致资难者
责难我的人啊!请让我干然一身，别来扰乱我的清静!你的心中怀有男女之爱，也不乏天伦之情，我要求你以这种情感发誓：别管我的事情!
别管我，让我做自己的梦!请你耐心等到天明，未来可以对我任意裁定。
你对我提出忠告，怀着一片赤诚。然而这忠告不过是一种幻影，使得心灵访惶，不知何去何从，最后把它引向那种人生——生活像泥土似的呆板、僵硬。
我有一颗小小的心脏，我要剖开自己的胸膛，把它掏出来托在手掌上，对它的奥秘追根究底，审视端详。因此，责难我的人啊!请别用你那信条的箭对我的心进行伏击，使它害怕，又躲藏进胸膛里去，而来不及倾吐它的隐秘，也未能尽其天职——那种义务本是主在用美与爱创造心时赋予它的。
这里，旭日早已升起，处处可以听到夜鸟鸣哈百灵歌啼，桃金娘与紫罗兰花盛开，馨香扑鼻。我想要离开梦乡，随着洁白的羊群走去。责难我的人啊!别对我厉声中斥，也不要用森林的狮子和山谷的毒蛇吓唬我，让我惊惧。因为我的心灵不懂得忧虑;灾难未临头，它从不知事先警惕。
请别对我责难，也莫向我说教连篇!因为灾难让我学得聪明了，泪水擦亮了我的两眼，悲伤教会了我心心相通的语言。
请别对我提到那种种禁令!因为我的良心就是一个对我秉公而断的法庭：我如果无辜，它能维护我免受惩罚;我如果犯罪，它会让我得到应有的报应。
瞧!爱的队伍在行进，美高举族旗在后面跟随，那吹奏欢乐进行曲的是青春。因此，责难我的人，请别阻止我!让我同他们一道前进!因为道路上铺着鲜花、香草，空气中馨香袭人。
别再给我讲述什么利禄、功名!因为我的心灵早已听腻了这一套，不想再听;如今它所关心的是上帝的光荣。
请别让我卷入政治和权势的纠纷!因为整个地球都是我的祖国，所有的人类都是我的乡亲。
作者简介
纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。
