致同胞
同胞们，你们要我怎样做?
只要让我用空洞的诺言为你们建造起～座花言巧语装饰的官做、黄粱美梦铺砌的殿堂?还是要我去摧毁那些骗子手和懦夫修建的迷宫，把那些沽名钓誉的流氓树起来的空中楼阁夷为平地?
同胞们，你们要我怎么办?
我是该如鸽子那样轻声咕咕，以取悦于你们呢?还是应像雄狮一般仰天怒吼，而让我自己满意?
我曾为你们歌唱过，你们却没有随歌起舞;我曾在你们面前放声悲号，你们却无动于衷，没有哭泣。难道你们要我又欢歌又哀号吗?
你们的头脑饥饿难忍，可是知识的面包却多于河谷的砾石，你们为什么不吃呢?你们的心灵干渴难耐，然而生活的源泉却像溪水绕着你们家园长流不断，你们为什么不喝呢?
海有潮汐，月有圆缺，时有冬夏，而真理却是永恒不变的。你们为什么企图丑化真理的面目呢?
夜晚静悄悄，我招呼你们观赏那皓月当空、群星灿烂的夜色，你们却惊慌地从床上一跃而起，剑拔经张地大呼小叫："敌人在哪里?让我们同他们拼个你死我活!"清晨，敌人兵马真地来了，我向你们呼喊，你们却不肯从睡中醒来，而继续沥沥在美梦之中。
我对你们说过："来呀!让我们攀上山巅，我要让你们看看世界上别的王国是什么样子!"你们却回答说："我们的祖先、父辈都是生活在这山谷里，死在这沟壑间，埋在这洞穴中的，我们怎能离开这地方，到他们未曾去过的地方呢?"
我对你们说过："走啊!让我们到那芳原绿野上，我要让你们看看，那里有金矿，有宝藏!"你们却回答道："草野莽原上，会有土匪、强盗拦路抢劫的。"
我对你们说过："来!我们到海边去，大海会向我们奉献它的财宝。"你们却回答说："惊涛骇浪会让我们吓得魂不附体;汪洋大海深不可测，会把我们淹死、吞没的。"
同胞们!我曾爱过你们。这种爱损害了我，却无益于你们。如今，我恨你们了。这种很像洪水，它只会冲走枯枝败叶，摧毁那摇摇欲坠的茅屋。
同胞们!对于你们的软弱，我曾怜悯过。但这种怜悯却使弱者有增无减，使他们更加消极。懒散，而对人生毫无益处。如今，我看到你们的软弱，我只是感到可惜，可恶，可鄙，可耻。
我曾为你们的屈辱、失意而黯然泪下。我的泪如溪流，清如水晶，却洗刷不掉你们那厚厚的污垢，而只是冲去了我眼睛上的障蔽;这泪水丝毫沾湿不了你们的铁石心肠，而只是浇熄了我心中焦虑热切的火焰。如今，对你们的痛苦，我笑了，这笑如雷声轰鸣，它不是来自风暴之后，而是响在风暴之前。
同胞们，你们要我怎样?
难道要让我请你们在平静的池水中照一照面影吗?那么清吧!看看那是何其丑陋的尊容。
快来仔细瞧瞧!畏惧已使你们的头发变得灰白，担心已将你们的眼睛深陷成黑洞，怯懦已把你们的脸颊揉搓得像皱成一团的被抹布，死神亲吻过你们的嘴唇，使它变得枯黄，好似秋天的落叶。
同胞们!你们要求我怎样呢?你们对人生又能有什么要求呢?人生已经不把你们看成它的子孙了。
你们的灵魂在教士、巫师的手心里战栗，你们的肉体在暴君、刽子手犬齿间颤抖，你们的国土在敌人和征服者的铁蹄下抖动，那你们怎能希望站立在太陽面前?
你们的剑在鞘中生了锈，你们的槍断了矛头，你们的盾理在土中，你们又何必站在战场上?
你们的宗教是沽名钓誉，今生是谎言，来世如烟云。可怜虫可以一死万事休，你们又何必活着?
人生就是意志与青春结伴，勤奋同壮年联袂，智慧和老年相随。而你们，同胞们!你们生来就是老朽不堪，然后，你们的头脑变小了，皮肤收缩了，于是你们竟变成了一群在烂泥里滚来爬去，互相投掷泥巴、石块的黄口小儿。
人类如同一条江河，奔腾呼啸，挟山石、泥沙一泻千里，倾人大海。而你们，同胞们!却是一片污臭的泥沼，任感由乱爬，毒蛇乱窜。
心灵好似圣殿中一团熊熊燃烧的火，它吞噬干柴，借风生威，照亮了众神的面孔。而你们的心灵呢，同胞们!却是一堆灰烬，轻风扬起，撒在雪地上，狂风吹散，消失在山谷中。
同胞们!我恨你们，因为你们竟不喜欢尊贵、富强。
我鄙视你们，因为你们自卑自践。
我是你们的对头，因为你们与神为敌，而你们自己却还不知道!
作者简介
纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。
