坪田让治(1890—1982)1935年出版童话《魔法》、《猎狐》,次年在《朝日新闻》连载《风中的儿童》,同年发表的《善太和三平》中,儿童形象真实可信,从而以儿童文学创作成名。第二次世界大战后,致力于民间童话研究,并独创地进行民间童话的改写工作。1963年发起创办童话杂志《枇杷果学校》,着力培养新人。坪田让治1955年获艺术院奖,后又获产经儿童版文化大奖和野间儿童文艺奖。
《狐狸和葡萄》是坪田让治最有代表性的童话篇章之一。狐狸和葡萄是伊索寓言中的一个众所周知的老题目。然而这篇童话的意蕴却同那个老题目没有瓜葛。它是一曲悲壮的母爱颂歌,而故事浓郁的诗意使童话充满美感力量。童话情节像一个个诗环,环环紧扣——狐狸妈妈为了给孩子充饥而去摘葡萄,为了不叫小狐狸丧身于猎枪之下,又不惜牺牲自己而扔下葡萄。小狐狸重回故地,看见一棵茂盛的葡萄,在品尝鲜美的甜葡萄时蓦地记起了妈妈的亲切声音,不由得喊出了震撼心魄的 “妈妈,谢谢您”。作者的情感处理得如此含蓄、优美,使整个作品犹如一首意境隽永的小诗,让人回味无穷。
·韦苇 潘延·
狐狸和葡萄
山中,一只狐狸在窝里哭: “呜——呜——肚子饿了。”狐狸妈妈说: “等着,妈妈这就给你找好吃的。”
小狐狸不哭了,乖乖地等着。等了一个小时,妈妈没有回来,等了两个小时,妈妈还是没有回来。小狐狸终于忍不住,又哭了起来。
“肚子饿了。”
狐狸妈妈干什么去了? 原来,她打算去村里摘一串葡萄,这会儿,正拚命地跑着赶路呢。
翻过一座山,翻过两座山,又翻过第三座山,终于来到了长着葡萄的村庄。
“我的孩子饿得直哭,对不起,让我摘一串葡萄吧。”
狐狸妈妈这么说着,跳到葡萄架上,摘了一大串葡萄。然后她叼着葡萄,急急忙忙往山里跑。
翻过一座山,翻过第二座山,又翻过第三座山,家就在眼前了。那孩子一个人在家,不会被凶恶的老鹰抓走吧? 不,那不是呜呜的哭声吗?狐狸妈妈放心了。可是这么一来,她忽然觉得累了。这葡萄沉得要死。
“唉,累啦累啦。”狐狸妈妈把葡萄放在一棵树下,打算歇一会。
可是,哪儿有她喘气的工夫,忽然传来汪汪的狗叫声。猎人带着狗,正往这儿跑来呢。怎么办? 这会儿哪还会顾得上葡萄,小狐狸要挨枪啦! 狐狸妈妈喊起来:
“呜——危险! 快逃呀!”
听见这声音,小狐狸大吃一惊,赶快蹿出洞,跑呀跑呀,向深山里逃去。
从那以后过了多少年呢?很长很长的岁月过去了,可是狐狸妈妈始终没有回来。小狐狸在山中走呀走呀,到处寻找妈妈,不知不觉中长大了。
有一天,它来到以前和妈妈一起住过的窝附近,看见在一棵树下长着葡萄。葡萄藤绕着树干,一串串又大又圆的葡萄垂挂下来。
“怎么这种地方会有葡萄?” 小狐狸觉得很奇怪,一边想,一边尝了一颗。
“啊,好甜呀,好甜呀。”
小狐狸吃了一串又一串。吃得喉咙咕噜咕噜地响。这时候,他忽然记起了妈妈的声音:
“等着,妈妈去给你找好吃的。”
于是,小狐狸明白了这棵葡萄树是怎么来的。
“原来是这么回事。”
想到这里,小狐狸放开嗓子,对现在不知在什么地方的妈妈喊道:
“妈妈,谢谢您!”
(季颖译)
