诗前三章写韩侯入朝、受赐、饯返情况,四、五章写韩侯亲迎、蹶父择婿,末章写韩侯筑城,镇守北方。诗风雄奇而又艳丽。
奕奕梁山,(一) 高高大大的梁山,
维禹甸之。那禹王呀治理它。
有倬其道,(二) 宣王的政治多修明,
韩侯受命,韩侯入朝接受命令。
王亲命之: 宣王亲自命令他:
缵戎祖考,(三) 把祖、父事业承继下,
无废朕命。不要辜负我的命令。
夙夜匪懈,早早晚晚莫拖沓,
虔共尔位,(四) 谨慎的在你的职位,
朕命不易。(五) 我的命令没变化。
榦不庭方,(六) 纠正不法的国家,
以佐戎辟。(七) 帮助君王治天下。
四牡奕奕,(八) 四匹马儿多高大,
孔修且张。身儿长、身儿壮。
韩侯入觐,(九) 韩侯入都来朝王,
以其介圭,(十) 大大的圭玉手中掌。
入觐于王。到了朝廷来见王。
王锡韩侯,周王把韩侯来赐赏,
淑旂绥章,(十一) 画龙的旗儿文彩又漂亮,
簟茀错衡,(十二) 席车门、彩车衡,
玄衮赤舄,(十三) 卷龙衣、红鞋帮,
钩膺镂锡,(十四) 马头马身装备得闪金光,
鞹鞃浅幭,(十五) 虎皮蒙在那车轼上,
鞗革金厄。(十六) 金镯儿饰在缰绳上。
韩侯出祖,韩侯出行在道上,
出宿于屠。(十七) 歇在那个屠地方。
显父饯之,(十八) 显父为他来送行,
清酒百壶。百个壶儿盛酒浆。
其肴维何?(十九) 吃的肉儿是啥呀?
炰鳖鲜鱼。(二十) 烤鳖美、鱼片香。
其殽维何? 吃的菜儿是啥呀?
维笋及蒲。笋儿嫩、蒲菜长。
其赠维何? 赠他的东西是啥呀?
乘马路车。(二十一) 车儿大、马儿壮。
笾豆有且,(二十二) 一盘盘的菜呀多花样,
侯氏燕胥。(二十三) 诸侯们宴会喜洋洋。
韩侯取妻,韩侯娶的那姑娘,
汾王之甥,(二十四) 汾王家里的甥女,
蹶父之子。蹶父家里的女郎。
韩侯迎止,韩侯亲自来迎亲,
于蹶之里。到那蹶家的家乡。
百两彭彭,(二十五) 百辆车儿往来忙,
八鸾锵锵,八个铃铛响当当,
不显其光。(二十六) 大大的表现了荣光。
诸娣从之,(二十七) 姊妹们呀随从她,
祈祈如云。(二十八) 慢吞吞的象云一样。
韩侯顾之,(二十九) 韩侯回头来看她,
烂其盈门。满门灿烂又光明。
蹶父孔武,蹶父这人多强壮,
靡国不到。没他不到的地方。
为韩姞相攸,(三十) 替韩姞来选对象,
莫如韩乐。都不如韩国多欢畅。
孔乐韩土: 好快乐呀韩地方:
川泽訏讦,(三十一) 水呀湖呀宽又广,
鲂��甫甫,(三十二) 鲂鱼鳊鱼大而长,
麀鹿噳噳,(三十三) 麀儿鹿儿多而壮,
有熊有罴,有熊呀、有罴呀,
有猫有虎。(三十四) 有猫呀、有虎呀。
庆既令居,(三十五) 庆贺她有这个地方,
韩姞燕誉。韩姞安居在这儿喜洋洋。
溥彼韩城,(三十六) 韩城广、韩城大,
燕师所完。(三十七) 燕地人来修筑它。
以先祖受命,(三十八) 用你先祖受封的礼,
因时百蛮。(三十九) 命令你做那百蛮长。
王锡韩侯: 周王封赐那韩侯:
其追其貊。(四十) 追国、貊国这些地方。
奄受北国,去抚有北边的国家,
因以其伯。(四十一) 充当他们的首长。
实墉实壑,(四十二) 筑城呀、筑池呀,
实亩实籍。治田呀、收租呀。
献其貔皮,(四十三) 献上那些白狐皮,
赤豹黄罴。还有那赤豹和黄罴。
注 释
(一)毛亨:“奕奕,大也。甸,治也。禹治梁山,除水灾。宣王平大乱,命诸侯。”
王应麟:“李氏曰:梁山恐是方城县相近梁门界上之山。……《括地志》方城故城在幽州固安县南十里。”
(二)黄焯《毛诗郑笺平议》:“言宣王之道倬然著明,故能使北国之韩侯入觐受命也。其于下文王亲命之始举宣王者,是于文法为倒提,非以此二句就韩侯言。”
黄焯《诗疏平议》:“周世所封之韩有二,一为武穆之韩,僖二十四年所谓邘、晋、应、韩,武之穆也。其国在今河北省固安县境。即此诗之韩国。”
(三)朱熹:“缵,继。戎,女也。言王锡命之使继世而为诸侯也。”
何楷:“戎之言汝,音之转也。”
(四)朱熹:“虔,敬。”
郑玄:“古之恭字或作共。”
(五)何楷:“则我今之命汝,缵祖考者,不复改易,仍使为州牧也。”
(六)朱熹:“榦,正也。不庭方,不来庭之国也。”
(七)郑玄:“以佐助女君。女君,王自谓也。”
(八)陈奂:“奕奕,四马长大之貌。脩,长。张,大。犹《六月》篇之脩广也。”
(九)陈奂:“觐,见。《尔雅·释诂》文。秋见曰觐。因之凡见皆曰觐。”
(十)孔颖达:“毛于《崧高》,以介圭为所执之瑞,则此言介圭,亦为瑞也。”
(十一)毛亨:“淑,善。交龙为旂。”
王引之:“窃疑绥者,文貌。《荀子·儒效篇》:绥绥兮其有文章也。绥绥即文章之貌,注以为安泰,失之。……所画于旂,交龙日月之章,绥然有文,故曰绥章。绥章与淑旂,文正相对也。”
(十二)孔颖达:“茀者,车之蔽。簟者,席之名。言簟茀正是用席为蔽。”
毛亨:“错衡,文衡也。”
孔颖达:“错置文采,为车之衡。”
(十三)孔颖达:“以玄为衣,而画以衮龙。足之所履,配以赤色之舄。”
(十四)孔颖达:“马则有金钩之饰,其膺亦有美饰。又以镂金加于马面之锡。”
毛亨:“镂锡,有金镂其锡也。”
郑玄:“眉上曰锡,刻金饰之,今当卢也。”
孔颖达:“当卢者,当马之额卢,在眉眼之上。”
(十五)朱熹:“鞹,去毛之革也。鞃,轼中也。谓两较之间横木可凭者,以鞹持之使牢固也。浅,虎皮也。幭,覆轼也。字一作幦,又作幎。以有毛之皮覆轼上也。”
(十六)郑玄:“鞗革,谓辔也。以金为小环,往往缠搤之。”
毛亨:“厄,乌蠋也。”
陈启源:“然古人制器尚象,多即以所似之物名之。如毕以星得名,爵以鸟得名,皆是。即此章元衮,乃龙首也。赤舄,舄乃鹊字也。金厄既似厄虫,亦可名厄。”
孔颖达:“厄,乌蠋《释虫》文。郭璞曰:大虫如指,似蚕。韩子云:蚕似蠋。”
林伯桐:“盖谓以鞗皮为辔首之革,以金饰其末,如厄虫也。”
(十七)毛亨:“屠,地名也。”
胡承珙:“此即汉之杜陵,在周镐京之东南。古字屠杜通。韩侯出宿,自当在此。”
(十八)孔颖达:“父者,丈夫之称。以有显德,故称显父。广言有美德者,非指一人也。”
(十九)陈奂:“殽当作肴。《宾之初筵》,《传》:‘肴,豆实也’。……豆实有醢有菹,醢谓肉,菹谓菜。传》云:蔌,菜肴,正对上肴为肉肴而言。”
(二十)郑玄:“炰鳖,以火熟之也。”
陈启源:“《玉篇》云:‘缹,火熟之也。’《广韵》云:‘缹,烝煮也。’”
李黼平:“鲜当读如斯。《尔雅·释言》:‘斯,离也。’斯析其鱼,即是作脍。”
(二十一)郑玄:“人君之车曰路车,所乘之马曰乘马。”
(二十二)郑玄:“且,多貌。”
(二十三)郑玄:“胥,皆也。诸侯在京师未去者,于显父饯之时,皆来相与燕。”
(二十四)马瑞辰:“按汾者,坟之假借。故《传》训为大。《传》泛言大王,但以为美称耳。”
姚际恒:“汾王之甥,指韩姞。”
(二十五)郑玄:“百两,百乘。”
陈奂:“《载驱》,《传》:‘彭彭,多貌。’”
(二十六)郑玄:“不显,显也。光,犹荣也。”
(二十七)严粲:“《释文》曰:‘妻之女弟曰娣。’”
(二十八)毛亨:“祁祁,徐靓。如云,言众多也。”
陈奂:“靓与静同。”
(二十九)严粲:“韩侯回顾而视之,见其鲜明粲烂盈满于蹶父之门也。”
(三十)郑玄:“相,视。攸,所也。蹶父甚武健,为王使于天下,国国皆到。为其女韩侯夫人姞氏,视其所居,韩国最乐。”
(三十一)陈奂:“訏,大也。重言之曰訏訏。”
(三十二)陈奂:“甫,大也。重言之曰甫甫。”
(三十三)陈奂:“噳本又作麌。《吉日》,《传》鹿牡曰麀。麌虞,众多也。”
(三十四)马瑞辰:“猫,盖即今俗称山猫者。”
(三十五)朱熹:“庆,喜。令,善也。喜其有善居也。燕,安。誉,乐也。”
(三十六)郑玄:“溥,大。”
(三十七)黄焯:“燕师所完之燕为北燕国。”
陈奂:“《传》训师为众者。燕众,犹云燕人也。……完者,读如缮完葺墙之完也。”
(三十八)毛亨:“韩侯之先祖,武王之子也。”
(三十九)陈奂:“以,犹用也。以先祖受命,言韩侯先祖,亦受命为周侯伯,故用其礼,因以策命韩侯。《传》云:长是蛮服之百国也。以释《经》时百蛮之义。时,是也。长读上声。谓韩侯为百蛮之长。”
孔颖达:“四夷之名南蛮北狄。散则可相通。故北狄亦称蛮也。”
(四十)毛亨:“追、貊,戎狄国也。奄,抚也。”
王应麟:“《补传》曰:貊为北方之国,先圣有蛮貊之说。追为北方之国,始见于此。”
(四十一)朱熹:“故锡之追、貊,使为之伯。”
(四十二)郑玄:“实当作寔。赵魏之东,实寔同声。寔,是也。藉,税也。韩侯之先祖微弱,所受之国多灭绝,今复旧职,兴灭国,继绝世,故筑治是城,濬脩是壑,井牧是田亩,收敛是赋税,使如故常。”
(四十三)孔颖达:“《释兽》云:貔,白狐。”
注 音
奕yi亦 甸dian店 解xie懈 虔qian乾 共gong恭 榦gan干 辟bi璧 觐jin尽 簟dian店 茀fu弗 舄xi戏 镂lou漏 锡yang羊 鞹 kuo扩 鞃hong宏幭mie灭 鞗tiao条 厄e咢 炰pao庖 鳖bie憋蔌su速 笾bian边 且ju疽 汾fen焚 蹶gui贵锵qiang枪 娣di弟 烂lan滥 姞ji吉 訏xu许 麀you攸 噳yu语 溥pu甫 貊mo莫 奄yan淹 壑huo霍 貔pi比
