诗是寺人孟子所作。他控诉遭人谗毁,也诅咒谗者,并要把他扔出去。
萋兮斐兮,(一) 条条花呀道道纹,
成是贝锦。(二) 贝纹锦儿已织成。
彼谮人者,那个造谣生事人,
亦已太甚。(三) 他的心肠真正狠。
哆兮侈兮,(四) 张着口、大又大,
成是南箕。(五) 簸箕星儿南天挂。
彼谮人者,那个造谣的坏东西,
谁適与谋? (六) 谁在为他出主意?
缉缉翩翩,(七) 叽叽叽、呱呱呱,
谋欲谮人。想出主意害人家。
慎尔言也,你说话要慎重呀,
谓尔不信。人会说你是浮夸。
捷捷幡幡,(八) 嘁嘁嘁、喳喳喳,
谋欲谮言。想出办法编假话。
岂不尔受? (九) 哪能没人上你的当?
既其女迁。到头来,害到你自家。
骄人好好。(十) 骄横人,好上好。
劳人草草。(十一) 劳苦人,活不了。
苍天苍天! 青天呀青天!
视彼骄人,看看那些骄横人,
矜此劳人。可怜这些劳苦人。
彼谮人者,那个造谣的坏东西,
谁適与谋? 谁在为他出主意?
取彼谮人,抓住那个坏东西,
投畀豺虎。(十二) 扔给豺虎饱肚皮。
豺虎不食,豺呀虎呀不吃他,
投畀有北。(十三) 扔到北方不毛地。
有北不受,不毛地也不接受,
投畀有昊。(十四) 扔给老天去追究。
杨园之道,(十五) 杨园那边一条道,
猗于亩丘。(十六) 爬上亩丘步步高。
寺人孟子,(十七) 我这阉人叫孟子,
作为此诗。亲自写下这篇诗。
凡百君子,百多大人先生们,
敬而听之。听这诗呀要认真。
注 释
(一)何楷:“萋,盛貌。如卉木萋止之萋。斐,《说文》云:‘分别文也。’萋兮菲兮者,言盛矣文章之分别也。若依《说文》,则萋通作緀,白文貌。言白质而加之以杂文也。若依《释文》,则��通菲,薄也。文有盛处,又有薄处,见其秾淡之相错也。”
(二)朱熹:“贝,水中介虫也。有文彩似锦。”
(三)朱熹:“彼为是者,亦已大甚矣。”
(四)马瑞辰:“《说文》哆,张口也。……《释文》侈,昌尔反,又昌者反,大也。……哆侈,皆状箕星舌广之貌。……广与大义近。”
(五)朱熹:“南箕四星,二为踵,二为舌,其踵狭而舌广,则大张矣。”
(六)朱熹:“適,主也。谁適与谋,言其谋之閟也。”
(七)马瑞辰:“缉缉者,言之密也。翩翩者,言之巧也。”
(八)马瑞辰:“捷捷,盖便给之貌。……幡幡,即便便之假借,亦辩给也。”
(九)朱熹:“王好谮,则固将受汝,然好谮不已,则遇谮之祸,亦既迁而及汝矣。”
(十)严粲:“好好,甚言其好也。”
(十一)严粲:“曹氏曰:草草,苟活而言也。”
(十二)吴闿生:“畀,与也。”
(十三)朱熹:“北,北方,寒凉不毛之地也。”
(十四)陈奂:“有昊,犹言彼苍。苍天谓之苍,昊天谓之昊,其义一也。”
(十五)毛亨:“杨园,园名。”
(十六)毛亨:“猗,加也。亩丘,丘名。”
胡承珙:“猗与倚同字。倚者,依也。凡因依者,皆自此加彼之意。故传云:猗,加也。毛意当以杨园喻近小,亩丘喻高大。谓谮人者由近而加远,由小而加大,如杨园之道而横侵及亩丘也。”
(十七)朱熹:“寺人,内小臣。盖以谗被宫而为此官也。孟子,其字也。”
注 音
萋qi欺 斐fei非 哆chi齿 適di敌 缉ji绩 幡fan番 畀bi弊 昊hao号 猗yi倚
