(阿拉伯) 《一千零一夜》
〔梗概〕 古时候有个非洲魔法师,他从一本魔法书中知道中国有一个巨大的宝藏,藏着一盏奇妙无比的神灯,谁拥有它,谁便成为不可战胜的万能者,想要什么便有什么。只有一个名叫尔辽温丁的中国孩子,才能打开这个宝藏。
于是,魔法师不惜长途跋涉,来到中国。经过不少周折,他终于找到了一个与书中描写十分相像的孩子。
“我的孩子,你不是裁缝穆司塔发的儿子尔辽温丁吗?”
“不错,老爷。不过我父亲早过世啦。”
魔法师听了这个消息,一下子哭得满腮泪水:“我的孩子啊!我和你父亲分别快要四十年了。如今我从遥远的异乡赶回来见他一面,想不到我的好兄弟却已经过世了。”
孩子把这位“伯父”带回到自己家里。孩子的母亲原来对这位陌生人有些怀疑,可是见他哭得这么伤心,愿意也出力为尔辽温丁开办铺子,把孩子培养成名商巨贾,就相信他说的一切了。
魔法师给他们几块金币,又给孩子买了华丽的新衣服,还带他上馆子,游集市,使得尔辽温丁的母亲对他感激不尽,嘱咐儿子事事处处听从伯父的吩咐。
过了几天,魔法师又带着孩子出门了。他一直把尔辽温丁骗到一座巍峨的崇山脚下。魔法师点燃了一堆干树枝,将乳香撒在火焰中,对着冒出来的青烟低声念起咒语来。在浓烟的笼罩下,大地突然震动起来,地面在霹雳巨响中一下子裂开了,露出一块长方形云石,当中系着一个铜环。魔法师转向尔辽温丁,说道:“我的孩子啊,这地下有个宝库,里面的宝物是用你的名义贮存的。只要你按我的吩咐去做,你就会成为比帝王还富有的人,”魔法师说着还把一只戒指戴在尔辽温丁的手指上,作为他的护身符。
尔辽温丁按照魔法师的吩咐,伸手握住铜环,念着自己和父亲的名字,很轻易地揭开了那块巨大的石板。他跨进地道口,沿台阶走下去,来到一间富丽堂皇的大厅,取下挂着的那盏油灯,装进口袋里。然后又收集了许多罕见的宝石,这才转身退出。回到地道口时,由于携带的东西太重,压得他无法跨上最高的那级台阶,就喊道:“伯父,拉我一把吧!”
“我的孩子啊,先把灯递给我。”
“伯父,灯并不重,而且现在掏灯不方便。你把我拉出去,我再把灯掏给你。”
尔辽温丁说的是实话,他先把灯装进胸前的口袋里,后来又装进不少珠宝,已经插不进手指去掏灯。而魔法师以为他存心不肯把灯递出来,顿时怒不可遏,恶狠狠地念起咒语来,那块石板立刻滑回到地道口上,把尔辽温丁压在下面。那个魔法师得不到神灯,只好垂头丧气地返回非洲去了。
尔辽温丁大声呼喊,哀求,都始终得不到回答。这时他才如梦初醒,明白这个善于撒谎的魔法师并不是自己的伯父。他痛苦绝望到了极点。幸亏天无绝人之路,他的手无意间擦着了魔法师给他的戒指。立刻有个直挺挺的巨神出现在他面前。尔辽温丁吓得浑身发抖,幸而巨神对他说:“禀告主人,我是这个戒指的仆人。谁拥有这个戒指,我就听他使唤。”
尔辽温丁这才平静下来,说:“我要你把我带到地面上去。”
他的话刚说完,大地突然裂开,他一下子便回到地面上。尔辽温丁隐约辨认着回家的路,可是一回到家,他就昏倒在地,人事不知了。
尔辽温丁的母亲尽了最大的努力抢救,他才慢慢苏醒过来。他有气无力地向母亲要吃的,可是家里的食物已经吃光了。“娘啊,不如把我带回来的这盏灯卖掉,换点钱去买吃的。”
母亲抓了一把沙土,打算把灯擦擦干净再去卖。谁知刚动手一擦,一个更加高大更加可怕的巨神出现了。巨神说:“我的主人,你要我做什么,只管说吧!”
尔辽温丁的母亲吓得昏了过去。尔辽温丁因为有过前面的经历,所以并不害怕。他对巨神说:“神灯啊,我饿了,请你弄些好吃的给我充饥吧!”
一会儿,灯神端来一席丰盛的饭菜,然后就匆匆隐去了。尔辽温丁救醒了母亲,同她一边吃,一边说自己的遭遇。
尔辽温丁成了神灯的主人,他逐渐在生意场中出人头地,不久便成了最富的人。
随着年龄的增长,尔辽温丁终于弄清楚,当初他从地下宝藏中带回来的那些名贵珍宝,不是人间拥有的宝石所能比拟的。于是他决定将宝石贡献给皇帝,并恳请皇帝将美貌无双的公主许配给他为妻。皇帝见他举止大方,仪表出众,态度谦恭,一时乐得抑制不住激情而把他紧紧地抱在怀里,边吻边说,“我的孩子啊!能筹措这样一笔聘礼的人难道不该被选为驸马吗?”
皇帝下令举国欢庆,为公主和尔辽温丁举行隆重的婚礼。尔辽温丁为了表示对公主的爱慕和敬意,让灯神新建一幢宏伟壮丽的宫殿,其富丽堂皇的程度,即使最有权势的波斯帝王也是办不到的。由于尔辽温丁为人慷慨,乐善好施,加上他和王候将相相处得很好,很快博得了人们的拥护和爱戴。
再说非洲魔法师返回故乡后,不甘心自己的失败。怀着一线希望,他取出沙盘, 卜问神灯的下落。从卜卦中,他知道了尔辽温丁现在的景况,嫉妒使他气得发抖。他咬牙切齿地说:“只有把他置之死地,我才解恨。”为要达到夺取神灯的目的,他怀着希望和仇恨的心情,重返中国。
魔法师见到尔辽温丁的新宫殿,意识到这全是神灯起的作用,心中燃烧起嫉妒的烈火。他占了一卦,发现尔辽温丁正在山上打猎,神灯并不在他身边,而在新宫殿中。因此他喜不自禁,大声说:“现在有办法了,我能够轻而易举地杀死他,并把神灯弄到手。”
魔法师收购了许多新油灯,在宫殿附近高喊:“啊!谁有旧灯?快拿来换新灯罗!”
关于神的特点和价值,公主一点也不知道。听到魔法师的叫唤,公主就让婢女把尔辽温丁房内的那盏旧灯拿去调换新灯。
魔法师认出换到的旧灯确是那盏令人心醉的神灯时,高兴得几乎发了疯,马上命令灯神把尔辽温丁的宫殿连同公主一起搬到非洲去了。
皇帝发现公主连同宫殿一夜间消失得无影无踪,他怒火万丈,下令杀死尔辽温丁。而尔辽温丁对所发生的事情一无所知,他恳求皇帝给他四十天期限,以便寻找公主。
尔辽温丁不知如何寻找他的妻子。由于过度的悲观失望,他产生了投河自杀的念头。可他突然想起当年埋在地道中九死一生的遭遇,终于如梦初醒。他摩擦着手指上的戒指,戒指神便出现在他的面前,说:“我的主人啊!你要我做什么?请吩咐吧!”
尔辽温丁一见戒指神,欢喜得大声说道:“我要你把我的宫殿和妻子搬回来。”
“主人啊!我实在无能为力,因为这是灯神职权范围内的事,我不敢去尝试。”
“我不勉强你。但最低限度你得把我送到宫殿所在地。无论在什么地方,我都非去不可。”
“遵命。”戒指神背着尔辽温丁腾入高空,一下子就把他送到公主面前。夫妻重逢,他们高兴得热泪盈眶。尔辽温丁把神灯的秘密告诉了妻子,并询问他房中那盏旧油灯的下落。公主听了后悔不已,把受骗用旧灯调换新灯的经过告诉了丈夫。尔辽温丁这才明白了事情的原委。于是他上集市买了一瓶烈性麻醉剂,交给公主,设计制服魔法师,夺回神灯。
晚上,魔法师回到宫殿,在公主的甜言蜜语下喝下了滴有麻醉剂的药酒。魔法师突然感到头晕眼花,不一会儿就昏倒在地。尔辽温丁急忙奔入室内,伸手从魔法师衣袋里掏出神灯。他马上擦了一下,灯神便出现了,说:“我的主人啊!你要我做什么?请吩咐吧!”
“我要你把宫殿搬到中国去,回到老地方。”
皇帝见到尔辽温丁夫妇平安归来,几乎不相信自己的眼睛。公主将自己遭难和尔辽温丁战胜魔法师的经过叙述了一遍。皇帝知道错怪了驸马,便下令杀掉魔法师,并放火烧掉尸体,把骨灰撒在空中,这样就可以永远摆脱魔法师的危害。
从此,尔辽温丁和公主开始过着无忧无虑的生活。几年后,皇帝逝世,尔辽温丁夫妇继承帝业,他们安邦治国,老百姓安居乐业。尔辽温丁和公主相亲相爱,过得很幸福。
〔赏析〕这篇故事通过神灯的得失展示了主人公的命运,尔辽温丁借助神灯的魔力转危为安,由贫而富,又因失去神灯而失去一切,后来,几经磨难又失而复得。整个故事生动曲折,情节起伏跌宕,不仅反映了当时阿拉伯人民对美好生活的向往与要求,同时也体现了各国人民千百年来脱贫致富的共同愿望。
