出役士兵的怨诉。多时奔走四方,家人不得团聚。
何草不黄! 什么草呀不枯黄!
何日不行! 什么天呀不出行!
何人不将! (一) 什么人呀不奔忙!
经营四方。东西南北走四方。
何草不玄! (二) 什么草呀不腐烂!
何人不矜! (三) 什么人不成单身汉!
哀我征夫,可怜我们出征人,
独为匪民! 要想象人难上难!
匪兕匪虎,(四) 那猛虎,那野牛,
率彼旷野。旷野里成群的奔走。
哀我征夫,可怜我们出征人,
朝夕不暇。早不停呀晚不休。
有芃者狐,(五) 狐狸尾,多蓬松,
率彼幽草。(六) 躲在那边青草丛。
有栈之车,(七) 兵车儿,高又耸,
行彼周道。(八) 走在那边大道中。
注 释
(一)朱熹:“将,亦行也。”
(二)陈奂:“上章言黄,下章言玄。黄玄,犹玄黄也。《尔雅》:‘玄黄,病也。’《卷耳》,《传》:‘马病则玄黄’。马病谓之玄黄,草病亦谓之玄黄。《大戴礼·用兵篇》:‘草木��黄。’��与玄叠韵,玄与黄双声。是合二字成义,诗人偶分属上下章耳。”
(三)郑玄:“无妻曰矜。从役者皆过时不得归,故谓之矜。”
孔颖达:“矜与鳏,古今字。”
(四)马瑞辰:“按匪、彼,古通用。匪兕匪虎,犹言彼兕彼虎也。兕虎野兽,固宜其率彼旷野,以兴征夫之不宜疲于征役也。”
方玉润:“是虎兕芃狐,相率而为群也。”
(五)马瑞辰:“芃本众草丛簇之貌。狐毛之丛杂似之,故曰有芃者狐。又芃、蓬音同。《山海经·内经》:‘玄狐蓬尾。’郭注:‘蓬丛也。’芃犹蓬也。盖狐尾蓬丛之貌。”
(六)何楷:“幽,《说文》云:‘隐也。’幽草,谓草中也。”
(七)马瑞辰:“至此诗有栈之车与有芃者狐,皆形容之词。据《说文》:��,尤高也。从山栈声。则栈当为车高之貌。”
(八)朱熹:“周道,大道也。言不得休息也。”
注 音
行hang杭 矜guan鳏 兕si四 芃peng彭 栈zhan湛
