贵族宴会的乐章。
蓼彼萧斯,(一) 青苍苍的那香蒿呀,
零露湑兮。(二) 露珠儿滋润它啦。
既见君子,我看见了那人儿,
我心写兮。(三) 我的心里舒畅呀。
燕笑语兮,(四) 饮着笑着说着呀,
是以有誉处兮。(五) 这真是多么安逸呀。
蓼彼萧斯,青苍苍的那香蒿呀,
零露瀼瀼。(六) 露珠儿滚滚在蒿上。
既见君子,我看见了那人儿,
为龙为光。(七) 象飞龙、象太阳。
其德不爽,(八) 他的恩情没偏党,
寿考不忘。(九) 长寿百岁人不忘。
蓼彼萧斯,青苍苍的那香蒿呀,
零露泥泥。(十) 露珠儿浸润在蒿上。
既见君子,我看见了那人儿,
孔燕岂弟。(十一) 摆盛宴、喜洋洋。
宜兄宜弟,哥呀好、弟呀好,
令德寿岂。(十二) 好品德、乐寿考。
蓼彼萧斯,青苍苍的那香蒿呀,
零露浓浓。露珠儿浓浓在蒿上。
既见君子,我看见了那人儿,
鞗革冲冲。(十三) 辔首的铜儿垂下方。
和鸾雝雝,(十四) 铃呀响得丁丁当,
万福攸同。(十五) 万般福禄聚一堂。
注 释
(一)何楷:“蓼,戴侗云:草苍蒨貌。盖蓼本属菜名,故以苍蒨象其色。……斯,语辞。”
严粲:“萧,香蒿也,荻也,牛尾蒿也。”
(二)严粲:“曹氏曰:湑,润泽也。”
(三)毛亨:“输写其心也。”
郑玄:“舒其情意,无留恨也。”
(四)朱熹:“燕,谓燕饮。”
(五)马瑞辰:“《集传》引苏氏曰:‘誉、豫通。’《尔雅·释诂》:‘豫,安也。’《大戴礼·檀弓》‘何以处我?’郑注:‘处,安也。誉处,犹言燕誉,皆安也’。”
(六)毛亨:“瀼瀼,露蕃貌。”
(七)俞樾:“此龙字仍当读如本字。《广雅·释诂》:‘龙、日,君也。’为龙为光,犹云为龙为日,并君象也。……变日为光,以协韵也。……是日与光,义得相通。”
(八)吕祖谦:“四海诸侯,远近小大亲疏,亦不齐矣。而王者德施之普,各称其分,莫不满足,所谓其德不爽也。苟有心于其间,岂能无偏党差忒哉?”
(九)严粲:“愿其寿考而不忘于人,谓常爱戴之也。”
(十)毛亨:“泥泥,沾濡也。”
(十一)毛亨:“岂,乐。弟,易也。”
郑玄:“孔,甚。”
严粲:“孔燕,犹言盛燕,谓其礼甚设也。”
(十二)朱熹:“寿岂,寿而且乐也。”
(十三)陈启源《毛诗稽古编》:“案鞗革,辔也。以丝曰辔,以革曰鞗。鞗之有余而垂者曰革。《尔雅》:辔首谓之革。郭云:辔把勒,是也。革末以金饰之,状如乌螠,名曰金厄。《韩奕》所言,是也。此诗之冲冲,《载见》之有鸧,则金饰之貌状。”
何楷:“冲冲,辔垂貌。”
(十四)严粲:“和鸾,皆铃也。”
戴震:“按《韩诗》云:‘鸾在衡,和在轼。’《大戴礼》:‘在衡为鸾,在轼为和。马动而鸾鸣,鸾鸣而和应。’”
(十五)郑玄:“攸,所也。”
朱熹:“同,聚也。”
注 音
蓼lu陆 瀼rang攘 鞗tiao条 雝yong拥
