劳逸不均,待遇不公,小官儿发出怨言。对照写来,鲜明、深刻、具体。
陟彼北山,登上那边的北山,
言采其杞。(一) 我把那些枸杞采。
偕偕士子,(二) 一群群的公家人,
朝夕从事。早早晚晚都出差。
王事靡盬,官家的差遣没个完,
忧我父母。(三) 劳我父母记挂我。
溥天之下,(四) 普天之下呀,
莫非王土,哪块地不是属王家。
率土之滨,(五) 四海之内呀,
莫非王臣。哪个人不归王管辖。
大夫不均,(六) 执政的官儿不公平,
我从事独贤。(七) 我独独辛劳没闲暇。
四牡彭彭,(八) 四匹马儿多匆忙,
王事傍傍。(九) 官家的差遣真紧张。
嘉我未老,(十) 赞美我说我还不老,
鲜我方将。重视我说我正强壮。
旅力方刚,(十一) 力气大、力气强,
经营四方。派遣我张罗到四方。
或燕燕居息,(十二) 多少人安安逸逸家里躺,
或尽瘁事国。(十三) 多少人为了国事身累伤。
或息偃在床,(十四) 多少人仰着身子睡在床,
或不已于行。(十五) 多少人不停奔走大路上。
或不知叫号,(十六) 多少人从不知道有悲号;
或惨惨劬劳。(十七) 多少人走投无路在操劳。
或栖迟偃仰,(十八) 多少人悠悠闲闲睡大觉,
或王事鞅掌。(十九) 多少人官差忙得一团糟。
或湛乐饮酒,(二十) 多少人高高兴兴直喝酒,
或惨惨畏咎。(二十一) 多少人走投无路祸当头。
或出入风议,(二十二) 多少人进进出出乱开口,
或靡事不为。多少人无论啥事都动手。
注 释
(一)郑玄:“言,我也。”
(二)姚际恒:“偕偕,同也。时行役之人非一人。”
陈奂:“士读为事。《传》云:士子有王事者。王事探下句为训。从事,从王事也。”
(三)陈奂:“父母思己而忧。”
(四)毛亨:“溥,大。”
王先谦:“三家溥作普。”
(五)王引之:“家大人曰:《尔雅》:‘率,自也。’自土之滨者,举外以包内,犹言四海之内,莫非王臣。非专指地之四边。”
(六)陈奂:“大夫,在上位者。……《节南山》《传》:均,平也。不均,序所谓役使不均也。”
(七)毛亨:“贤,劳也。”
王念孙《广雅疏证》:“《孟子·万章篇》引此诗而释之曰:此莫非王事,我独贤劳也。贤亦劳也。贤劳,犹言劬劳。”
(八)毛亨:“彭彭然不得息。”
(九)毛亨:“傍傍然不得已。”
胡承珙:“案《广雅》:‘旁旁,盛也。’傍与旁通。事多而不得已,亦盛之义。古人言旁皇、仿偟,皆促遽不能自己之意。”
(十)朱熹:“嘉,善。鲜,少也。以为少而难得也。”
毛亨:“将,壮也。”
李黼平:“按《释诂》将、壮,俱训大,故将可训壮。”
(十一)马瑞辰:“按《方言》:‘䠇、膂,力也。东齐曰䠇,宋鲁曰膂。’戴氏震疏证曰:‘膂,通作旅。《诗》旅力方刚,’是也。《广雅》:‘膂,力也。’王氏疏证曰: ‘《大雅·桑柔》云:‘靡有旅力。’《秦誓》云:‘旅力既愆。’《周语》云:‘三军之众,旅力方刚。’义并与膂同。膂力一声之转。今人犹呼力为膂力,古之遗语也。”
(十二)毛亨:“燕燕,安息貌。”
(十三)毛亨:“尽力劳瘁,以从国事。”
(十四)马瑞辰:“按偃仰,犹息偃、媅乐之类,皆二字同义,偃亦仰也。”
(十五)陈奂:“已,止也。行,道也。”
(十六)吕祖谦:“号,呼也。或不知叫号,谓深居安逸,虽外之叫呼,亦不知也。”
(十七)戴震:“按《释文》云:惨字亦作懆,今考此及下章或惨惨畏咎,并懆字转写讹耳。惨,毒也。不可用为叠字形容之辞。懆懆,愁不安也。”
(十八)余冠英:“栖迟,叠韵连绵词,栖息盘桓也。(见《衡门》注)偃仰,犹息偃。”
(十九)马瑞辰:“按鞅掌二字叠韵,即秧穰之类。《说文》:‘秧,禾若秧穰也。’《集韵》曰:禾下叶多也。禾之叶多曰秧穰,人之事多曰鞅掌,其义一也。”
(二十)陈奂:“湛,亦乐也。读为酖。连言为湛乐。”
(二十一)郑玄:“咎,犹罪过也。”
(二十二)郑玄:“风,犹放也。”
孔颖达:“谓闲暇无事,出入放恣,议量时政者。”
吕祖谦:“陈氏曰:‘出入风议,从事口舌也。’”
注 音
盬gu古 溥pu谱 傍pang旁 偃yan演 劬qu渠 栖qi妻 鞅yang央 湛dan单
