(印度)《五卷书》
一个小泥潭里住着一只乌龟,他喜欢爬出来到太阳底下,跟过路的人讲话。他跟动物们讲话,跟鱼儿们讲话,跟鸟儿们讲话,从来不住嘴。一天,蓝天上飞过两只美丽的大雁。
“乌龟朋友,”大雁喊道,“你喜欢跟我们到远方我们的家乡去吗?我们住的小池像玻璃那样明亮,可爱极了!”
乌龟住的池子尽是泥桨,他当然愿意到那熠熠发光的蓝色小池里住上几天。
“不过,我怎么能跟你们去呢?我没有翅膀。”他说。
“唔,我们带你去,”大雁说,“如果你保证闭着嘴,一句话也不说。”
“好,我当然要闭着嘴。我一定照你们说的办。”乌龟说。
第二天,两只大雁用嘴衔着一根木棍的两头飞来了。
“用你的嘴衔住木棍的中间,”他们告诉乌龟,“不过我们起飞以后你一句话也不要说,你一说话就会掉到地上的。”
“我知道。”乌龟急于想离开他的污泥塘。
乌龟衔住木棍,大雁带着他,飞向天空。他们在明丽的蓝天上忽上忽下,自由地飞翔。当他们飞过一个村子时,他们被下边的孩子们看见了。
“嗳,看那乌龟!”他们喊道。
“我正进行一次长途旅行,”乌龟想吹牛,正好及时记起了大雁的警告,他没有张嘴。
“他多傻!”孩子们叫道。
“你们才傻呢!”乌龟想没好气地回答他们,不过他又记起了大雁的警告,没有张嘴。
“他怎么能闭着嘴不说话呢?”孩子们嘲笑说。“你想他真能憋得住话吗?”
这下子乌龟可实在受不了啦。
“我当然能憋得住话!”他喊道,可是他一张开嘴,便啪哒一声落到了孩子们脚下。
“可怜的乌龟,”孩子们说,“他真的憋不住话。”
〔赏析〕 这是印度古代寓言童话集《五卷书》第一卷中的第十六个故事。它以动物生活为题材,把鸟言兽语写得十分生动。故事中的乌龟为了求生,对它的两个大雁朋友发表了一番高见,然而它终归受不了人们对它的非议,忘记了朋友对它的忠告。未能保持它应有的沉默,终于中了人们的圈套。由于轻率开口,而使自己粉身碎骨。
故事讽刺了那只自作聪明的乌龟,歌颂了两只大雁对朋友无私救助,真挚友情。它使人们自然的联想起一句格言——沉默是黄金。在关键时刻忘记了沉默,往往会失去最宝贵的东西。
〔作品简介〕 《五卷书》是印度古代寓言童话故事集,它包括《朋友的分裂》、《朋友的获得》、《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》、《已经得到的东西的丧失》、《不思而行》五卷,固而得名。
印度是一个富有文艺教育传统的国家,古印度人民以其智慧和丰富的想象力,创造了大量富于幻想、又有教育意义的神话、寓言和童话。后人采集汇编成“故事海,”《五卷书》就是其中的一部分。相传它的编写目的是为了向王子们传授治国安邦的本领。全书有一个基干故事,首尾相应,每卷也各有一个基干故事,在这些故事中间插入许多寓言、童话和小故事,各自相对独立,又相互联系。全节共七十八个小故事,具有很强的人民性。书中讲了一些为人处世的道德准则,给读者以有益启示。
由于《五卷书》故事性强,富于幻想色彩,深受儿童欢迎,成为最早的儿童读物,千百年来代代相传,历久不衰。曾被欧洲、亚洲和非洲用54种文字翻译出版,是世界上出现最早、影响最大的一部寓言童话故事总集。
