女子对情人的戏谑,认为他该快来,否则别人就来追求她了。
子惠思我,(一) 你多情地想念我,
褰裳涉溱。(二) 该提起衣裳涉水过溱河。
子不我思,(三) 你如果不想念我,
岂无他人? 难道就没有别人么?
狂童之狂也且! 傻小子你真傻啊!
子惠思我,你多情地想念我,
褰裳涉洧。(四) 该提起衣裳涉水过洧河。
子不我思,你如果不想念我,
岂无他士? 难道就没有他人么?
狂童之狂也且! 傻小子你真傻啊!
注 释
(一)毛亨:“惠,爱也。”
(二)余冠英:“溱,水名。源出今河南省密县东北圣水峪,东北流与洧水会合。……你就涉过溱水、洧水,到我这里来。”
(三)陈奂:“不我思,言不思我也。”
(四)余冠英:“洧,水名。源出今河南省登封县东阳城山,东流经密县到大隗镇会合溱水为双泊河。”
注 音
褰qian牵 且ju疽 洧wei委
