我爱你已经很久,我心里真想
叫你母亲,赠你一首纯朴的歌,
我见过祖国的许多城市,
要数你最为朴实秀丽。
象林中小鸟飞越过头顶,
在流过你旁边的河上,
轻而有力地架着桥梁,
上有马车和行人来往。
有一次,我走过你的桥上,
一种象神赐的魅力吸引住我,
迷人的远方景色
映照到众山中来,
年轻的大河向平原里流去,
又悲又喜,象过分快乐的心,
乐于在爱河中沉沦,
投身于时代的洪流。
你给这位过客赠以山泉,
赠以凉荫,河岸都目送着它,
在水波里荡漾着
河岸的可爱的画影。
在幽谷上面,沉郁地耸着巨大的
饱经沧桑的城堡,连基础
也受尽风雨的侵蚀;
可是永恒的太阳却把
返老还童的光泻在老朽的
巨人像上,它披着新鲜碧绿的
常春藤;亲切的森林
从城堡上方传来呼呼的声响。
繁茂的灌木绵延到欣欣的谷中,
凭倚着小山或是可爱的河岸,
你的可喜的街道,
躺在芬芳的花园之间。
(钱春绮 译)
海德堡是德国的一座重要城市,曾是德意志民族的经济、政治、文化中心,在德国历史上产生过重大影响。市区内有内卡河流过,附近有峻峭的山峦与茂密的森林,自然景色非常优美。德国浪漫主义诗人常常把自己的恋歌献给大自然,献给养育自己的乡村与城镇,早期浪漫主义诗人荷尔德林正是通过对海德堡的讴歌,抒发他对祖国的热爱和自豪。在作者心中,把海德堡视若神圣的母亲,看着林中飞鸟轻快地飞过,看着从市区穿流而过的内卡河,看着那彩虹般轻架的桥梁,看着匆匆往还的马车和行人,诗人不禁动心于这有如神赐的美景;天河快乐地向平原流去,海德堡把无数清澈的山泉奉献给它,用清凉的绿荫遮盖着它,把有如画面的景色投映到荡漾的水波里,在不远处的山谷上,遗留着帝王的故宫遗址(即诗中的“饱经沧桑的城堡”),虽然饱经风雨的侵蚀,年轻而永恒的阳光却还是爱怜地投射到它的故址上,茂密的森林不时传来亲切的呼唤般的响声。整个城市都象躺在青葱的山峦、歌唱的河水与四季常新的树林所编织成的花园之中——这样美好的城市,这样美好的风景与人民,谁能不动心,谁能不神往呢?
作者先总写自己对这座城市的爱恋,然后再从自然空间上分写快乐的河流,古老的幽谷与故宫遗址,再写亲切的森林,最后收束于整个城市都仿佛躺在这一切美的景物交织的花园之中,既写出了海德堡四周的秀丽风景,又写出了海德堡城市自身的可爱和令人神往。在结尾该诗显得细致而有条不紊,诗歌语言体现出明快的浪漫主义抒情成份。快乐的河流,沉郁的城堡,返老还童的阳光,亲切的森林,可爱的河岸等语式,使自然物都带有浓重的情感,在不知不觉中把自然作了主观化处理,在自然描写中浸透出浓烈的抒情性,既是在写景,同时又抒发了诗人热烈的主观感情。
(羊子)
