(希腊)荷马
〔梗概〕 特洛伊国王柏里亚的儿子帕里斯,拐走了希腊领袖斯巴达国王墨涅拉俄斯的妻子海伦王后,斯巴达国王羞愤万分,便邀集各部落领袖组织十万联军,一千二百艘战船,横渡爱琴海,远征特洛伊。他们发誓要报仇雪恨,叫特洛伊城毁灭。
希腊联军围困特洛伊城十年,屡攻不克。将士们情绪低落,信心动摇,不想再战,要求结束围攻,开船回国。
于是,联军最高统帅阿伽门农召集将士会议,激励士气,研究怎样发起对特洛伊城的最后攻击。
“我们对特洛伊人作战,不能力胜,只能智取。”预言家卡尔卡斯说。
英雄们苦苦思索也想不出一个妙计。这时,智慧女神雅典娜的宠儿,足智多谋的奥德赛想出了一条妙计。
他站起来说:“让我们造一匹巨大的木马,在马腹中藏着我们最勇敢的英雄,其余的人和战船退离海岸,准备伏击。在出航前烧毁军营中的一切,使特洛伊人以为我们逃跑了,而不戒备。同时让一个亚该亚人(即希腊人)冒充逃难者到特洛伊城去,对特洛伊人说亚该亚人要杀死他;这木马是亚该亚人献给雅典女神的供品。到时候发出进攻信号。光荣的亚该亚英雄们,雅典娜女神会来帮助我们取得胜利!”
亚该亚的领袖们听得入神,奥德赛过人的胆识使他们惊异。
一个静寂无月的夜晚,亚该亚人把战船推下海,悄悄地离开了赫勒斯蓬海岸。清晨,当晨曦洒向郊外的山岗时,特洛伊的守卫发现敌人已经逃跑。远处海边长年停放着的亚该亚人的战船不见了。消息传开,成群结队的特洛伊人奔向河谷,想看看亚该亚人是不是逃跑了。
他们看不见海面上有什么东西,只见在海边沙滩上,站着一匹巨大的木马,四条腿像四根木柱撑在地上,马身是用木板做的,腹侧有题字“亚该亚人回国时敬献此礼品于雅典娜女神之前”。
特洛伊国王和他的儿子们、谋士安特诺尔长老,还有国王的侄儿英雄的埃涅阿斯,一起来观看木马。
“高兴吧,特洛伊人!”长老喊道,“亚该亚人真的离开特洛伊了!”
特洛伊人根本没有想到木马腹中会隐藏敌人,连一向小心谨慎的长老也想不到查看亚该亚人的礼物。只有一个特洛伊人没有受骗,他就是祭司拉奥孔。
拉奥孔手执投枪挤进人群,激动地大声喊道:“特洛伊人哪,你们怎这般糊涂!你们相信敌人逃跑了吗?你们不知道亚该亚人的奸诈,奥德赛的狡猾吗?要提防亚该亚人,对他们的礼物也要小心啊!”
他把投枪向木马的腹部掷去。投枪插进木板,被卡住了,在那里摇晃。再过一分钟,特洛伊人就要把木马拆开,发现藏在马腹中的敌人……在这紧急关头,雅典娜女神来帮助亚该亚英雄了。忽然人们把祭司挤开,给十来个特洛伊牧人让出一条路来,他们吆吆喝喝地推着一个被反绑着的俘虏走来牧人们把俘虏推倒在国王脚下。
“我们在河边芦苇丛里抓住了这个汉子!”牧人们高声向国王柏里亚报告,“他是亚该亚人,是个奸细,处死他吧!”
“我真不幸!亚该亚人要杀我,现在特洛伊人又要把我处死!”俘虏哭喊。
柏里亚要这个外乡人说明自己的身份,又问他为什么藏在芦苇丛里。
冒充逃难者的西农大哭着跪伏在地,他说:“我说实话,国王。我是亚该亚人,我叫西农,我从亚该亚人那里逃出,是因为我有杀身之祸。我的仇人就是奥德赛,他陷害了我的亲戚——领袖帕拉墨得斯,因为他反对对特洛伊的围攻。我为向谋害我亲戚的人复仇,狡猾凶恶的奥德赛怀恨我,一直压迫我,设计要置我于死地。现在要杀死我作祭品献给众神,保佑他们能平安回国。我被捆绑,头上套了白布套……夜间,我挣断了绳索,设法逃走,躲藏在河边芦苇丛里。求柏里亚大王,可怜可怜我这个不幸的人!”
这些谎话使得特洛伊人很感动,柏里亚相信了西农的话。
“放心吧,不幸的人,我们给你栖身之所。但是你要先告诉我,亚该亚人为什么要造这木马?有什么目的?”
“我向神坛起誓,我有权憎恨亚该亚人,公开他们的秘密。这木马是按卡尔卡斯长老的指示造的,作为献给雅典娜的赎罪供品,因为亚该亚人胆怯逃跑,女神大为震怒。特意把木马造得这么大,是为了不能把它拉进特洛伊城。卡尔卡斯说如果木马安置在特洛伊城内,雅典娜女神就会降恩于你们。”
特洛伊人听信了俘虏巧妙的谎言。为了获得女神的恩典,他们决定接受这希奇的供品。有些人立即回到城里,在城垣上开个缺口,使木马可以通过。有的人在木马脚上安置轮轴。人们欢呼着把木马拉进城里,停放在雅典娜神庙前的广场上。市民们云集在广场上欢呼唱圣歌,直到天黑。
奥德赛和他的伙伴们在马腹里耐心等待。夜深人静,西农偷偷走到马旁,轻轻扣击马腹,叫藏在马腹里的人不声不响地走出木马;又燃起火把,高举着,摇晃着,让在城外的亚该亚看到进攻的信号。
特洛伊人睡得正熟。奥德赛和他的伙伴们从马腹跳出,突然扑向守城卫士,杀死了所有的卫士,随即城门大开。亚该亚人吹起号角,分两路杀进城来。城里顿时火光冲天,杀声震耳,特洛伊人一个个倒下,血流满地,尸体满街。
欢腾的胜利者迅速包围了特洛伊的王宫,攻破了坚固的宫墙门。斯巴达国王墨涅拉俄斯在燃烧的王宫中找到了绝色佳人海伦。特洛伊国王柏里亚被刺死在神坛的石级上。
〔赏析〕《特洛伊木马计》出自希腊史诗《伊利亚特》,说的是亚该亚人久攻特洛伊不下,采用了足智多谋的奥德赛提出的妙计,造了一只特大的木马,内藏伏兵,并派出奸细,诱使特洛伊人将木马拖入城内,结果亚该亚人里应外合,攻下了特洛伊城。这个故事告诉我们,堡垒是最容易从内部攻破的。强攻不如智取,战争不仅是武力的较量,也是智力的较量。
〔作者简介〕荷马,相传为古代希腊两部著名史诗《伊利亚特》(一译《伊利昂纪》)和《奥德赛》(一译《奥德修纪》)的作者。
