
[1]中尉:武官名,掌京师治安。潘满如:人名。少腹:小腹。
[2]瘕(jia):病名,腹内气积成块,痛无定处,聚散无常。
[3]太仆:官名,九卿之一,掌管国君舆马及马政。饶:人名。内史:官名,掌管民政。繇(yao):人名。
[4]不复自止于内:再不自觉停止房事。
[5]溲血:尿血。
[6]卒(cu)然合合:言(三种脉象)猝然聚合。卒:通“猝”,突然。合合:聚合的样子。
[7]脾气:脾病的脉气。
[8]右脉口:右手寸口。气至紧小:脉气来得紧小。
[9]见(xian)瘕气:显现瘕症脉气。
[10]以次相乘,故三十日死:按照(脾乘肾、肾乘心、心乘肺、肺乘肝、肝再乘脾,五日乘一脏)的次序相乘,三十日死。相乘,指五脏之间相互克制过分。
[11]三阴:指少阴、厥阴、太阴脉。俱抟(tuan):都出现聚集。
[12]如法:符合(以上)规律。
[13]决在急期:决断生死在短期内。
[14]一抟一代:三阴俱抟与代脉交替出现。近,指死期临近。
[15]故其三阴抟,溲血如前止:言潘满如脉象三阴俱抟,所以像前面所说的三十日尿血而死。止,句末语助词,表示确定语气。
