同情清苦的候人,讽刺不称其服的朝贵。
彼候人兮,(一) 那送客迎客的人儿啊,
何戈与祋。(二) 肩上背着棍和戈。
彼其之子,他们那些人儿啊,
三百赤芾。(三) 穿红裙的人三百个。
维鹈在梁,(四) 鹈鸪歇在鱼梁上,
不濡其翼。不曾沾湿它翅膀。
彼其之子,他们那些人儿啊,
不称其服。哪配穿着那服装。
维鹈在梁,鹈鸪歇在鱼梁上,
不濡其咮。(五) 不曾沾湿它的口。
彼其之子,他们那些人儿啊,
不遂其媾。(六) 哪配带着那套袖。
荟兮蔚兮,(七) 一阵黑呀一阵紫,
南山朝。(八) 南山早上云儿起。
婉兮娈兮,(九) 多娇小啊多可爱,
季女斯饥。幼小的女儿这样受饥。
注 释
(一)毛亨:“候人,道路送迎宾客者。”
(二)毛亨:“何,揭。祋,殳也。”
吴闿生:“何、荷同字。”
(三)朱熹:“芾,冕服之韠也。一命緼芾黝珩,再命赤芾黝珩,三命赤芾葱珩。大夫以上,赤芾乘轩。”
段玉裁:“韠,韨也,所以蔽前。……或借芾字为之。……《释文》一作茀。《广韵》茀同芾,是也。或借绂字为之。……而《方言》蔽膝谓之袚。《说文》袚,蛮夷衣,一曰蔽厀。《方言》蔽厀,江淮之间谓之褘。《说文》褘,蔽厀。是袚字、褘字,又蔽厀之异名。”
(四)朱熹:“鹈,洿泽水鸟,俗所谓淘河也。”
(五)毛亨:“咮,喙也。”
(六)马瑞辰:“媾,盖韝之假借。《说文》:‘韝,臂衣也。’郑注:‘遂射韝也。’以朱韦为之,著左臂所以遂弦也。佩韝而不能射御,是谓不遂其媾。”
(七)王先谦:“《鲁》:荟,作嬒者。《说文》嬒下云:‘女黑色也,从女、会声。’诗曰:‘嬒兮蔚兮。’……《文选·鲁灵光殿赋》:‘葱翠紫蔚,’李注:‘蔚,文貌。’云兴欲雨,黑紫不定。任举一色以状之,故或为嬒或为蔚也。”
(八)毛亨:“,升云也。”
(九)毛亨:“婉,少貌。娈,好貌。”
注 音
祋dui对 芾fu扶 鹈ti啼 咮zhou昼 荟hui会 ji跻
