不,
这些不是“青年”,——
他们钻进草地,
躲进小船,
在一阵阵
尖叫和胡闹之间
用烧酒
把喉咙
“涮一涮”。
不,
这些不是“青年”,——
他们趁着
春夜良宵,
装模作样
穿着时装招摇,
用特宽裤脚
把林荫道
打扫。
不,
这些不是“青年”,——
他们感到
血液里发痒,
就在恋爱市场上
浪荡,
零售自己
生命的朝阳。
难道说
这就是青春?
否!
光靠“十八岁”,
你
条件不够!
青年——
是这样的人:
他们见到
老战士的队伍
日渐稀少,
就以全体
孩子的名义
宣告:
“我们决心
把大地上的生活
改造!”
谁
汇入战斗的共青国际,
谁的努力
使劳动日
变得愉快
而轻松,——
“青年”
这个称号
属于
你!
(飞白 译)
大胆地干预生活是马雅可夫斯基诗歌战斗风格的重要特征。 《青春的秘密》之所以传诵很广,影响极大,重要原因之一,就在于它大胆地干预了青年的生活。这首诗明确地告诉读者,什么样的人不算“青年”,什么样的人才是真正的“青年”, 怎样才能有美好的“青春”。
诗歌开头部分就明确指出这样几种人“不是‘青年’”:他们或者钻进草地,躲进小船,猜拳行令,借酒消愁,或者穿着时髦的喇叭裤,趁着春夜良宵,装模作样,招摇过市;或者成天角逐于情场,拍卖自己,碰见一个漂亮人儿就不惜发动一场战争……难道这就是青春吗?不!即使这样的人满了十八岁。那么,什么样的人才算青年、才有青春呢?诗人在后半部分明确告诉我们,只有那些具有远大理想并为这个目标而奋斗的人,才配具有这个称号。这正是“青春的秘密”。这首诗对我国广大青年也不无意义。在“四化”建设的今天,那些不是“青年”的青年,不妨读读这首诗。
诗的结构严谨,层次清楚。前面部分告诉人们,那些人为什么不是青年;后面部分从正面着眼,树立起真正青年的形象。先抑后扬,逐层深入,有力地表现了主题。同时,前后两部分由否定和肯定形成强烈的对比,是非明确,观点鲜明,给人以极深刻的印象。诗歌还运用民歌的复唱手段,使诗句整齐,排比对称,节奏均衡、优美,便于吟诵和记忆。此外,该诗用语形象,比喻切贴,如“用烧酒/把喉咙/‘涮一涮’”, “用特宽裤脚/把林荫道/打扫”, “在恋爱市场上” “零售自己/生命的朝阳”等句,都令人叫绝。
(赵善华)
