原文
李太白1初自蜀至京师2.舍于逆旅。贺监知章3闻其名,首访之。既奇其姿,复请所为文。出《蜀道难》4以示之。读未竟,称叹者数四,号为“谪仙”5.解金龟换酒,与倾尽醉6.期7不间日,由是称誉光赫8.贺又见其《乌栖曲》9.叹赏苦吟曰:“此诗可以泣鬼神矣。”故杜子美10赠诗及焉。曲曰:“姑苏台11上乌栖时,吴王宫12里醉西施13.吴歌楚舞14欢未毕,西山欲衔半边日15.金壶16丁丁漏水多,起看秋月堕江波。东方17渐高奈乐何。”或言是《乌夜啼》,二篇未知孰是,故两录之。《乌夜啼》曰:“黄云城边乌欲栖,归飞哑哑18枝上啼。机中织锦秦川女19.碧纱如烟隔窗语。停梭向人问故夫,欲说辽西20泪如雨。”白才逸气高,与陈拾遗21齐名,先后合德。其论诗云:“梁陈22以来,艳薄斯极。沈休文23又尚24以声律,将复古道,非我而谁与!”故陈、李二集,律诗25殊少。尝言兴寄26深微,五言27不如四言,七言28又其靡也,况使束于声调俳优29哉。故戏杜曰:“饭颗山头30逢杜甫,头戴笠子日卓午31.借问别来太瘦生32.总为从前作诗苦。”盖讥其拘束也。玄宗闻之,召人翰林。以其才藻绝人33.器识兼茂,欲以上位处之,故未命以官。尝因宫人行乐,谓高力士曰:“对此良辰美景,岂可独以声伎为娱。倘时得逸才词人吟咏34之,可以夸耀于后。”遂命召白。时宁王35邀白饮酒,已醉;既至,拜舞颓然。上知其薄声律36.谓非所长,命为《宫中行乐》五言律诗十首。白顿首曰:“宁王赐臣酒,今已醉。倘陛下赐臣无畏,始可尽臣薄技。”上曰:“可。”即遣二内臣掖扶之,命研墨濡笔以授之。又令二人张朱丝栏于其前。白取笔抒思,略不停缀。十篇立就,更无加点37.笔迹遒38利,凤跱龙挐。律度对属,无不精绝。其首篇曰:“柳色黄金嫩,梨花白雪香。玉楼巢翡翠39.珠殿宿鸳鸯40.选妓随雕辇41.征歌出洞房42.宫中谁第一,飞燕在昭阳43.”文不尽录。常出入宫中,恩礼殊厚。竟以疏纵乞归。上亦以非廊庙器44.优诏罢遣之。后以不羁,流落江外;又以永王45招礼,累谪于夜郎46.及放还,卒于宣城47.杜所赠二十韵,备叙其事。读其文,尽得其故迹。杜逢禄山48之难,流离陇蜀,毕陈于诗,推见至隐,殆无遗事,故当时号为“诗史”。
选自《本事诗》
注释
1.李太白:即李白。历史上最伟大的诗人之一。
2.京师:长安,即现在的西安,唐朝的首都。
3.贺监知章:唐代诗人,因为曾做太子宾客及秘书监的官,因此,人们都叫他“贺监”。
4.蜀道难:李白诗中的名篇。
5.谪仙:从天上被贬下来的神仙。
6.与倾尽醉:开怀畅饮。
7.期:约会。
8.光赫:光耀显赫。
9.乌栖曲:李白的诗篇。
10.杜甫:唐代最伟大的诗人之一。与李白齐名,并称“李杜”。
11.姑苏台:地名,在今江苏省。
12.吴王宫:春秋时吴王的宫殿。
13.西施:春秋著名的美女,吴王夫差的妃子。
14.吴歌楚舞:即吴国的歌,楚国的舞。
15.西山欲衔半边日:意思是即将下山的夕阳。衔,含着。
16.金壶:中国古代用来计时的工具。
17.东方:日出的地方,指太阳。
18.哑哑:乌鸦的叫声。
19.机中织锦秦川女:晋朝时,苻坚占领了北方,窦淹被苻坚流放到沙 漠。他的妻子苏氏思念远方的丈夫,就在锦缎上织上诗文寄给丈夫窦淹。诗词十分凄切。这里指怀念丈夫的人。
20.辽西:即今辽宁西部。
21.陈拾遗:即陈子昂,唐代著名诗人。
22.梁陈:中国历史上南朝的两个朝代。
23.沈休文:即沈约。
24.尚:推崇提倡。
25.律诗:诗的一种,五个字或七个字一句,每首共八句。声律对仗都 极其严格。称五言或七言律诗。
26.兴寄:触景生情,因事寄兴。
27.五言:指每句五个字的诗。
28.七言:每句七个字的诗。
29.俳优:此指歌唱。
30.饭颗山:据说在长安附近。
31.卓午:正午。
32.太瘦生:指杜甫作诗辛苦人都瘦了。
33.绝人:没有人可以与他相比。
34.吟咏:就是作诗。
35.宁王:唐玄宗的儿子。
36.声律:此处指声律对仗严格的律诗。
37.加点:作文章时用笔点去应该删改的地方。
38.遒:刚劲有力。
39.翡翠:一种漂亮的鸟。
40.鸳鸯:鸟名,这种鸟喜欢成双成对,因此人们把这种鸟比作恩爱夫 妻。
41.雕辇:装饰精美的御车。
42.洞房:结婚时的新房,也指内室。
43.昭阳:汉宫殿名。
44.廊庙器:治国的人才。
45.永王:唐玄宗的儿子李璘。
46.夜郎:古郡名,在今贵州正安西北。
47.宣城:古郡名。在今安徽省长江以东。
48.安禄山:盛唐时的大将,后起兵反唐几乎灭了唐朝。
释义
李太白最初从四川到首都长安时住在旅馆里。贺知章早已知道他的大名,就最先去拜望他。见面后,贺知章对李白的风度称奇,就请求李白将他的作品出示。李白就将他写的《蜀道难》诗给贺知章看。贺知章还没将诗看完,就连声赞叹说:“这简直是天上贬下来的神仙。”随后,贺知章将身上挂着的金乌龟解下来,换了酒与李白一起畅饮。以后,贺知章几乎每天都要和李白见面,李白因此名声大震。贺知章又看了李白的《乌栖曲》,又感叹,又赞美。他反复吟诵以后说:“这诗鬼神见了也会落泪。”杜甫看了《乌栖曲》也称赞写得好。《乌栖曲》是这样的:
姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。吴歌楚舞欢未毕(原文差一句),西山欲衔半边日。金壶丁丁漏水多,起看秋月堕风波,东方渐高奈乐何。
大意是这样的:当乌鸦在姑苏台上栖息时,吴王夫差和西施正痛饮将醉。唱着吴国的歌,跳着楚国的舞,尽情欢乐没完没了。日落西山仍狂欢不已。计时的金壶滴下的水越来越多,皎洁的月光落入江水。不知不觉太阳又慢慢升起,时光不断流逝,狂欢的人又将怎样呢?
也有人说李白给贺知章看的不是《乌栖曲》,而是《乌夜啼》,现在已无法考证,所以,也把乌夜啼录下:
黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼,机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语,停梭向人问故夫,欲说辽西泪如雨。
这首诗大意是这样的:城边缭绕着黄色的云,是乌鸦栖息的时候了,它正飞回枝头哑哑地叫。惦念着丈夫的织布女郎,也和从前的秦川女一样,隔着纱窗向人们探问丈夫的消息。刚刚提到边域辽西,她就失声痛哭,泪下如雨。
李白是文学上的天才,他气质高雅,与陈拾遗在作诗问题上的观点相同,所以人们议论时常将他们放在一起。陈子昂曾说:“梁陈以来,诗风浮靡到了极点。沈休文虽提倡声律,但如果要恢复古诗的风格,除我以外,没有别人。”因此在陈子昂和李白诗集中,律诗较少。对此李白曾解释说:“要把诗作到极致,五言不如七言,如果过于受声调俳优的束缚,就更不好了。”所以,李白曾开玩笑地对杜甫说:“饭颗山头逢杜甫,头戴笠子日卓午,借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。”这诗就是挖苦杜甫作诗太拘谨了。
唐玄宗听说李白到了长安,就召见了他,并让他做了翰林学士。玄宗又发现他的才学气度都不一般,就准备想让他做更大的官。一天,就宫中的庆典活动,唐玄宗对高力士说:“现在的良宵美景都是唱歌跳舞,如果能让那些有非凡才能的人来作些诗,那将来可以向后世夸示。”于是就命令把李白召来。而这时候,李白正在宁王府上喝酒,已经喝醉。唐玄宗知道李白看不起律诗,就故意让他作《宫中行乐》的五言律诗十首。李白向玄宗拜谢说:“宁王请我喝酒,我有点喝多了。我恐怕会有失礼的地方,如果陛下能解除我的恐惧心理,那我才能将我的微薄作诗才力贡献出来。”唐玄宗说:“就照你说的办吧。”于是叫人磨好墨,润好笔,又叫人将朱丝栏绢纸展开,放在李白前面。李白拿起笔想了一会儿,就一口气将十首诗全写下来,并没有一处删改。字写得像龙飞凤舞一样,非常遒劲有力。诗的格律对仗,也极为精妙、工整。第一首诗是这样的:
柳色黄莺嫩,梨花白雪香。玉楼巢翡翠,珠殿宿鸳鸯。
选妓随雕辇,征歌出洞房。宫中谁第一,飞燕在昭阳。
这首诗是赞美杨贵妃的,诗的大意是这样的:柳树枝头长出了金黄色的嫩芽,雪白的梨花吐出阵阵清香,玉楼里住着翡翠一样美丽的佳人,珠殿内宿着恩爱的鸳鸯。从深邃的内室中选出能歌善舞的女郎陪伴君王的御辇,皇宫中谁能首屈一指,那就是像赵飞燕一样的贵妃娘娘。
从此以后,李白经常出入宫中,玄宗对他恩礼有加。但李白闲散惯了,不太喜欢受拘束,所以请求回去。唐玄宗也认为,李白在文学上是天才,但非管理国家的好手,于是唐玄宗在重赏李白之后,决定让他走了。由于李白的性格傲岸不羁,所以他在江湖上到处流浪。永王征讨安禄山时,聘请李白加入,李白因此得罪了唐肃宗,被流放到夜郎。以后被赦免,回到内地时死在宣城。杜甫正赶上“安史之乱”,所以杜甫将李白的经历都用诗歌的形式表达出来,写得极为详尽,几乎没有疏漏的地方,因此,后人又称杜甫诗为“诗史”。
