山谷迷漫着一片凉雾,
呵,从这山谷的深处,
我要是能找到出路,
呵,我会觉得何等幸福!
那边我看到美丽的小山,
永远年轻而常青!
我若有羽翼,我若有翅膀,
我真想飞上那座山顶。
我听到和谐的音调,
甘美的平静的天国的声音,
微风给我送来
香油树的芳馨。
我看到金色的果实
在绿叶间闪烁迎人,
还有在那边盛开的花儿,
在冬天也不会凋零。
啊,在那无尽的阳光之中
散步逍遥,该是多么欢畅,
那座小山上的空气,
它该是多么凉爽!
可是奔腾的激流
阻拦了我的前路,
它的波涛汹涌,
使我心神恐怖。
我看到一只小舟飘动,
可是,唉!缺少艄公。
上去吧,不要犹疑!
轻帆已孕满了好风。
你要有信心,你要能冒险,
神并不给世人担保;
只有一件奇迹才能
把你带往美丽的仙岛。
(钱春绮 译)
正如诗题所示, 《憧憬》展示的是诗人对理想世界的向往和追求。
诗人用浪漫主义手法,描绘了一个和谐安宁的理想的天国。在这个净土世界,没有人世的各种烦恼,金色的果实闪烁迎人,花儿逾冬而不凋,阳光普照。理想是对现实的批判和否定,席勒批判的矛头直指现实。当时的德国及欧洲大陆,封建专制统治阴森严酷,人们的思想和言论受到禁锢。席勒的剧作《强盗》演出时轰动一时,但其中的抗暴和民主思想触伤了当权者,受到公爵的粗暴禁止。席勒对这个专制、阴沉冷酷的社会深恶痛绝,他憧憬一个象天国一样的“彼岸世界”。诗人鼓励人们,只要有信心、有力量,就一定能抵达理想之域。诗人不借助“神力”,而是相信“人力”,显示了他作为一个资产阶级狂飙突进运动中知识分子思想的进步。
席勒的缪斯弹拨着欢乐的七弦琴,奏出欢快悦耳的旋律。《憧憬》洋溢着一股进步向上的热情,虽然也有“奔腾的激流”,也有汹涌的波涛,“我”也曾心神恐怖,但都是暂时的、转瞬即逝的,对目标明确的进击者它只能是意志的一次考验和锤炼。这与当时上升时期的资产阶级朝气蓬勃、勇于进取的状态是一致的。
诗人运用了隐喻、暗示等艺术手法,表达了他对未来世界的向往。“山谷的深处” (第一节)喻现实世界之阴沉; “那边”指理想的净土; “香油树” (第二节)生长的是缓和一切人世痛苦的香油; “奔腾的激流” (第三节)暗示尘世烦恼的川流; “缺少艄公”(第四节)暗指只有靠自己的力量才能达到理想的净界,虽有艄公,无能为力。作者这么写可能是鉴于当时的环境不得已而为之,但恰好产生了良好的艺术效果,隐而不露,含蓄蕴藉,富于艺术魅力。
(余长新)
