《一目了然初阶》,副名 “中国切音新字厦腔”,是由中国人制订方案的第一种切音字书。卢戆章著。1892年厦门五崎顶倍文斋出版。今有文字改革出版社《拼音文字史料丛书》本。
卢戆章(1854-1928),字雪樵,福建省同安县人。父兄皆务农。初习举业,考秀才不中。后留学新加坡,习英文。毕生以教书为业,曾从事《英华字典》的翻译。受教会罗马字启迪及民间方言韵书《十五音》的影响,长期致力于汉语切音字研究和推行,是中国现代语文改革运动的先驱。
本书内容包括两个部分: 一是 “中国切音新字厦腔”的拼写方案;二是用该方案拼写的55篇读物。该方案用拉丁字母,计有小写体15个: a、b、c、d、e、h、k、m、n、o、r、u、v、w、x,大写体3个: L、R、G,和一个手写体的“S”。此外为自行设计的近似拉丁字母的变体,有17个,还有1个希腊字母θ。全方案计用37个字母,总共标示55个声母和韵母,其中有些字母既表声母又表韵母。所标示的声母和韵母,用以拼写厦门音的36个,漳州音2个,泉州音7个,其余10个用以拼写各地音。
本书“切音新字”的拼音制度,所采用的是我国传统的声韵双拼制,而书写形式则变上下直书左行为横写右行,但声韵的拼写方位却有背于一般左声右韵的规则,是左韵右声。同时,其拼写读物,开始实行“词儿连写”,词间分开,在连写成分之间以短横相接。
本书作为“切音新字”的一种方案及其拼写样式都是不够成熟的。自制的变体字母和左韵右声的拼写形式都带有作者的主观随意性。在“词儿连写”方面,亦过于宽泛,许多不该连写的词组也用短横连接了。如“新子婿”、“不甘愿”、“跌落水”、“敢怒”“而不敢言”等。同时,所拼写的语音为 “厦腔”,因而本书仍是一个方音方案和方言读物,这是不利于推广共同语和语言的统一的。但作为中国人自制的第一种汉语拼音方案和读本,在我国现代语文改革的历史上是有贡献的,它标志我国切音字运动的开端。
关于卢赣章的 “切音新字”,在本书之后,又产生过一种改制的方案,即改拉丁字母式为汉字笔画式字母、改 “厦腔”为以拼写北京音为主的 “中国切音新字”,写成《中国字母北京切音教科书》。该方案有声母25个、韵母102个,其中也包括可以拼写泉州、漳州、厦门、福州等方音的。声韵拼写方位亦变换为韵母居中,声母写在韵母的上下左右,分别兼示平上去入四个声调。这一汉字笔画式方案,后又经修订,而成《中国新字》,1915年由厦门闽南书局出版。与此同时,以改制后的方案拼写的教科书亦有多种,均可参考。
